CENTRO UNIVERSITÁRIO UNIVATES EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA ESPANHOLA. Candidato(a): Código:

Transcripción

1 CENTRO UNIVERSITÁRIO UNIVATES EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA ESPANHOLA NÍVEL STRICTO SENSU - EDITAL N /A Candidato(a): Código: Data: 13/04/2013 Horário: 14h às 17h Sala: 307 Prédio 7 Duração da prova: 3h (três horas). INSTRUÇÕES Nas questões de múltipla escolha, assinalar uma opção apenas. As questões 4, 5, 6 e 7 deverão ser respondidas em Língua Portuguesa. É permitido o uso de dicionário de Língua Espanhola. Espaço reservado para a correção Avaliação Final: ( ) Proficiente ( ) Não Proficiente

2 LOCOS POR LAS COMPRAS El consumo forma parte de la vida del hombre desde la antigüedad. Los primeros trueques se sitúan entre unos a años a. C. Sin embargo, a medida que los países han ido evolucionando y mejorando económicamente, el hecho de comprar ha adquirido funciones diferentes. Nuestros antepasados más lejanos se 5intercambiaban una serie de alimentos u objetos por otros para poder subsistir, mientras que nosotros generalmente compramos por gusto o interés más que por necesidad propiamente dicha. La sociedad actual es probablemente la más consumista que ha existido. El consumo es la base de la economía de cada país, por lo cual es fomentado desde todos los niveles constantemente sobre todo a través de los medios de comunicación. 10 De esta manera, consumir objetos se ha convertido en un valor social en alza, en un símbolo de estatus social. Es decir, en esta sociedad están más valoradas las personas que pueden permitirse consumir más o con mayor frecuencia, es más quien más tiene. En muchos casos, consumir más puede hacer a una persona sentirse mejor consigo misma y situarse en una posición de privilegio sobre los demás. 15 Sin embargo, este consumo excesivo puede ser muy peligroso para ciertas personas, ya que pueden utilizar el hecho de comprar de forma inadecuada y terminar padeciendo una adicción a las compras, motivo principal de este artículo. Comprar es una actividad diaria rutinaria para la mayoría de la población. Pero los adictos a las compras se muestran incapaces de controlar un fuerte impulso al consumo, que domina sus vidas y 20produce consecuencias graves. Así, se puede definir la adicción a las compras como un impulso irrefrenable de adquirir objetos inútiles o superfluos. Los especialistas en adicciones identificamos la diferencia entre ir a la compra o hacer una compra que ir de compras. Lo importante no es lo que se compra sino el hecho de comprar. Es esto último lo que caracteriza a la adicción. 25 Las principales características de esta conducta patológica son que se compra por comprar, que las compras son excesivas, que los objetos adquiridos son innecesarios y que el sujeto es consciente de ello, pero no puede refrenar el impulso. De hecho, si pasa por la puerta de un centro comercial y no entra, sufre un síndrome de abstinencia, es decir, un estado de nerviosismo que sólo se calma cuando entra a comprar. 30 Los adictos a las compras se sienten estimulados por el puro placer de comprar, de sacar la tarjeta de crédito y de sentir la excitación de las bolsas en la mano, así como de recibir la atención de los dependientes. Lo que pone en marcha esta excitación son las ofertas, los escaparates, estrenar algo nuevo... El sentimiento de autoestima y de poder se satisface con esta conducta. Sin embargo, es importante 35destacar que hay una pérdida de interés por los productos una vez comprados. Este consumo excede de las posibilidades económicas de la persona. De hecho, los derroches de dinero facilitan conductas de morosidad que están asociadas a este tipo de problema. Ahora en cuanto a los objetos de compra, estos difieren en función del sexo. A las mujeres, muy influidas por el dictado de la moda y la preocupación por la imagen corporal, les fascinan los artículos de 40cosmética, de lencería, la ropa de vestir y los complementos (zapatos, guantes, gafas, etc...), los regalos y las joyas, en definitiva, todo lo relacionado con el atractivo físico.

3 Los hombres se sienten atraídos más por el material informático, los vídeos, los equipos de música y los accesorios del automóvil. Algunos sujetos, independientemente del sexo, tienden a adquirir todo lo que sean gangas, rebajas o artículos con descuento. La motivación en uno y otro sexo es la 45misma: aumentar la autoestima. Las mujeres están socialmente condicionadas a hacer derivar la autoestima del aspecto físico. A los hombres, por el contrario, se les ha valorado tradicionalmente por ser expertos o poseer riqueza. La mayoría de los afectados son personas en torno a los 30 años, que han empezado a comprar de esta manera en torno a los 18 ó 20 años. El problema se destapa y hay un reconocimiento del mismo 50cuando se dan una serie de circunstancias, como la imposibilidad de hacer frente a las deudas, los reproches de los seres queridos, una situación de bancarrota. Las diferentes investigaciones en este campo coinciden en señalar que los sujetos que padecen este trastorno tienen un nivel económico y cultural acomodado, sus madres padecen frecuentes problemas psicológicos o psicopatológicos, además de una coincidencia con otros trastornos mentales. 55 En cuanto al tratamiento, el abordaje de las compras compulsivas debe tener en cuenta la impulsividad, la compra como reforzamiento de la personalidad, la insatisfacción con la autoimagen, los problemas en el desarrollo psicosexual, o los desórdenes en la maduración de la personalidad, ya que con todo ello el trastorno evolucionará en la medida en que lo haga el trastorno a la base. Finalmente, es importantes precisar que en nuestra cultura sonorense 1 este tipo de 60comportamiento es pasado por alto, ya que nuestras escalas de valores orientadas fuertemente al consumismo ocultan la posibilidad de detección de esta patología, lo cual no significa que estemos libre de ella. El ciclo de la conducta compradora adictiva es el siguiente: - Estado de ánimo disfórico (tristeza, apatía, ansiedad, ira). 65- Excitación ante las expectativas de comprar. - Adquisición placentera de objetos superfluos. - Arrepentimiento por el dinero gastado y por la pérdida de control. - Repetición del ciclo para la superación del malestar. Texto publicado en la revista electrónica Buena Salud. Disponible en: (Adaptado). Acceso en 20/2/ Según el texto, anota (V) Verdadero o (F) Falso. 1 Relativo al Estado mexicano llamado Sonora.

