Profesionales hispanos

Transcripción

1 Número 9 OCTUBRE 2008 publicación mensual de especial Profesionales hispanos

2 PUBLICACIÓN mensual DE PERIÓDICo Diario Matutino de Impresora y Editorial, S.A. de C.V. Nuestra Misión: Contribuir al crecimiento de nuestra comunidad y al fortalecimiento de sus valores a través de un periodismo de excelencia y con alto desarrollo humano. director de Jorge Castro Tolosa operaciones jcastro@elimparcial.com Gerente de Alberto Castillo Administración y López Finanzas acastillo@elimparcial.com Gerente DE Carlos Félix Pompa TECNOLOGÍA cfelix@elimparcial.com Gerente de Jorge Partida Producción jpartida@elimparcial.com Jefe Guillermo Avilés Piña Administrativo gaviles@elimparcial.com 2 Directorio ASESOR Leyla Cattan EDITORIAL lcattan@elimparcial.com Reporteros Suzette Celaya Teresa Solano Alfonso López Jefe de Yekaterina Gastélum publicidad ygastelum@elimparcial.com Publicidad Leyla Cattan Cristina Rivera María Yazmín Peraza Conmutador general: (20 líneas) Publicidad Fax: 1474, 1437 Redacción Fax: 1565 Internet: Correo electrónico: lector@elimparcial.com Corresponsalía Tucson, Arizona: 1661 N. Swan Rd. Suite #208 Tucson, Arizona Teléfono (520) Circulación certificada por el Instituto Verificador de Medios. Reg Presidente Juan Fernando y Director Healy Loera General jfhealy@elimparcial.com EDITORIAL Publicidad Gerente Luis Alejandro comercial Bernal García lbernal@elimparcial.com Subdirector Raúl Ruiz Castillo Editorial rruiz@elimparcial.com Gerente de Luis Zaid Stemplesca B. Circulación lestempresca@elimparcial.com Gerente de José Torrero Borbón Sistemas jtorrero@elimparcial.com Jefe de Recursos Carmen Avilés M. Humanos caviles@elimparcial.com editor María del Carmen Haufón Gattaz mhaufon@elimparcial.com COEDITOR Alfonso López alopez@elimparcial.com Diseño Ernestina Valdez mvaldez@elimparcial.com jefe de Ana Sylvia Encinas Atención aencinas@elimparcial.com a Agencias diseño Adriana Briseño publicitario Miembro de la Asociación de Editores de los Estados y de la Sociedad Interamericana de Prensa Premios SIP:1992, 1993, 1994, 1995, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 y 2005 Premios SND: 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005 Premio Nacional de Periodismo: 2002, 2003 y 2004 PREMIO Ipys: 2005 Servicios Informativos: AP, APRO, EL UNIVERSAL, REFORMA, NOTIMEX, THE NEW YORK TIMES, EL PAÍS La opinión de nuestros colaboradores no refleja necesariamente el criterio de esta Empresa Editorial. Las columnas firmadas con seudónimo son responsabilidad de la compañía. Se prohíbe la reproducción total del contenido de EL IMPARCIAL, fotos, textos, anuncios e ilustraciones sin previa autorización por escrito del Presidente y Director General de esta Casa Editorial. Certificado de licitud de contenido No Certificado de licitud de título No Reserva de derechos de autor Permiso de publicación periódica de autor Características: Autorizado por Servicio Postal Mexicano. Oficinas y talleres: Sufragio Efectivo y Mina No. 71; Apdo. Postal 66, CP 83000, Hermosillo, Sonora. Editorial Hispanos en Arizona Ejemplo de determinación y superación profesional Hoy, nadie puede negar la presencia e influencia que tiene la población hispana en todos los sectores socio-culturales, económicos y políticos de los Estados Unidos. Por Leyla Cattan Los hispanos constituyen la población minoritaria más grande en Estados Unidos. Se estima que 45.5 millones de personas son hispanas en este país. Esto representa el 15 por ciento de la población nacional. En Arizona, dicha población asciende a medio millón, o sea el 30 por ciento de la población del Estado. Se predice que para el año 2050 la población hispana en Estados Unidos será de millones. Para reconocer la contribución que hace dicha población al desarrollo de esta nación, en 1968 el Presidente Lyndon Johnson proclamó la celebración anual dedicada a la herencia hispana, cuyos eventos tienen lugar durante los meses de septiembre y octubre. Hoy, 40 años después, es evidente la profundidad y diversidad de los logros alcanzados por la población hispana en EU. Recientes estudios estadísticos reportan reveladores datos: 1.6 millones de hispanos son propietarios de negocios. 29 mil 168 firmas comerciales de hispanos facturan un millón de dólares o más. 82 mil 500 ejecutivos son hispanos. 46 mil 200 médicos y cirujanos son hispanos. 53 mil 600 maestros postsecundaria son hispanos. 43 mil abogados son hispanos. 5 mil 700 periodistas, reporteros y corresponsales son hispanos. Es cierto que el número de hispanos hace la fuerza. Pero también es cierto que la determinación por la auto-superación es la que crea las olas de acciones en las diferentes profesiones en que los hispanos, mujeres y hombres, destacan y sobresalen. Phoenix, Arizona. Sin duda, la comunidad hispana en Arizona tiene un número relevante de hispanos sobresalientes en el ámbito empresarial, comercial, turismo, industria hotelera, diferentes ramos de la medicina, arquitectura, ingeniería, docencia, abogacía, ramos artísticos, culturales y servicio social, entre otras. EL IMPARCIAL dedica su revista mensual TODO SOBRE ARIZONA a los profesionales hispanos. Los lectores podrán reconocer las labores de personas como Boris Kozolchyk, Laura Olguin, Rodolfo Madero, María Lourdes Delgado-Coronado, Felipe García, Raymon Flores y Napoleón Beraza. El lector también encontrará un calendario de eventos, así como información sobre Sol Casinos, la gelatería Sweet Venezia y El Tour de Tucson, que tendrá lugar el próximo 22 de noviembre. Vale señalar que el año pasado el ganador de este evento ciclístico fue Carlos Hernández, de Hermosillo, el primer mexicano en lograr dicho título. En estos desafiantes momentos económicos y financieros, cuando las sociedades ricas y pobres parecen convertirse en un deprimido desierto global, hay que tener presente que estos también son momentos para reforzar los logros alcanzados y generar energías positivas para buscar un mejor equilibrio socio-económico en nuestras formas de vida. Pero mientras llegamos a eso, hay que recordar que el camino de la superación siempre está en construcción, como lo demuestran los hispanos entrevistados y todos los otros que han logrado con determinación y superación un beneficio propio y para el resto de la sociedad. Gracias por su ejemplo! Agradecemos envíe sus sugerencias y comentarios a tsarizona@elimparcial.com foto: jorge angulo

