C O M E R C I O E X T E R I O R

Transcripción

1 C O M E R C I O E X T E R I O R F o r e i g n C o m m e r c e Si s tema de re fe rencias de información comercial y financiera Co m m e rcial and financial information re f e re n ce syste m El BMI firmó Contratos de servicios de Información Comercial y Financiera con las empresas líderes mundiales DUN & BRADSTREET y COFACE VERITAS, con el objetivo de ofrecer al sector exportador y otros sectores, informes sobre la capacidad de pago y referencias comerciales de clientes y socios comerciales locales y en el exterior. BMI signed contracts for commercial and financial information with world leaders DUN & BRA D S T REET and COFACE VERI TA S, with the purpose of providing the ex p o rt sector with reports on payment capacity and commercial references of local and foreign clients and part n e r s. Asimismo, el BMI firmó contrato de distribución de referencias con la Corporación de Exportadores de El Salvador (COEXPORT), como una ventanilla que ofrece a las empresas interesadas los servicios de BMI also signed contracts for reference distribution with the Ex p o rt e r s C o r p o ration of El Salvador (COEXPORT), as a window that offers commercial and financial information to interested companies. información comercial y financiera. Export companies from all sectors and any other institution that A través de este Sistema se espera que las empresas exportadoras de todos los sectores productivos y cualquier institución que requiera conocer información sobre clientes, proveedores y otros, puedan needs information on clients, suppliers, and others, can have through this system reports containing technical data on clients, legal situation, payment history, financial data, etc. obtener reportes que contengan datos técnicos de sus clientes, situación legal, historial de pago, cifras financieras y otros. 28 M E M O R I A D E L A B O R E S

2 P rograma de financiamiento para el Co m e rcio Exte r i o r Fo reign co m m e rce financing pro g ra m En el Programa de Instrumentos de Comercio Exterior, se inició con el establecimiento de una red integrada a la plataforma electrónica de comercio exterior, en la cual se tendrá un Sistema conformado por diversas instituciones financieras y no financieras locales e internacionales, compradores y exportadores locales y regionales que puedan comunicar en línea sus transacciones de comercio exterior. El sistema ha sido integrado en El Salvador: con el BMI y el Banco Agrícola, en Guatemala con el Banco Industrial y en Estados Unidos con Suntrust Bank y Euler Hermes Group. The program on foreign commerce instruments started establishing a network integrated to the foreign commerce electronic platform, which will support a system formed by several financial and nonfinancial institutions local and international, local and regional buyers and exporters that can communicate their foreign commerce transactions on line. The system has been integrated in El Salvador: with BMI and Banco Agrícola, in Guatemala with Banco Industrial, and in the United States with Suntrust Bank and Euler Hermes Group. Asimismo, se han efectuado capacitaciones a los bancos locales sobre el funcionamiento de la red y el BMI ha diseñado una nueva línea de crédito de ex p o rtación con garantía de compra de factura, lo cual representa un producto de alto potencial que apoyará a los e m p r e sarios salvadoreños en la diversificación de sus mercados de ex p o rtación y en su acceso al crédito. Trainings at local banks have also taken place on the network operation, and BMI has designed a new credit line for exports with purchase of invoice guarantee, which is a product with high potential to support Salvadoran entrepreneurs in the diversification of their export markets and their access to loans. P rograma de apoyo a la PYME ex p o rt a d o r a Se continuó con el Programa de Aliados Estratégicos para Pymes exportadoras, en coordinación con COEXPORT y otras instituciones que apoyan al sector de exportación, a través del cual 300 empresarios exportadores tuvieron acceso a sistemas de información de mercados, apoyo en sus actividades de exportación, y facilitación de negocios vía la promoción de sus productos, entre otros. Lo anterior ha permitido un apoyo continuo a los empresarios, en aspectos como acceso a programas de capacitación, asesoría directa, información sobre financiamiento, mercados, negocios y otros. S u p p o rt pro g ram to export PYME The Strategic Allies for Ex p o rting Pymes program continued in coordination with COEXPORT and other institutions that support the ex p o rt sector, through which 300 ex p o rt entrepreneurs had access to market information systems, support to ex p o rt activities, and facilitation of business through the promotion of their products, among others. This has meant a continued support to entrepreneurs in aspects such as access to training progra m s, direct advisories, and information on financing, markets, businesses, and others. M E M O R I A D E L A B O R E S

3 M I C R O F I N A N Z A S M i c r o f i n a n c e Fo ro de nuevos pro d u ctos financieros para la MYPE Con el objetivo de divulgar las mejores prácticas de herramientas y productos financieros se llevó a cabo el Segundo Foro de Nuev o s Productos Financieros para la Mype, desarrollándose los temas de Microfactoring, Herramientas Gerenciales, Análisis de Crédito Comercial y Rural, Sistema de Crédito de Vivienda Popular, con el apoyo del Programa de Fomento de Servicios Financieros para Poblaciones de Bajos Ingresos PROMIFIN -COSUDE y FUND A MICRO. Se contó con la participación de 100 gerentes y directores de 81 instituciones microfinancieras. New financial pro d u cts for MYPE Fo r u m The Second Forum on New Financial Products for MyPe, addressing issues such as Microfactoring, Management Tools, Commercial and Rural Credit Analysis, Low Income Housing Loan System was held with the purpose of spreading financial tools and products best practices, with support from the Promotion of Financial Services for Low Income Population Program PRO MIFIN -C O SUDE and FUNDAMICRO. 100 managers and directors attended this forum from 81 microfinance institutions. Fo rt a l e c i m i e n to institucional y desarrollo educat i vo en las m i c ro f i n a n z a s Se firmó convenio de cooperación con el Programa de Fomento de Servicios Financieros para Poblaciones de Bajos Ingresos de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, con el objetivo de profundizar y diversificar los servicios financieros hacia sectores rurales y grupos de menor ingresos, a través de la transferencia de tecnología para la industria microfinanciera. Institutional strengthening and educational development in m i c ro f i n a n ce A cooperation agreement was signed with the Promotion of Financial Services for Low Income Population Program from the Swiss Agency for Development and Cooperation, with the purpose of deepening and diversifying financial sectors destined to rural sectors and low-income groups, through the transfer of technology for the microfinance industry. Además, se apoyó la Segunda Conferencia Centroamericana de Microfinanzas denominada Estrategias y Herramientas para la Expansión y el desempeño de las microfinancieras organizada por la Red Centroamericana de Microfinanzas Asociación de Organizaciones de Microfinanzas (REDCA MIF - A SOMI), en el mes de junio del The Second Central American Microfinance Conference called Strategies and Tools for Microfinance Expansion and Performance organized by the Central American Network of Microfinance Association of Microfinance Organizations de (REDCAMIF-ASOMI), was held in June Asimismo, se impulsó el desarrollo del 2do. Diplomado en Microfinanzas para el desarrollo de la Mype, impartido por Consorcio Latinoamericano en Microfinanzas, (COLCA MI), logrando capacitar a 22 gerentes y directores, de ONGs, Fundaciones, Bancos y Financieras. The 2nd Diploma on Microfinance for MyPe Development, imparted by the Latin American Consortium on Microfinance (COLCAMI), was also supported and 22 managers and directors were trained, from NGOs, foundations, banks, and financial institutions. 30 M E M O R I A D E L A B O R E S

4 Se apoyó el Diplomado Centroamericano en Mercadotecnia Micro Finanzas, organizado por Fundación Salvadoreña de Apoyo Integral ( FUSA I ). Support was also provided for the Central American Diploma on Microfinance Marketing, organized by the Salvadoran Foundation for Integral Support (FUSAI). Fa ctoraje elect r ó n i c o El BMI está llevando a cabo el proyecto denominado Factoraje electrónico, cuyo objetivo es poner a disposición una plataforma de comunicación que sirva de provecho para los diferentes autores del sistema (proveedores de bienes y servicios, gran empresa, instituciones gubernamentales e Instituciones Financieras), y facilitar el acceso al crédito a sectores productivos específicos, para impulsar el desarrollo tecnológico en los sectores productivos a través del uso de tecnologías de información. E l e ct ronic facto r i n g BMI is developing the project called Electronic Factoring, with the purpose of providing a communications platform to be used by different actors in the system (goods and services providers, big companies, government institutions, and financial institutions), and facilitate loan access to specific productive sectors to promote their use of information technologies. The project profile and a feasibility study were prepared during Durante 2004 se logró realizar el diseño del perfil de proyecto y el estudio de factibilidad. A p oyo a la ofe rta de servicios a las micro y pequeña empre s a El BMI, en su plan de apoyo estratégico al desarrollo del Sector de la Micro y Pequeña Empresa, generó apoyo a favor de la Fundación de Capacitación y Asesoría en Microfinanzas (FUNDAMICRO) y de la Fundación Promotora de la Competitividad de Micro y Pequeñas Empresas (CENTROMYPE), las cuales son instituciones sin fines de lucro creadas por el BMI y la Unión Europea; y que mantienen convenios de cooperación con el banco para que provean servicios de asesoría, asistencia técnica, promoción de productos y capacitaciones. S u p p o rt to serv i ce offer from micro and small ente r p r i s e s BMI, in its plan for strategic support to the development of the Micro and Small Enterprise Sector, generated support in favor of the Microfinance Training and Consultancy Foundation (FUNDA MI CRO ) and the Competitiveness Promotion in Micro and Small Enterprises Foundation (CEN T RO M Y PE), which are non-profit organizations established by BMI and the European Union, and that also maintain c o o p e ration agreements with the bank to provide consultancy s e rvices, technical assistance, product promotion, and trainings. Durante el 2004, FUNDAMICRO desarrolló las siguientes actividades: a Área de Capacitación: Realizó 15 cursos y seminarios de capacitación a ejecutivos de diferentes Instituciones microfinancieras del país, logrando capacitar a 721 oficiales de crédito y mandos medios b. Fortalecimiento Institucional: Se realizaron diagnósticos y planes de fortalecimiento institucional a 17 Instituciones Microfinancieras, dentro de los cuales están: ONGs, cajas de crédito y Fundaciones. During 2004, FUNDAMICRO performed the following activities: a. Training Area: Held 15 training courses and seminars for executives from microfinance institutions, and a total of 721 loan officers and middle managers were trained. b. Institutional Strengthening: institutional strengthening diagnostics and plans were performed for 17 microfinance institutions, including NGOs, loan associations and foundations. M E M O R I A D E L A B O R E S

5 c. Implementación de Sistemas de informática: Se otorgaron 4 licencias del SIM, con apoyo a su implementación y soporte técnico a 4 instituciones microfinancieras. c. Implementation of Information Systems: 4 SIM licenses were granted and support for their implementation was provided to 4 microfinance institutions. CEN T R O M Y PE, apoyó los Programas de Promoción a las Ex p o rt a c i o n e s para Micro y Pequeñas Empresas, con los cuales se obtuvieron los siguientes resultados: 300 empresas atendidas en capacitaciones y asistencias técnicas. Se promocionaron productos y servicios de 121 e m p r e sas en eventos internacionales, ferias y misiones comerciales. Además, se logró la presencia en 25 eventos internacionales. CENTROMYPE, supported programs for the promotion of exports for Micro and Small Enterprises, with the following results: training and technical assistance was provided to 300 enterprises. Products and services from 121 enterprises were promoted in international events, fairs and commercial missions. These types of enterprises were present in a total of 25 international events. 32 M E M O R I A D E L A B O R E S

6 S E C T O R C O N S T R U C C I O N Y V I V I E N D A C o n s t r u c t i o n a n d h o u s i n g s e c t o r D e s a r rollo del mercado secundario de hipote ca s El BMI ha sido designado por el Banco Interamericano de Desarrollo para implementar el mercado secundario de hipotecas como parte del Plan de Vivienda Fase I. D e velopment of a seco n d a ry mortgage marke t BMI has been designated by the Inter American Development Bank to implement the secondary mortgage market as part of the Housing Plan Phase I. El mercado secundario de hipotecas ha demostrado ser un mecanismo efectivo para minimizar el riesgo inherente a la cartera hipotecaria de las instituciones financieras e inyectar liquidez al mercado inmobiliario. Dichos aspectos se verán reflejados en una reducción en las tasas de interés de los créditos hipotecarios. The secondary mortgage market has proven that it is an effective mechanism for minimizing risks inherent in mortgage portfolio for financial institutions, and to inject liquidity to the real estate market. Such aspects will be reflected in a reduction in interest rates on mortgage loans. C e rtain activities aimed at developing the project were started, such as: Terms of Reference for prequalification of companies that can provide consultancy services on related issues. Preparation of an action plan for contracting consultants and definition of specific issues to be addressed. Se dio inicio a ciertas actividades encaminadas al desarrollo de este proyecto, tales como: Términos de Referencia para la precalificación de empresas que puedan prestar servicios de consultoría en temas asociados. Elaboración de plan de acción para la contratación de consultores y definición de temas específicos a desarrollar. Fondo inmobiliario hipote ca r i o Se estructuró la propuesta técnica financiera para la operación del Fondo Inmobiliario, con lo cual se pretende comprar hipotecas generadas en los Estados Unidos de Norteamérica, por la contratación de créditos para la adquisición de viviendas en El Salvador por salvadoreños residentes en Estados Unidos. M o rtgage Real estate Fund A technical financial proposal was structured for the Real Estate Fund operation, which has the purpose of buying mort g a g e s g e n e rated in the United States of America for contracts on loans to purchase homes in El Salvador by Salvadorans living in the United States. La estructuración de la figura incluye la creación de un fideicomiso de garantía que recibirá en propiedad las hipotecas dándole seguridad al proceso. The structure of this mechanism includes establishing a guarantee trust that will receive the property over the mortgages thus providing assurance to the process. M E M O R I A D E L A B O R E S

7 Los originadores, posterior a la venta de la cartera, la recibirán en administración para conservar el punto de contacto con los prestatarios. The originators, after the sale of the portfolio, will receive the same under management to preserve the contact point with borrowers. Technical and legal processes were designed in order to make the project a reality. Draft creation agreements are ready as well as drafts on governance for each one of the processes identified in the design. The banking sector and the government participated in the process with the purpose of spreading the tool, with excellent results. Contact and consultations were established with international organizations from developed markets. A visit was prepared to observe best practices at Sociedad Hipotecaria Federal de México, to be attended by representatives from several sectors. Se diseñaron los procesos técnicos y legales para hacer realidad el esquema. Se cuenta con los borradores de convenios de creación así como los borradores que regirán cada uno de los procesos identificados en el diseño. Se involucró al sector bancario y al sector gubernamental para difundir la herramienta con excelentes resultados. Se estableció contacto y relaciones de consulta con organismos internacionales provenientes de mercados desarrollados. Se preparó una visita para observar mejores prácticas en la Sociedad Hipotecaria Federal de México a la que asistirán representantes de diferentes sectores. 34 M E M O R I A D E L A B O R E S

8 S E C T O R P E Q U E Ñ A Y M E D I A N A E M P R E S A S m a l l a n d m e d i u m s i z e e n t e r p r i s e s s e c t o r P rograma integral de introducción a la PYME a las nuevas tecnologías de información y comunicación (T I C S ) Una de las mayores desventajas competitivas que afronta la Pequeña y Mediana Empresa salvadoreña de cara a los procesos de globalización es la carencia de herramientas tecnológicas que les permitan competir en igualdad de condiciones con empresas de países más desa r r o l l a d o s. El Programa pretende dar continuidad a la primera etapa desa r r o l l a d a en el uso de tecnologías de información con un fuerte énfasis en herramientas de Internet y comercio electrónico. Se pretende capacitar a los empresarios en instrumentos de control administrativo. I n te g ral pro g ram for introducing PYME to new information and co m m u n i cations techmologies (T I C S ) One of the great competitive disadvantages faced by the Salvadoran Small and Medium Enterprises due to globalization processes is the lack of technology tools to compete in equal conditions with enterprises from more developed countries. The Program intents to give continuity to the first stage developed on the use of information with a strong emphasis on Internet and electronic commerce tools. The purpose is to train entrepreneurs in management control tools. Se implantó el programa de aplicación de nuevas Tecnologías de información y comunicación para empresas para lo cual se ha desarrollado con 5,111 empresas micro, pequeñas y medianas los siguientes contenidos: Capacitación en las ventajas de la tecnología computacional, una segunda etapa que comprende capacitación básica en las sobre los aspectos básicos del uso de herramientas tecnológicas. Desarrollo de Sitio Web. Creación de Correo Electrónico e integración al directorio virtual Hosting y mantenimiento del Sitio Web: Administración y mantenimiento de la página Web junto a las cuentas de correo electrónico Más de 3, 800 sitios generados durante el programa, fueron incorporados al Directorio Virtual de MIPYME mediante el cual se podrán acceder las hojas web e información adicional que estará disponible a través de un portal electrónico instalado en el servidor de Asociación Infocentros. A program to apply new business information and communications technologies was implemented, and 5,111 micro, small, and medium enterprises have participated, including the following contents: Training on computer technology advantages, a second stage that includes basic training on basics on the use of technology tools. Development of Web Sites. Creation of electronic mail and integration to virtual directory Hosting and maintaining Web Site: Management and maintenance of Web page along with accounts More than 3,800 sites generated during the Program, were i n c o r p o rated to MIP Y ME Virtual Directory through which they can access web pages and additional information that will be available through an electronic portal installed on the Association Infocentros serv e r. Con la base de sitios Web creados, se logró una participación importante en el concurso la Arroba de Oro, donde páginas pert e n e c i e n t e s a empresas de los sectores servicio, manufactura y comercio se agenciaron el máximo galardón entre más de 1, 500 participantes. With the Web site base created, the participation in the contest Arroba de Oro was significant, where pages from service, manufacturing and commercial enterprises were awarded the prize among more than 1,500 participants. M E M O R I A D E L A B O R E S

9 Sociedades de garantías re c í p ro cas (SGRs) El objetivo principal de las SGR es prestar garantías por aval y fianza a los socios, especialmente micro, pequeños y medianos empresarios, exclusivamente para las operaciones relacionadas con su actividad empresarial y proporcionar otros servicios financieros. Re c i p ro cal guara n tees entities (SGRs) Their main purpose is to provide guarantees and bonds to partners, especially micro, small and medium entrepreneurs, exclusively for operations related with their business activity, as well as provide other financial services. Se inició la implantación de la primera SGR, mediante la consultoría y transferencia de tecnología operativa para formar la primera The first SGR started operations through consultancies and operating technology transfer to establish the first entity of this sort. Sociedad de este tipo. The first SGR named Garantías and Servicios, SGR, started La Primera SGR denominada Garantías y Servicios, SGR, inició operaciones el 10 de septiembre de 2004, contando con la part i c i p a c i ó n, como socios protectores, de cinco bancos comerciales, un banco regional y una empresa comercial, en cuanto a socios partícipes inicio sus operaciones con más de 114 socios quienes se beneficiarán de la cobertura de Garantías y Servicios, S.A. de C.V. a cuya denominación responde la primera SGR. Asimismo, inicio operaciones el reafianzamiento a o p e rations on September 10th, 2004, with the participation, as protective partners, of five commercial banks, one regional bank, and a commercial company. The number of founding part n e r s was 114, who will benefit from the coverage from Garantías and S e rvicios, S.A. de C.V. The refinancing of operations also start e d o p e rations through a guarantee from the SGR Trust, which was created by law in support of the mentioned project. través de la operación del aval por parte del Fideicomiso de SGR s, el cual fue creado por ministerio de ley en apoyo al proyecto mencionado. Línea de re c o nversión industrial Se formulo la línea de financiamiento para la modernización de la planta productiva de la Pyme. En este respecto se lograron los siguientes avances: Industrial re co nversion line A financing line was formulated for the modernization of PyMe s productive operations. In this regards, the following progress was made: Se efectuó análisis de la demanda determinando que ex i s t e un mercado aproximado de US$ 25.0 millones para este tipo de recursos. Se preparó una consulta a nivel de instituciones intermediarias para realizar un cruce de información y poder direccionar adecuadamente los recursos disponibles. An analysis of the demand was performed determining that there is a market of approximately US$ 25.0 million for this type of resources. Intermediary institutions were consulted in order to perform a cross reference of information, and thus properly direct the resources available. 36 M E M O R I A D E L A B O R E S