4 ( ) Con el pasar del tiempo y de acuerdo a la evolución económica de los países, han cambiado los intereses por las compras, pasando de una función primordialmente necesaria, a una muchas veces superflua, en la actualidad. ( ) La economía de cada país guarda una relación de dependencia con el consumo social, por eso, ése es, principalmente, promovido por los medios de comunicación. ( ) Si bien las compras son una actividad de rutina, el consumo masivo puede perjudicar tanto a las personas que lo practican, así como a toda la sociedad y a la economía local. La secuencia correcta, desde arriba hacia abajo es: a) V V - V b) V F - F c) F F V d) V V F e) F V - F 2. Sobre el texto, se hacen las siguientes afirmaciones. I Para las persona adictas al consumo, evitar adquirir un objeto necesario puede despertar una patología llamada adicción. II Según el texto, el problema del consumo excesivo, que caracteriza la adicción, está en el simple hecho de comprar por comprar y no por necesidad. III Por un lado, adquirir cada vez más objetos por parte de los consumidores es considerado como una forma de alcanzar un cierto estatus social. Está(n) correcta(s) la(s) siguiente(s) afirmación(es): a) Sólo la I. b) Sólo la II. c) Sólo II y III. d) Sólo I y III. e) Todas están correctas. 3. Todavía sobre el texto, se hacen las siguientes afirmaciones. I El texto define algunos objetos de compras a partir del sexo del consumidor, pero alerta que, independiente de eso, hay quienes compren atraídos por los precios bajos. II Los adictos a las compras satisfacen su conducta de autoestima si encuentran ofertas y pueden gastar dinero, utilizando su tarjeta de crédito. III Según el autor del texto, es muy común, en la cultura mexicana, detectar la patología que lleva a las compras compulsivas. Está(n) correcta(s) la(s) siguiente(s) afirmación(es): a) Sólo la I. b) Sólo la II. c) Sólo la III. d) Sólo I y II. e) Todas están correctas.

5 4. Explica, detalladamente, qué diferencias hay entre las compras femeninas y masculinas y a qué esa diferencia se atribuye, según el texto. 5. Traduce las siguientes frases del texto al portugués. a) Los especialistas en adicciones identificamos la diferencia entre ir a la compra o hacer una compra que ir de compras. Lo importante no es lo que se compra sino el hecho de comprar. b) Los adictos a las compras se sienten estimulados por el puro placer de comprar, de sacar la tarjeta de crédito y de sentir la excitación de las bolsas en la mano, así como de recibir la atención de los dependientes. 6. Identifica en el texto 05 (cinco) palabras clave y explica por qué las has elegido.

6 7. Traduce las palabras o expresiones del texto al portugués, de acuerdo con el uso en el texto. a) trueques (línea 1) b) Sin embargo (línea 3) c) lejanos (línea 4) d) mientras (línea 5) e) de ello (línea 27) f) escaparates (línea 33) g) derroches (línea 36) h) en cuanto (línea 38) i) gangas (línea 44) j) reproches (línea 51) 8. En el texto, todas las preguntas a seguir encuentran respuesta, excepto en: a) Qué promedio de edad tienen las personas que padecen del problema de las compras compulsivas? b) Qué tipo de conductas puede generar el gasto descontrolado de dinero en la economía personal? c) Cuál motivo justifica que los hombres se sientan atraídos por consumir determinados objetos? d) Por qué el ciclo de la conducta compradora adictiva es el mismo para todos los adictos por las compras? e) Qué puede suceder con alguien que pase delante de un comercio pero no entre en el mismo? 9. Marca V (Verdadero) o F (Falso), según el texto ( ) Las construcciones verbales han ido (línea 3) y ha adquirido (línea 4) pueden ser reemplazadas, sin prejuicio de sentido, por los verbos fueron y adquirió, respectivamente. ( ) Los pronombres complementos la (línea 7) y lo (línea 8) se refieren a la sociedad y a cada país, respectivamente. ( ) Las preposiciones desde (línea 8) y para (línea 68) indican, respectivamente, una dirección aproximada y una finalidad. ( ) Los pronombres relativos que (línea 11) y (línea 19) se refieren, respectivamente, a las personas y al consumo. La secuencia correcta, desde arriba hacia abajo es: a) V F V F b) V F F V c) V V F F d) F F V F e) F V V V

7 10. Considera las siguientes afirmaciones. I Los posesivos sus, (línea 19) y (línea 53), se refieren, respectivamente, a la vida de los adictos a las compras y a las madres de los sujetos que padecen el trastorno en cuestión. II - El pronombre demostrativo esto (línea 23) retoma la idea anterior de que el hecho de comprar es lo que caracteriza a la adicción y el pronombre demostrativo estos (línea 38) hace referencia a los objetos de compra. III El pronombre complemento les (línea 39) se refiere a las mujeres. IV Las expresiones prepositivas en torno a (línea 49) y además (línea 54), representan ideas de aproximación y suma, respectivamente. Están correctas las siguientes afirmaciones: a) Sólo la I y III. b) Sólo la II y IV. c) Sólo la I y IV. d) Sólo II y III. e) Todas están correctas.

8 GABARITO 1 D 2 C 3 A 8 D 9 B 10 E