3

4 Especial Arizona-Mexico Commission Colaboración a través de la frontera Este organismo tiene como misión MEJORAR LA CALIDAD DE VIDA DE LOS RESIDENTES DE ARIZONA, al promover un vínculo fuerte y cooperativo con México y Latinoamérica. L Por Alfonso López a Arizona-Mexico Comission es una organización que lucha por enriquecer la calidad de vida en la región Arizona-México, y es una gran herramienta que abre puertas a pequeños negocios que buscan expandirse. Para lograr su objetivo, la AMC trabaja en la búsqueda de la mejora infraestructural de Arizona, mediante la utilización de tecnologías para incrementar la eficiencia y la efectividad empresarial. Además, fomenta la cooperación internacional para atraer negocios y asegurar las inversiones en esta región, y ayuda a educar en temas relacionados con estilos de vida sustentables. La AMC, liderada por la gobernadora de Arizona, Janet Napolitano, está conformada por cientos de líderes en el sector público y privado, entre ellos directores de dependencias estatales, ejecutivos corporativos, empresarios, profesionales de la salud y la educación, abogados, agentes de viaje y bienes raíces, corredores de bolsa, artistas, investigadores, banqueros, contadores, legisladores y demás profesionales de diversos ramos; en total son más de 400 miembros, con 50 patrocinadores anuales. Grady Harn, director ejecutivo de la Arizona-Mexico Comission, indicó en entrevista para EL IMPARCIAL que este organismo promueve redes de negocios y comunitarias, así como el intercambio de información binacional. Mientras nuestra nación (EU) sufre contratiempos económicos, dijo, la AMC lidera el camino en la búsqueda de maneras innovadoras en las que Estados Unidos y México pueden trabajar juntos. Afirmó que la relación entre estos dos países puede crear oportunidades para reducir costos y beneficiar al consumidor. Impacto binacional La AMC tiene 13 comités binacionales que abogan por la industria y la comunidad, en conjunto con la Comisión Sonora-Arizona, para facilitar el comercio a través de la frontera. Por medio del trabajo de estos comités, apuntó Harn, la AMC trabaja para desarrollar acciones que ayudarán a crear políticas que apoyen la colaboración fronteriza. Un Nuevo Arizona Proyectos de la AMC : La nueva frontera de Arizona. Para ese año, grandes proyectos serán completados en San Luis, Lukeville y Douglas, que alterarán de manera dramática la forma en que Arizona asegura su Estado y conduce sus negocios con México. 2 La gobernadora de Arizona, Janet Napolitano, y el gobernador de Sonora, Eduardo Bours Castelo, trabajan en priorizar políticas que mejoren la calidad de vida de los niños, haciendo especial enfoque en el sobrepeso. 3 Ambos estados continúan implementando programas innovadores para combatir el crimen en la región Arizona-Sonora, como el etrace/ Project Gunrunner Program, que permite rastrear armas recuperadas en crímenes, y reducir el número de armas ilegales que circulan en Arizona. Si estás interesado en abrir un negocio en Arizona, o quieres saber más sobre los proyectos de AMC, ingresa a

5 Especial Cámaras en acción Arizona Hispanic Chamber of Commerce La Cámara de Comercio Hispana de Arizona fue fundada en 1948 e incorporada de manera oficial en Tiene una reputación establecida como líder en el crecimiento de los negocios en el mercado actual. Los esfuerzos mayores de la AZHCC buscan mantener competitivos los niveles de los negocios a través de programas que incluyen seminarios, consultas de mercadotecnia, desarrollo de liderazgo y oportunidades para formar redes de comunicación. A través de la Fundación AZHCC, desde 1991, se han elaborado diversos programas para apoyar el desarrollo económico y de los negocios. Tucson Hispanic Chamber of Commerce El concepto de la Cámara de Comercio Hispana de Tucson fue desarrollado originalmente por Rico Sotomayor, ex director del programa de Negocios Minoritarios de la ciudad de Tucson. Una recepción para los representantes de la Arizona Hispanic Chamber of Commerce, basada en Phoenix, inspiró la formación de las oficinal locales. En mayo de 1989, la THCC fue incorporada en el Estado de Arizona. El propósito original de este grupo es proveer, promover y avanzar, sin fines de lucro, el bienestar y la prosperidad del área de Tucson, para que los ciudadanos y sus negocios puedan prosperar. Los valores que la rigen son la diversidad, el éxito y el liderazgo. cortesía: tucson cvb 5

6 Profesionales hispanos Latinos con L mayúscula La sangre hispana corre por las venas de estos destacados líderes del sector público y privado de Arizona. Orgullosos de sus raíces, luchan día con día para sobresalir en sus trabajos y enriquecer la relación México-Estados Unidos. Procedencia: Ciudad de México. Compañía/Organización: CRT Partners. Cargo actual: CEO y propietaria. Ramo en el que se desempeña: Comida rápida. Experiencia laboral: Directora de Laura E. Olguín Una mujer con muchos pantalones Franquicias Internacionales en Jack in the Box; gerente de Mercadotecnia de PepsiCo; vicepresidente de División de Huffy Corp. Reconocimientos: Mujer de Negocios Hispana del Año 2007 ; Franquicia del Año 2007 ; Sobresaliente en la aplicación de Programas de Satisfacción del Cliente de VOC; Desarrolladora del Año Estudios: Graduada en Sicología, con maestría en Administración de Negocios. Biografía y trayectoria: Nació y creció en la Ciudad de México. Se trasladó a los Estados Unidos en Empezó como empleada de producción en Jack in the Box en 1982, como una forma de sostener sus estudios, ayudar a su madre enferma y a su abuela. A través de un arduo trabajo y dedicación, fue ascendiendo en la organización, llegando a ser supervisora de Empacado, gerente asistente, gerente de Restaurante y, eventualmente, gerente de Área. Ganó numerosos reconocimientos dentro de la compañía. En mayo de 2004 se convirtió en propietaria y operadora de CRT Partners, abarcando 24 restaurantes Jack in the Box en Arizona. Planea seguir con el crecimiento de la compañía, abriendo diez locales en los próximos cinco años. Además de su éxito en los negocios, ha apoyado a su comunidad a través de ayuda financiera y sus actividades de voluntariado. Qué significa ser un hispano en EU? A veces siento que como mujeres hispanas tenemos que trabajar con doble esfuerzo para ser reconocidas. Obtener premios y distinciones ayuda. Procedencia: Torrance, California. Compañía/Organización: El Charro Café. Cargo actual: Presidente/CEO. Ramo en el que se desempeña: Restaurantero. Experiencia laboral: Lavaplatos, mesero, cantinero y gerente de restaurante; Promotor de conciertos; Ejecutivo publicitario; Desarrollador de bienes raíces; Voluntario en cuidado de la salud. Reconocimientos: Hombre de negocios del año 2008, por la Cámara Hispana de Comercio de Tucson; Forty Under Forty, Tucson Biz; Wells Fargo Copper Cactus ; Empresario Minoritario del Año. Estudios: Graduado en Sicología e Historia del Arte. Biografía y trayectoria: Ray Flores tiene más de 20 años de experiencia en el ramo, habiendo madurado en el negocio Ray Flores De la cocina mexicana, el rey familiar de El Charro Café. Siendo ya un empresario consumado, Raymon no sólo se asentó en una ubicación, sino que aprovechó el poderío del restaurante y lo amplió a cinco locales en el área de Tucson, una planta de manufactura USDA y muchos otros sitios de servicios alimenticios de El Charro Café, incluyendo una concesión para la Universidad de Arizona y una compañía gerencial que administra a un total de doce restaurantes únicos. Raymon además es coautor del libro Toma Margaritas. Graduado de la Universidad de Arizona, Raymon es un apasionado líder de negocios preocupado por su comunidad. Raymon dedica su tiempo extra y energía a sus esfuerzos como presidente de The El Rio Foundation, que provee a la población de Tucson que no cuenta con seguro médico, con los servicios básicos de salud. foto: jackie alpers Qué significa ser un hispano en EU?: No lo veo como algo que nos separe. La gente ve la etnicidad como un factor de separación versus uno unificador. Creo que teniendo diferentes etnias, culturas y antecedentes es de lo que se trata Estados Unidos, ser hispano aquí es ser parte de esa colorida tela de la vida americana. Creo que debes mantener tu identidad cultural, es más importante respetar y admirar a otros por la suya, y si todos hacemos esto, realmente será americano en concepto. En esto está basado nuestro País, y esto es lo que todos, hispanos y no hispanos, deberíamos de hacer a diario para hacer la vida aquí mejor para todos. 6

7 Profesionales hispanos Procedencia: Monterrey, Nuevo León. Compañía/organización: Metropolitan Tucson Convention & Visitors Bureau/Vamos a Tucson. Cargo actual: Vicepresidente. Ramo en el que se desempeña: Turismo. Experiencia laboral: MTCVB/Vamos a Tucson; Especialista en Desarrollo José Felipe García Villarreal a paso firme por el turismo Económico, Investigador, National Law Center for Inter American Free Trade. Reconocimientos: Durante sus estudios recibió becas por su desarrollo. En su labor profesional comparte los reconocimientos que ha recibido con su equipo. Gracias al trabajo de Martha Tadlock, Marisol Romero, Miguel Partida, Lizeth Ruiz, Rocio Pérez, Lourdes Monteverde, Edna Prendas e Iliana Fregoso han recibido reconocimientos del Gobierno de Arizona y empresas privadas por el trabajo realizado entre México y Tucson. Estudios: Maestría en Derecho Comercial Internacional e Inversión Extranjera, Universidad de Arizona; Licenciatura en Derecho, ITESM, Campus Monterrey. Biografía y trayectoria: Siempre ha buscado una superación para él y quienes lo rodean. Su carrera profesional ha sido enfocada a crear oportunidades entre Tucson y México. En la actualidad se desempeña como miembro del consejo de distintas organizaciones, como Consejo de Exportadores del Departamento de Comercio de los EU, Cámara Hispana de Comercio de Tucson, Consejo de las Artes de Tucson, Ciudades Hermanas Tucson-Mexico, Festival de Cine Puro Mexicano, Festival Gastronómico de Tucson, y más. Ha trabajado con gobiernos estatales y federales en los EU, México y Argentina. En la actualidad continúa con el trabajo de Vamos a Tucson, expandiendo nuevas áreas, tales como el turismo médico y proyectos de facilitación para constituir negocios de México en los EU. Qué significa para usted ser un hispano en EU? Es un orgullo. Estoy orgulloso de mi gente y mi cultura. Pero también es un reto de un estereotipo. Yo busco día a día ser el mejor en todo lo que haga. No quiero ser el mejor hispano en mi trabajo, comunidad o industria. Quiero ser el mejor y punto, sin importar mi etnicidad. 7

8 Profesionales hispanos Procedencia: Obregón, Sonora Compañía/Organización: Descubre Phoenix, Eureka Producciones, otros Cargo Actual: Empresario, productor cinematográfico y compositor Ramo en que se desempeña: Mercadotecnia y publicidad, turismo y la industria del cine Experiencia laboral: Director de Arte; Publicidad y producción de radio y TV; Composición para cine del 2005; Producción y coproducción de cortometrajes y documentales Reconocimientos: Silver Telly Award Az Lottery Gordo TV Spot; Bronze Telly Award Az Lottery Intro TV Spot; Gold Addy Award for Powerball Gordo TV Production; Silver Telly Award Site Interior Production Dance Quad Arena ; Silver Addy Award for Merry Money Best Sound Music and Lyrics; Silver Addy Rodolfo Madero Navarro Multifacético emprendedor Award for Celebrate Movement TV Spot Production; Gold Telly for Phoenix Zoo Audio Production Jingle and TV Ad Production; Alzheimer s Association Appreciation Certificate; Phoenix Ad Club Excellence Award for Fanta Original Radio Production; March of Dimes Best Spanish Jingle Production La Voz ; Miembro de Industry Leadership Council for the Megapolitan Tourism Research Center for the Arizona State University; Miembro de Tempe Conventions and Visitors Bureau ; Miembro de la Comisión Sonora-Arizona; Parte del Comité de Embajadores del equipo de beisbol de los Diamondbacks de Arizona Estudios: Licenciado en Diseño Gráfico de la Universidad del Noroeste, Hermosillo, Sonora; Diplomado en Multimedia, en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Biografía y trayectoria: Su formación combina la Licenciatura de Diseño Gráfico, el ejercicio de publicidad y mercadotecnia, así como producción de radio y televisión, además de su talento y pasión por la música. En 1992 comenzó en publicidad, creando y produciendo campañas para marcas como Cervecería Cuauhtémoc Moctezuma, Telcel, Pepsi, Alphagraphics y muchas otras en el Noroeste de México. Su trabajo cruza fronteras cuando a finales de los noventas, colabora en diversas campañas publicitarias dirigidas al mercado hispano en los EU. A finales del año 2000 establece su casa productora en Phoenix, Arizona. Desde entonces y bajo su dirección, Eureka Productions Inc, ha producido comerciales en formato de cine para la televisión y para marcas como la Lotería de Arizona, Univisión, Motorola, la Universidad Estatal de Arizona, Chevrolet, la Campaña Anti- Tabaco y muchas otras. En 2004 debuta en la prestigiada revista Adweek y en su edición Marketing y Medios es reconocida como una de las 30 casas productoras hispanas más importantes en Estados Unidos. De 2003 a la fecha, Eureka Productions ha sido galardonada con diversos premios como los National Telly Awards y los premios Addy en Arizona. En 2006, desarrolla el concepto Descubre Phoenix con el propósito de promover esta ciudad como un destino vacacional y de compras. Patrocinada por varias ciudades del Valle de Phoenix, en octubre del mismo año inaugura el centro de visitantes Descubre Phoenix en Hermosillo, el cual ofrece servicios gratuitos para los sonorenses que viajan a Arizona. Es también productor cinematográfico y compositor. De 2005 a la fecha ha participado como compositor en películas, cortometrajes y documentales. Que significa para usted ser un hispano en EU? El deber, la oportunidad y el reto de ayudar a preservar y enriquecer este espíritu. Es un hecho, para quienes tenemos la suerte de participar en esta dinámica, que la línea que divide esta frontera está cada vez más diluida y borrosa. Y que aun cuando hay tantos aspectos de nuestra cultura que nos hacen diferentes, también es posible encontrar coincidencias y voluntad en ambos lados para fortalecerlas. Procedencia: Nogales (México y EU). Compañía/Organización: Greater Phoenix Convention & Visitors Bureau (GPCVB). Cargo Actual: Gerente de ventas de la Industria de Viajes. Ramo en el que desempeña: María Lourdes Delgado-Coronado Orgullosa de sus raíces Turismo. Experiencia Laboral: Empezó como pasante en las oficinas de GPCVB, antes de terminar su carrera en la Universidad Estatal de Arizona (ASU). Después tomó la responsabilidad de un puesto de tiempo completo como asistente del Departamento de Ventas. Al año fue ascendida como gerente del Departamento Multicultural, y después de dos años fue seleccionada como gerente representante del área metropolitana de Phoenix para el mercado mexicano. Estudios: Se graduó de la Universidad Estatal de Arizona (Arizona State University) con un diplomado de Ciencia (Bachelors of Science Degree), enfocada en la Industria del Turismo. Biografía y trayectoria: Empezó a trabajar para GPCVB hace más de 5 años. A través de su aprendizaje y empeño se fue acomodando en un puesto que ella siempre soñó, representar y promover Greater Phoenix como el destino perfecto para los visitantes de todo México. Que significa para usted ser un hispano en Estados Unidos? El vivir y trabajar en Phoenix, la quinta ciudad más grande de los Estados Unidos, y ser parte de toda una expansión y de grandes eventos de primera clase es algo increíble. Como mujer latina-his - pana, el estar en Phoenix es una de las mejores oportunidades que he tenido en mi vida, ya que Arizona y Sonora tienen mucho en común, no nomás el Desierto de Sonora sino también su cultura y gastronomía. En Phoenix me siento en casa, sobre todo que estoy muy cerca de mi familia y amigos. Estoy tan orgullosa de mis logros en los EU y sin dejar mis raíces mexicanas. 8

9 Profesionales hispanos Napoleón Beraza Profesional de la comunicación Procedencia: México, DF Cargo actual: Empresario Ramo en el que se desempeña: Medios de comunicación Experiencia laboral: Productor ejecutivo de La voz, Orange, California; Creativo, productor, director y Copywriter, BBDO L.A, Westwood, California; Productor ejecutivo Canal 22, L.A, Hollywood, California; Productor y productor ejecutivo, Telemundo, Glendale, California; Productor ejecutivo, Univisión, Phoenix, Arizona; Consultor, CUE Media, Phoenix, Arizona Reconocimientos: Nominado a los premios EMMY; Premiado por sus documentales y publicidad de tópicos ambientales por la Fundación Mundial para la Vida Silvestre (WWF) y la Sociedad Costeau; Golden Brush por su contribución a la educación ambiental como autor e ilustrador de trece libros para niños; Premiado por la Comisión Estatal de Derechos Humanos, Capítulo California, como productor de noticias en la cobertura de las elecciones presidenciales de México; Reconocido por el Gobierno de Arizona por su contribución al desarrollo juvenil Estudios: Licenciatura en Ciencias de la Comunicación, Universidad Metropolitana de México; Diplomado en Artes, Academia de Bellas Artes de México; Animación, Kuenster Bros, California. Biografía y trayectoria: Publicista, productor y director de televisión, ilustrador, consultor, músico. Es uno de los más importantes consultores independientes en las áreas de publicidad, mercadotecnia y medios masivos de comunicación en Phoenix, Arizona. Su carrera inició en la Ciudad de México, en producciones tan importantes como Plaza Sésamo y en la elaboración de documentales con el capitán Jacques-Yves Cousteau. Laboró para Televisa, Protele, Telerey y Canal 13. En 1992, en Los Ángeles, California, participó en un proyecto de radiofusión de habla hispana, lo que le abrió las puertas para, posteriormente, desarrollarse en importantes puestos en las cadenas Telemundo y Univisión, así como en la Agencia Internacional de Publicidad BBDO. Se trasladó a la ciudad de Phoenix, Arizona, donde inició CUE Marketing & Advertising, su propia compañía de publicidad y consultoría en medios, a la que se dedica actualmente. Qué significa para usted ser un hispano en EU? La responsabilidad de cambiar un estereotipo y demostrar el verdadero valor de los latinos como un grupo trabajador, honesto y con fuertes valores morales y familiares. Procedencia: Marianao, Cuba Compañía/Organización: Centro Jurídico Nacional para el Comercio Interamericano Cargo actual: Director Ramo en el que se desempeña: Derecho comercial Experiencia laboral: Profesor asistente del Programa Interamericano de Leyes. Southern Methodist University, en Dallas, Texas; Académico visitante en la Universidad de Michigan; consultor de RAND Corporation; Director del Proyecto de Reforma Jurídica, USAID ROCAP, Universidad de Costa Rica; Profesor de Leyes y Profesor Evo de Concini, Universidad de Arizona Reconocimientos: Extraordinario Mérito, Universidad de Costa Rica ; Mejor Libro en su materia al Crédito Documentario en el Derecho Americano y Comparado, Instituto de Cultura Hispánica, Madrid ; Seleccionado por la Fundación Nacional de Ciencias de los Estados Unidos y la Fundación Dana, como recipiente de fondos con los cuales concluir estudios sobre la equidad y el derecho comercial; Miembro Honorario Vitalicio de la Asociación del Notariado Mexicano, Mazatlán, Sinaloa; Condecoración del Departamento de Justicia de los Estados Unidos por su trabajo Boris Kozolchyk. Mi pasión es el Derecho de experto en litigios relativos a créditos documentarios; Presidente de la Academia Internacional de Derecho Comercial; Principal redactor de los Usos y Costumbres para el Crédito Documentario, Cámara del Comercio Internacional París; Miembro de la Delegación Norteamericana a la Comisión de Derecho Comercial Internacional de las Naciones Unidas; Fundador y Presidente del Centro Jurídico Nacional para el Comercio Interamericano (Nlcift); Delegado de los Estados Unidos a la ronda de tratados Cidip V, VI y VII de la Organización de Estados Americanos; Elegido para la Sección de Mercantilistas Distinguidos por el Seminario de Derecho Mercantil de la UNAM; Premio y medalla Ignacio Vallarta otorgado por el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM Honores y premios por labor comunitaria: Premio Martin Luther King de la ciudad de Tucson por su trabajo a favor del acercamiento de las Américas; Honor por ser el Hombre del Año por la Asociación de Profesionales Hispanos (HPAC) y por el Consejo de la Comunidad Judía de Tucson, por la Liga de Fraternidad entre las Américas e Israel; Premio Leonard J. Theberge de la Barra de Abogados de los EU, por su contribución vitalicia al Derecho Internacional Privado y Comparado; Dedicación del Centro de Investigaciones Jurídicas y de la Residencia Estudiantil del Instituto Tecnológico de Monterrey (Guadalajara Campus) a nombre de Boris Kozolchyk; Dedicación del Edificio del Centro Jurídico Nacional para el Comercio Inter Americano a nombre de Boris Kozolchyk Estudios: Doctorado en Derecho Civil, Universidad de La Habana; Licenciatura en Derecho, Universidad de Miami; Doctorado en Ciencia Jurídica, Universidad de Michigan Biografía y trayectoria: En 1956, a sus 22 años y recién graduado como abogado, emigró hacia Estados Unidos en busca de un mejor futuro. Antes de llegar a la ciudad de Tucson, Arizona, donde reside desde 1969, se dedicó a varios proyectos de investigación, tanto en EU como en Latinoamérica, específicamente en Costa Rica, que gracias al arduo trabajo desempeñado le valieron la invitación por parte de la Universidad de Arizona para trabajar como profesor en el Departamento de Derecho. En 1992 fundó el National Law Center for Inter American Free Trade, en Tucson, Arizona, que se ha convertido en uno de los principales centros de investigación y redacción de leyes comerciales en existencia. Qué significa para usted ser un hispano en EU? Me siento comprometido con la comunidad hispana, responsabilidad que proviene de mis raíces. Soy producto de la cultura hispana, del país en que nací y me crié, pero también de la herencia y tradición judías de mis padres. 9

10 Negocios Sol Casinos El negocio del año POR SU GRAN COMPROMISO CON LA COMUNIDAD TUCSONENSE, la Cámara de Comercio Hispana de Tucson entregó este gran reconocimiento al casino más importante del Suroeste de Estados Unidos. Números de la suerte Por Suzette Celaya Lo que empezó como un pequeño salón de bingo hoy es una de las compañías de casinos más importantes del Suroeste de la Unión Americana, ya que gracias a su excelente trabajo se hizo merecedora al reconocimiento de la comunidad empresarial hispana. La Cámara de Comercio Hispana de Tucson le otorgó a Sol Casinos la mención de Negocio del Año, en reconocimiento a su gran empeño, su constante crecimiento y el compromiso con la comunidad. Wendell Long, gerente de Sol Casinos, dijo sentirse honrado de haber recibido tan importante distinción, que confirma el arduo trabajo que, a lo largo de trece años, les ha permitido crecer de manera constante. La comunidad de Tucson ha apoyado mucho al casino, por lo que nos esforzamos en retribuirla. Además, la mayoría de nuestros ingresos permanecen en la ciudad, apoyamos firmemente a los comerciantes locales, indicó Long. Negocio familiar Sol Casinos es manejado por la tribu Pascua Yaqui, e integra dos importantes salas de juego, Casino del Sol y Casino of the Sun, así como el Anfiteatro Anselmo Valencia Tori, que constantemente presenta a grandes figuras de la música. Nuestra meta es proveer a nuestros invitados una experiencia de entretenimiento de altura, a la vez que permitimos a nuestros trabajadores desarrollarse en un ambiente profesional y divertido, comentó Long. Es a ese mismo equipo de trabajo, así como a la tribu Pascua Yaqui, a quien el gerente atribuye el haber recibido el nombramiento de Negocio del Año, por su deseo de dar siempre el mejor servicio a los visitantes. Entretenimiento de primera La agradable atmósfera del lugar hará que te recuperes del cansancio de recorrer los centros comerciales, y entre juego, bebida y comida, las horas pasarán sin que te des cuenta. Asistir a Sol Casinos es vivir una experiencia de juego única. El lugar tiene la tecnología más innovadora en máquinas tragamonedas, bingo, póquer y diversos juegos de cartas, que lo convierten en uno de los casinos más completos del Suroeste. Más de diez mil visitantes acuden a los casinos cada fin de semana para disfrutar de todos sus atractivos, donde además de los juegos obligados, cuentan con diez restaurantes y bares. Los arizonenses ya saben que Sol Casinos es el lugar a donde deben acudir para divertirse un rato, expresó Long, además tenemos promociones que los pueden llevar a ganar miles de dólares. Aprovecha tu visita de compras a Tucson para probar tu suerte en Casino del Sol y Casino of the Sun, y tal vez las tragamonedas, el bingo o las cartas sean tan generosas como para regresarte a casa con un dinerito extra en tu bolsillo. Para mayor información visita 1,300 máquinas tragamonedas. 6 restaurantes. 29 mesas de juego. Tamalitos en el casino El próximo 6 de diciembre se celebrará el Cuarto Festival del Tamal organizado por Sol Casinos, donde podrás degustar una diversa variedad de tamales, en un día lleno de entretenimiento, arte y cultura. Horario: de 10:00 a 17:00 horas. 3 bares. 600 máquinas de bingo. 1 anfiteatro. 2 escenarios secundarios. 10

11 FOTOS: CORTESÍA SOL CASINOS

12 Diversión El Tour de Tucson I want to ride my bicycle Por Teresa Solano Arizona se prepara para recibir a los miles de visitantes que formarán parte del University Medical Center 26th El Tour de Tucson, presentado por Diamond Ventures, el próximo 22 de noviembre. Tan sólo el año pasado, el evento atrajo a 9 mil 122 ciclistas y 30 mil espectadores, contando con el apoyo de 2 mil 800 voluntarios, informó a EL IMPARCIAL Melanie Rineer, directora de Publicidad de El Tour de Tucson. LA COMPETENCIA DEPORTIVA MÁS IMPORTANTE DEL SUROESTE DE ESTADOS UNIDOS promete un final de película y diversión extrema para toda la familia. Se espera que El Tour traiga entre 50 y 70 millones de dólares aproximadamente al área de Tucson durante el transcurso del año, comentó Melanie, incluyendo de 20 a 30 millones de dólares tan sólo durante la semana del evento. El Tour ha crecido de ser un evento de 198 ciclistas, que en 1983 reunió 5 mil 500 dólares para la Asociación Americana de Diabetes, a una serie de actividades a lo largo de dos meses, que en 2007 obtuvo más de 1.8 millones de dólares, agregó. Ciclismo al extremo La temporada de El Tour inició el pasado 21 de septiembre, con el undécimo El Tour Kick-Off Run/Walk de Diamond Ventures, en Marana, seguido de la segunda edición anual de El Tour Halloween Run/Walk en Sycamore Park, el 26 de octubre. Las actividades dentro de El Tour de Tucson abarcan carreras de 5 y 10 kilómetros; un maratón de 60 días, clases y paseos de entrenamiento y un torneo de golf, entre otras, mencionó Rineer. La Súper Semana de UMC El Tour incluye una exposición de ciclismo, fitness y salud de tres días, con el Michelob ULTRA Beer Garden ; reuniones de El Tour es único porque: El recorrido incluye cruzar dos ríos, que pueden o no llevar agua. El control del tráfico permite a los ciclistas seguir pedaleando sin detenerse. El número de voluntarios involucrados es enorme, más de 2 mil 800 personas. A lo largo del camino hay varias estaciones para refrescarse y tomar refrigerios como hamburguesas, costillas, sándwiches y galletas. Los tiempos de El Tour son medidos electrónicamente, con una salida masiva y un final espectacular. El Tour rodea Tucson, en lugar de atravesarlo, con la oportunidad de disfrutar la vista escénica. 12

13 orientación con Sanofi-Aventis, Horas de Bienestar y el programa LeMond Fitness Indoor El Tour. Al final, por vigésima sexta ocasión desde 1983, ciclistas de todas las edades y habilidades recorrerán el perímetro de Tucson, Arizona, disfrutando la vista de las montañas salpicadas de cactus en los eventos de 35, 66, 80 y 109 millas, así como el cuarto de milla y las 4 millas de los recorridos infantiles y familiares, señaló. Por el gusto de ayudar La organización detrás del magno evento desde 1983 es Perimeter Bicycling Association of America, Inc., quienes han producido 82 eventos de ciclismo para recabar fondos para distintas instituciones de beneficencia. Asociaciones como Tu Nidito Children & Family Services, American Parkinson Disease Association, Water For People, Ben s Bells Project, Big Brothers Big Sisters of America, Diamond Children s Medical Center y Leukemia & Lymphoma Society se han visto beneficiadas con esta labor. Empresas de gran responsabilidad social son las responsables de que tan loable trabajo continúe, entre ellas, Pepsi, Pizza Hut, la Oficina de Turismo de Arizona, AZ-TV, la Ciudad de Tucson y Greater Arizona Bicycling Association. cortesía: tucson cvb Un triunfo muy mexicano El ganador de El Tour 2007 fue Carlos Hernández, del equipo de Hermosillo, Sonora. Fue el primer mexicano en coronarse como campeón de El Tour de Tucson. Logró un tiempo de 4 horas, 10 minutos y 51 segundos, con el que impuso récord. Su más cercano competidor en la recta final fue Michael Grabinger, campeón Grabinger, de Flagstaff, llegó tan sólo un segundo después que Hernández. Más de 9 mil ciclistas pedalearon a toda velocidad en El Tour de Tucson

14 Especialidad Por Teresa Solano Orgánico es mejor Gelatos Sweet Venezia La dulce tentación Una velada en Sweet Venezia te ahorrará el viaje hasta la bella Italia para degustar un delicioso gelato como se debe: Denso, sabroso, hecho con ingredientes de primera calidad. Mi esposa y yo tuvimos la idea de abrir una tienda de gelatos después de que nuestro hijo de doce años nos preguntó por qué no podíamos encontrar una buena tienda de gelatos aquí en Phoenix, confesó a EL IMPARCIAL Sylvio Martins. Sylvio y su esposa, Luisa Martins, son los visionarios que emprendieron esta dulce aventura con su primera tienda de gelatos, la cual abrieron en agosto de este año y ya se está colocando entre las favoritas de la región. La especialidad de Sweet Venezia es, como habrás adivinado, el gelato, pero ya sea que te apetezca algo congelado o recién horneado, te ofrecen una amplísima variedad de golosinas y bebidas para encantar el paladar. Se te antoja un helado italiano de triple chocolate? Siente cómo la boca se hace agua con sólo imaginar la exquisita textura de su mascarpone caramel; qué tal una exquisitez de pistacho, o bien, un soberbio caramel brandy fudge. Nuestro gelato está hecho de frutas orgánicas, afirmó Sylvio Martins, tenemos 24 sabores diferentes de gelato y sorbeto, además vendemos pasteles y galletas italianos, todo tipo de cafés fríos y calientes, así como smoothies y malteadas. Su delicada selección de pastelería fina incluye los famosos scones, pastisetas variadas y los populares cannoli. Disfrútalos mientras aprovechas su conexión inalámbrica a Internet, de forma gratuita. Refrescante, sabroso y natural es como se describe a los deliciosos helados italianos se puede disfrutar en este lugar, en un ambiente moderno, ideal para esos encuentros especiales, o bien, darse un gusto sólo porque sí. cortesía sweet venezia De Italia, con amor Local: Sweet Venezia Propietarios: Sylvio y Luisa Martins Giro: Cafetería estilo italiano Especialidad: Gelatos Ubicación: 4750 North Central Ave, al Sur de Camelback, en Phoenix, Arizona. Teléfono: Web: com 14

15 Calendario de eventos Noviembre 1-9 All Souls Proccession Desfile Comienza en Epic Café University y Fourth Avenue 18:00 horas Noviembre 1 y 2 Oro Valley Arts in the Park Festival gastronómico y de arte James D. Kriegh Park, Oro Valley Noviembre 1 La Encantada Performing Arts Festival Espectáculos y vendimia Centro de compras La Encantada 15 de noviembre Celebración religiosa El Patronato de Kino, una organización sin fines de lucro, celebrará el primer festival internacional La Entrada de Kino, en el banco Oeste del Río Santa Cruz, en I10 Highway y Calle Congress, a las 9:00 horas MÁS INFORMACIÓN EN LOS TELÉFONOS Y Noviembre 7 y 8 Ángel, evento de beneficencia 18:00 a 21:00 horas Centro de compras La Encantada Hasta noviembre 15 Día de los Muertos Presentación de Altares Tolteca Tlacuilo en Old Town Artisans Complex 186 N. Meyer Avenue Noviembre 22 - Diciembre 20 Festival de Árboles de Navidad En beneficio de SAAVI Foothills Mall Noviembre 28 y 29 Diciembre 5 y 6 Holiday Nights Tohono Chul Park Noviembre 28 y 29 Enchanted Snowfall Espectáculo de nieve 18:00 a 18:45 horas Centro de compras La Encantada Noviembre 29 y 30 A Southwest Nutcracker Tucson Music Hall Diciembre 5-21 Zoo Lights Reid Park Zoo Diciembre 9 Concierto Navidad en San Xavier Tucson Arizona Boys Chorus Mission San Xavier Diciembre A Tucson Pastorela Leo Rich Theatre Diciembre Winterhaven Festival of Lights Área de Winterhaven Diciembre Luminaria Nights Tucson Botanical Gardens Diciembre 13 Downtown Parade of Lights Centro de Tucson Todo diciembre Feria Navideña Centro de Tucson W de Wow! W Scottsdale es una sofisticada combinación de arte, compras, golf, spa, vida nocturna y hospedaje de lujo. Sus 224 cuartos, que incluyen 23 suites, una WOW Suite y una Extrema WOW Suite, ofrecen una gran vista panorámica de las montañas Camelback y el desierto. El W es un verdadero oasis, no un espejismo, que te envuelve en un oleaje de confort y moderna elegancia. W Scottsdale 7277 East Camelback Road Scottsdale, AZ

16