Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 11602-2 Primera edición 2014-01 PROTECCION CONTRA INCENDIOS. EXTINTORES PORTÁTILES Y SOBRE RUEDAS. INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO (ISO 11602-2:2010, IDT) FIRE PROTECTION PORTABLE AND WHEELED FIRE EXTINGUISHERS INSPECTION AND MAINTENANCE (ISO 11602-2:2010, IDT) Correspondencia: Esta norma nacional es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 11602-2:2010 DESCRIPTORES: protección contra incendios, extinción de incendios, medios de extinción, extintores de incendios sobre ruedas, inspección y mantenimiento. ICS:13.220.10 28 Páginas
Prólogo nacional Esta norma NTE INEN-ISO 11602-2, es una traducción idéntica a la norma internacional ISO 11602-2:2010, Fire protection Portable and wheeled fire extinguishers Inspection and maintenance. Para el propósito de esta norma, se han hecho los siguientes cambios editoriales: Las palabras esta norma internacional han sido reemplazadas por esta norma nacional El Comité Interno del INEN es el responsable de la adopción de la norma internacional ISO 11602-2 como norma nacional. 2014-0296 ii
Índice Prologo Introducción Página iv v 1 Alcance.. 1 2 Referencias normativas. 1 3 Términos y definiciones 1 4 Inspección, mantenimiento y descarga.. 4 5 Ensayos de la prueba de presión hidrostática... 11 Anexo A (normativa) Personal competente 14 Anexo B (normativa) Prueba de presión hidrostática...... 15 Anexo C (normativa) Extintores obsoletos. 19 Anexo D (informativa) Tipos de riesgos 20 Bibliografía. 21 2014-0296 iii
Prólogo ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en las Directivas ISO/ IEC, Parte 2. La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos son enviados a los organismos miembros para su votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto. En otras circunstancias, en particular cuando hay un requisito de mercado urgente de tales documentos, un comité técnico puede decidir publicar otros tipos de documentos: Una descripción pública de la ISO (ISO/PAS) representa un acuerdo entre los expertos técnicos del grupo de trabajo ISO y es aceptado para su publicación, si es aprobada por más del 50% de los miembros del comité principal al emitir su voto; Una Especificación Técnica ISO (ISO/TS) representa un acuerdo entre los miembros de un comité técnico y es aceptado para su publicación, si es aprobada por 2/3 de los miembros del comité de que votan. Una ISO/PAS o ISO/TS se revisa después de tres años con el fin de decidir si será confirmado por tres años más, revisado para convertirse en una norma internacional o retirada. Si la norma ISO/PAS o ISO/TS es confirma, se revisa de nuevo después de otros tres años, momento en el que debe ser transformado en una Norma Internacional o ser retirada. Poner atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan ser objeto de los derechos de patente. ISO no se hace responsable por la identificación de ningún derecho de patente. ISO/TS 11602-2 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 21, Equipo de protección contra incendios y lucha contra fuego, Subcomité SC 2, extintores transportables manualmente. Esta primera edición de la norma ISO/TS 11602-2 anula y sustituye a la norma ISO 11602-2:2000, de la que hay una revisión técnica. ISO 11602 consta de las siguientes partes, bajo el título general de: Protección contra incendios Extintores portátiles y sobre ruedas: Parte 1: Selección e instalación (Especificaciones técnicas) Parte 2: Inspección y mantenimiento (Especificaciones técnicas) 2014-0296 iv
Introducción Esta parte de la Norma ISO 11602 presenta un número limitado de disposiciones para la inspección y mantenimiento de extintores contra incendios portátiles y sobre ruedas, a sabiendas de que los diferentes países tienen ambientes y climas que pueden afectar el tamaño, la forma y la ocupación de los edificios particulares. Las distribuciones específicas de los edificios de un país pueden afectar a la inspección y mantenimiento de extintores contra incendios; por lo tanto, esta parte de la norma ISO 11602 podría ser reforzado con respecto a las características de desempeño de extinción de incendios en la presentación de un estándar de propósito general. Se propone llevar a cabo una mayor investigación de forma transparente de lo anterior con el fin de una futura revisión de esta parte de la norma ISO 11602. 2014-0296 v
Protección contra incendios. Extintores portátiles y sobre ruedas. Parte 2: Inspección y mantenimiento 1. Alcance Esta parte de la ISO 11602 tiene requisitos para la selección e instalación de los extintores de incendios portatiles y sobre ruedas. Se pretende que sea un complemento de la norma ISO/TS 11602-1. Los extintores portátiles son una primera línea de defensa contra los incendios de tamaño limitado. Son necesarios, incluso si la propiedad está equipada con rociadores automáticos, tubo vertical y la manguera o cualquier otro equipo de protección fijo. Esta parte de la norma ISO 11602 no es aplicable a los sistemas instalados de forma permanente para la extinción de incendios, incluso aunque las porciones de tales sistemas pueden ser portátiles (tales como mangueras y boquillas acopladas a un suministro fijo de los medios de extinción). El uso de extintores a bordo de aeronaves, embarcaciones y vehículos se encuentran fuera del ámbito de aplicación de la norma ISO 11602. 2. Referencias normativas Los documentos de referencia siguientes son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias fechadas, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición del documento de referencia (incluyendo cualquier modificación). ISO 5923, Protección contra incendios Medios de extinción de incendios Dióxido de carbono ISO 7201-1, Protección contra incendios Medios de extinción de incendios Hidrocarburos halogenados Parte 1: Especificaciones para halon 1211 y halon 1301 ISO 7201-2, Protección contra incendios Medios de extinción de incendios Hidrocarburos halogenados Código de prácticas para el manejo seguro y los procedimientos de transferencia de halon 1211 y halon 1301 ISO 8421-1, Protección contra incendios Vocabulario Parte 1: Términos generales y fenómenos de incendios 3. Términos y definiciones Para los propósitos de este documento, los términos y definiciones dados en la Norma ISO 8421-1 y los siguientes. 3.1 agente limpiante eléctricamente no conductor extintor de fuego gaseoso o vaporización que no deja residuos en la vaporización. [ISO 7165:2009, 3.5] 2014-0296 1 de 28
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN-ISO 11602-2 TÍTULO: PROTECCION CONTRA INCENDIOS. EXTINTORES SOBRE RUEDAS. INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO (ISO 11602-2:2010, IDT) Código: ICS 13.220.10 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-02-19 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de Obligatoria por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: Comité Interno de: Normas Sector Petroquímica Fecha de iniciación: 2013-10-10 Fecha de aprobación: 2013-10-10 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Dra. Susana Silva (Presidenta) Ing. Lucía Cabrera Ing. Nelson Bautista Quím. Erika Chicaiza Ing. Sebastián Vicente Ing. Marco Fernández Ing. Silvana Torres Quím. Lorena Cuásquer Dra. María Altamirano Ing. Paola Castillo Ing. Rafael Sánchez (Secretario Técnico) DIRECCIÓN EJECUTIVA DIRECCIÓN ZONAL AZUAY DIRECCIÓN ZONAL GUAYAS DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN ZONAL AZUAY Otros trámites: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13473 de 2012-12-12 Registro Oficial Suplemento No. 164 de 2014-01-17
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec