Newsletter. Charles McGee, who concluded our evening with his story. It was great to see so many students and families.

Transcripción

1 Whitman Elementary Volume 7 Whitman March 2011 Newsletter Letter from the Principal Dear Whitman Families, The month of February is quickly coming to a close and the chance of snow is still upon us. How is that possible? I guess that is the unpredictable part about living in Portland. We never really know what the weather will be rain, snow or, if we are lucky, sun. I am eagerly waiting more sun time. Our month of February was quite busy. We held our Kindergarten Round-up on the 16 th of this month. We had quite a few current families in attendance as well as new families. Parents received information about our school community, current programs, and expectations for learning in Kindergarten before registering for next year. The Round-Up was a success thanks to the Kindergarten teachers: Ms. Ness, Mrs. Williams and Ms. Sele, Mrs. Archer, our librarian, Mrs. Taylor, our PE teacher, Hallie, our school secretary, Stephanie Horton, a current kindergarten parent and the Kelly Welcome Center Staff. If you were unable to attend the Round-Up, and have a child ready to start Kindergarten in the fall, please give us a call. You can still register at anytime and we can answer any questions you have about our program. In honor of Black History Month, we had a Black History Celebration the evening of the 22nd. We had three wonderful emcees: Amara, Aylin and Davine who introduced the performers: Whitman s Jump Rope Club, Liska Bates, one of our fabulous Educational Assistants, the Jefferson Dancers, Alexis Jackson, a singer and Charles McGee, who concluded our evening with his story. It was great to see so many students and families. We had tryouts for our annual Student Talent Show which will be held the afternoon of March 11 th. Students are eagerly practicing their acts so I hope you will join us if you can. If you are a family looking to transfer from one school to another, attend a focus option school or request to remain at Whitman if you have moved out of the PPS boundary lines you will need to complete a transfer request form through our Enrollment and Transfer Center by Friday, March 11 th. If you have any questions about this process feel free to call Whitman s office at (503) Sincerely, Lori Clark Inside this issue: Principal s Letter in Spanish 2 Wish List 2 SUN Updates PE News 3 3 Principal s Letter in Russian 4 Spirit Week Schedule Counselor s Corner 4 5 Calendar 6 Join the PTA Forms are in the office Next PTA meeting is March 1, 6:30 PM Translation, childcare & refreshments provided Special points of interest: We are still collecting Box Tops. Please continue to bring them in. Parent Exercise Class on 9:00 AM in the gym with Ms. Taylor

2 CARTA DE LA DIRECTORA.Queridas familias de Whitman: El mes de febrero ha llegado muy rápido a su final y las posibilidades de nevar todavía están sobre nosotros. Cómo es esto posible? Yo creo que es la parte impredecible de Portland. Nunca sabremos cómo será el clima si lloverá, caerá nieve o si tenemos suerte estará soleado. Yo estoy esperando que ya tengamos más días soleados. Nuestro mes de febrero fue muy ocupado, estuvimos recibiendo matriculas para Kínder el 16 de febrero. Algunas de nuestras familias y otras nuevas estuvieron presentes. Los padres de familia recibieron información de nuestra escuela comunitaria, de los programas que tenemos y de lo que esperamos que aprendan en kínder antes de que se registren para el próximo año. Ese día fue todo un suceso gracias a las maestras: Sta. Ness, Sra. Williams y Sta. Sele. A nuestra encargada de la biblioteca Sra. Archer, a nuestra maestra de educación física Sra. Taylor, a Hallie nuestra secretaria de la escuela, a Stephanie Horton la madre de familia de un estudiante de Kínder y al personal de bienvenida del centro de Kelly. Si no pudo venir este día y tiene a un niño/a que esté listo para el Kínder este otoño por favor llámenos todavía pueden registrarse y nosotros les podemos contestar cualquier pregunta que tenga de nuestro programa. Tuvimos una celebración en honor al mes de la Historia Afro-americana la tarde del 22 de febrero tuvimos tres maravillosos maestros de ceremonia Amara, Aylin y Davine quienes introdujeron a nuestros artistas: El club de salta cuerda de Whitman, Liska Bates una de nuestras fabulosas asistentes de educación, Los bailarines de Jefferson, Alexis Jackson una cantante y Charles McGee quien finalizo nuestra tarde con su historia. Fue tan grandioso ver tantos estudiantes con sus familias. Ya tuvimos algunas pruebas para nuestro show de talentos de estudiantes que tenemos cada año y que será el marzo 11. Los estudiantes están muy entusiasmados de presentar sus actos así que espero que nos acompañen si les es posible. Si eres una familia que está interesada en cambiarse de una escuela a otra, que está tratando de atender a una escuela opcional o si se movió del los límites del distrito de Portland y se quiere quedar en Whitman necesitara llenar una aplicación de transferencia en nuestro centro de matriculas y transferencias antes del 11 de marzo. Si tiene alguna pregunta sobre este proceso por favor siéntase libre de comunicarse con nosotros y llámenos a la escuela al Sinceramente. Lori Clark. Wish List We are in desperate need of children s sweat pants. Mostly sizes 5/6 and 7/8. We could also use some 9/10 and 11/12 s. Generic sweat pants are best, but we will take any small size pants. If anyone has gently used pants their child/ren have outgrown, we will be more than happy to take them off your hands. Page 2

3 SUN ANNOUNCEMENTS/ANUNCIOS DE SUN Parent Tea/Reunión de Padres Join us for the SUN Parent Tea Wednesday, March 2nd at 9am in the Whitman Library. Ricardo Lopez from El Programa Hispano will be here to facilitate a conversation on youth gang prevention. Coffee and Snacks will be provided! Venga y únase con nosotros a la SUN Reunión de Padres el miércoles, 2 de marzo a las 9am en la biblioteca de Whitman. Ricardo Lopez del programa hispano estará aquí para hablarnos acerca de la prevención de pandillas de jóvenes. Habrá café y bocadillos! English as a Second Language Class/Clases de Ingles On Tuesdays Whitman hosts FREE English classes for everyone. If you are interested in learning English please join us from 6-8pm. Childcare will be provided! For questions please contact Violet at La escuela de Whitman ofrece clases de ingles (GRATIS) todos los martes y todos son bienvenidos. Si tiene interés en aprender el ingles por favor venga y únase con nosotros a las 6-8pm. Habrá cuidado de niños! Si tiene preguntas por favor de llamar a Violeta al PE News Basketball Thank you to all of our coaches: Todd Andrews, Gary Hopson, Marco Peraza, Ms. Huffman, Mr. Cooke and Mrs. Clark for all of their hard work, time and commitment to making this basketball season a success. Because of their willingness to coach and the financial support of our sponsors: LCG Pence, Westech Construction, John and Vickie Costello, Jack Starr, Toni Jennings and an anonymous donor, we were able to provide 41 kids with the opportunity to play on their school basketball teams. Thank you! GirlsStrength GirlStrength, a safety and self-defense program offered through the Portland Police Bureau will begin working with all of our 5th grade girls beginning in early March. This is a wonderful program that will help build confidence and awareness and help keep them safer in the community. Page 3

4 Letter from the Principal - Russian Уважаемые родители, надеемся, что Вы сможете к нам присоединиться. Вот и подходит к концу февраль. Однако, мы всё ещё можем увидеть снег в этом году. Возможно ли это? Мне кажется, это то, что мы не можем предсказать, живя в Портленде. Мы никогда не знаем, какую погоду ожидать. Это может быть снег или дождь, а если нам повезёт, то выглянет солнышко. Я уже готова к солнышку. В феврале у нас было много забот. 16 февраля у нас прошел День Открытых Дверей в нулевые классы. Нас посетили уже знакомые нам семьи, а также и новые семьи. Родителей ознакомили с работой нашей школьной команды, програмами, которые работают в нашей школе, и целями и задачами обучения в нулевых классах. Мы бы хотели поблагодарить наших учителей нулевых классов, мисс Несс, миссис Вильямс и мисс Сел; нашего библиотекаря миссис Арчер, нашего учителя физкультуры миссис Тейлор, нашего секретаря Хали, Стефани Хортон, чей ребёнок обучается в нашем нулевом классе, и центр поддержки семьи Келли. Если Вы не смогли прийти на наш День Открытых Дверей и Ваш ребёнок готов пойти в нулевой класс, пожалуйста, позвоните нам. У Вас есть ещё время зарегистрироваться. Мы с удовольствием ответим на все Ваши вопросы. Если Вы хотите перевести Вашего ребёнка из одной школы в другую, посетите школу, которая Вас заинтересовала, или отметьтесь, что Вы хотите остаться в нашей школе. Если Вы переехали за пределы школьного округа города Портленд, Вам необходимо заполнить заявление на перевод через наш центр по переводам (Enrollment and Transfer Center) до 11 марта (пятница). Если у Вас есть какие-то вопросы, пожалуйста, позвоните в офис школы Витман по телефону (503) С уважением, Лори Кларк Февраль был месяцем афро-американской истории. 22 февраля у нас прошел вечер, посвященный афро-американской культуре. На вечере мы видели выступления клуба скакалки школы Витман, Лизки Бэйтс, нашего замечательного ассистента, танцевальной группы из школы Джефферсон. Мы также услышали песни в исполнении Алексис Джексон. Завершила наш вечер история, которую рассказал нам Чарльз МакГи. Нашими ведущими были Амара, Эйлин, Давин. У нас также прошли репетиции нашего "Шоу талантов", который пройдёт 11 марта. Учащиеся усиленно отрабатывают свои номера. Мы очень Page 4 Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Spirit Week March 7-11 Backwards Day Crazy Hair Day PJ Day Hat Day School Color(Blue/White) or Whitman T-shirt Day

5 COUNSELORS CORNER In February, eight parents, caregivers and grandparents attended our monthly Building Safe, Respectful, Responsible Children event to learn about and discuss children s development of language. We had a lively conversation about a variety of related topics. We talked about how children can easily learn two languages when they are young, and how growing up knowing two languages actually supports strong language development. There was a question about ELL (English Language Learners) in special education how schools can determine if a child is having trouble with a learning disability or just struggling to learn English. (Any ESL student who is struggling academically is carefully assessed in their native language and in English before a referral for a Special Education evaluation. Most children who have attended school in the U.S. have stronger English skills in reading and writing than they do in their native language, even as young as Kindergarten.) Parents and caregivers were also interested to learn how early exposure to language is critically important, and that this only holds true for human interaction not recorded voices on television or videos or CDs. The human connection eye contact, talking turns talking and listening, facial expressions, and touch, all are part of the critical exposure to language that babies and young children need for optimal development of language skills as well as strong attachment and social skills. Tips to support your child s language development: Talk a lot, listen to your child, and encourage taking turns talking and listening. Use language that may be slightly more complex than your child uses. Answer questions with full explanations, to the extent appropriate and possible. Ask questions of your own to facilitate discussion and conversation. Read and share books every day. Expose your child to a second language. Seek out resources for language exposure. Esquina del Consejero En febrero 8 padres de familia, encargados o abuelitos/as asistieron a nuestro evento creando niños/as Seguros, Respetuosos y Responsables para aprender y discutir sobre el desarrollo del cuidado infantil. Tuvimos una conversación muy amena sobre diferentes temas relacionados a nuestra plática. Hablamos de cómo los niños/as pueden aprender muy fácilmente dos lenguajes cuando son jóvenes, y como crecer sabiendo dos lenguajes les ayuda realmente con el desarrollo de su lenguaje. Hubo una pregunta acerca de ELL (Estudiantes del idioma ingles) en la educación especial como las escuelas pueden determinar si un niño/a esta teniendo problemas con una discapacidad de aprendizaje o simplemente se les dificulta aprender ingles? (Cualquier estudiante de ESL que tiene problemas académicos ha sido cuidadosamente evaluado en su lengua materna y en Ingles antes de que sean referidos para una evaluación de Educación Especial. La mayoría de los niños/as que han asistido a la escuela en los EEUU son más capaces de leer y escribir en ingles que en su propio idioma, eso incluye a los niños/as en edades tan jóvenes como kínder) Los padres y encargados también estaban interesados en aprender que tan temprano es importante y se debe comenzar a exponer a los niños/as al lenguaje, y porque es tan importante para la interacción humana no tomando en cuenta voces grabadas en la televisión, videos o discos compactos. La conexión humana como el contacto visual, tomar turnos para hablar y escuchar, las expresiones faciales y el tacto, todos son parte critica de cómo les demostramos el lenguaje y es lo que los bebes y niños/as pequeños necesitan para desarrollar sus habilidades de lenguaje asi como sus habilidades sociales y vínculos más fuertes. Consejos para apoyar el desarrollo lingüístico de su niño: Háblele bastante, escuche a su hijo y motívelo a que tome turnos cuando hable y escuche. Utilizar un lenguaje que sea más fácil que el que usa su hijo. Responda a las preguntas con explicaciones detalladas lo más que pueda. Haga sus propias preguntas para facilitar la discusión y la conversación. Lean y compartan libros todos los días. Exponga a su hijo/a a un segundo idioma. Busque ayuda para que pueda ampliar su lenguaje. Page 5

6 Schedule of Events March 1 PTA Meeting 6:30 PM in Library 1 Talent Show Rehearsal 3:15 PM 2 Parent Tea 8:45 AM in Library 3 Talent Show Rehearsal 3:15 PM 7-11 Spirit Week See Schedule 9 Late Opening School starts at 10:40 10 Talent Show Technical Rehearsal 3:00-5:00 PM 11 Elementary/MS Transfer Application Deadline 11 Student Talent Show 1:30 PM 16 Wonderful Wednesday-3rd Grade 8:00 AM in room Building Safe Children 6:30 PM in Library 17 Grading Period End 18 Teacher Planning Day NO SCHOOL Spring Break 28 Report Cards go home Whitman Elementary 7326 SE Flavel St. Portland, OR Page 7