10 S E C T O R T R A N S P O R T E C O L E C T I V O D E P A S A J E R O S P u b l i c p a s s e n g e r t r a n s p o r t a t i o n s e c t o r P rograma de financiamiento y asistencia para el sector transporte c o l e ct i vo de pasajero s Financing and assistance pro g ram for the public passenger t ra n s p o rtation secto r Se apoyó la renovación del parque vehicular con tasas compensa d a s de créditos otorgados a través de las instituciones financieras del país, Se han compensado intereses para 70 empresas, con créditos por un monto de US $15. 0 millones, disminuyendo 3 % en las tasa s de interés al usuario final durante los primeros tres años del crédito. The renovation of the fleet of vehicles was supported with compensated rates on loans granted through the country s financial institutions. Interests have been compensated to 70 companies, with loans in the amount of US$15.0 million, reducing 3% on interest rates to end-users during the first three years of the loan. El BMI apoyó la adquisición de autobuses nuevos o usados, microbuses, infraestructura, equipamiento y repuestos, a través de las instituciones financieras. Esta línea, durante el año 2004, ha permitido financiar a 61 empresas, por un monto de US $2.9 millones. BMI supported the acquisition of new or used autobuses, microbuses, infrastructure, equipment, and spare parts, through financial institutions. This line has financed 61 companies, in the amount of US$2.9 million, during A través del Programa de Garantía para Pequeños Empresa r i o s ( PROGA PE), se apoyó el Programa Especial de Garantía, que ofrece una garantía complementaria para los créditos de este sector, con una cobertura de hasta 60%, garantizó créditos por un monto de US$3.5 millones, con un monto de garantías de US $ 1.9 millones A Special Guarantee Program was supported through the Guarantee for Small Entrepreneurs Program (PROGAPE), which provides supplementary guarantees to loans for this sector. With a coverage of up to 60%, it guaranteed loans in the amount of US$3.5 million, with a guaranteed amount of US$1.9 million Adicionalmente, se continuó atendiendo la política financiera al sector a través del Comité de crédito de Transporte, el cual está conformado por representantes de instituciones financieras, Viceministerio de Transporte, PROGAPE y BMI. In addition, the financial policy continued to be applied through the Transportation Loan Committee, which is formed by representatives from financial institutions, the ViceMinistry of Transportation, PROGAPE, and BMI. M E M O R I A D E L A B O R E S

11 S E C T O R T U R I S M O To u r i s t s e c t o r P roye cto para desarrollar la ruta del ca f é El BMI está apoyando actividades de agro y eco turismo, las cuales se han convertido en una alternativa viable y rentable de diversificación del sector agropecuario. Uno de los grandes proyectos que se están impulsando es el desarrollo de la Ruta del Café en El Salvador, para lo cual se han unido esfuerzos con diferentes instituciones involucradas en el quehacer agropecuario, turístico y financiero, principalmente: Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales (MARN), Ministerio de Turismo Corporación Salvadoreña de Turismo (CORSATUR), gremiales turísticas y cafetaleras y BMI, quienes conforman la Comisión Técnica Interinstitucional. A través de ella se busca definir una ruta turística que permita potenciar el uso de la infraestructura existente tanto en las fincas cafetaleras como en sus alrededores, al igual que la de los poblados aledaños a las mismas. P ro j e ct to develop the coffee ro u te BMI is supporting Agro and Eco Tourist activities, which have become a feasible and profitable alternative for the diversification of the agricultural sector. One of the main tourist projects s u p p o rted is the development of the Coffee Route in El Salvador, and for this purpose several institutions involved in agricultura l and livestock, tourist, and financial activities have joint effort s, mainly: Ministry of Agriculture and Livestock (MAG), Ministry of the Environment and Natural Resources (MA RN), Ministry de Tourism Salvadoran Tourist Corporation (CORSAT UR), tourist and coffee associations, and BMI, who form the Inter-institutional Technical Commission. The purpose of this commission is to define a tourist route that will promote the use of the ex i s t i n g i n f rastructure, both in coffee farms as well as in their surroundings, and their neighboring communities. Como resultado de ese esfuerzo y con el apoyo de CORSATUR se logró conseguir la cooperación de la Organización Mundial de Turismo (OMT), mediante la asistencia de un consultor experto en el tema, quien visitó diferentes zonas, fincas cafetaleras y otros lugares del país que le permitieron plasmar algunas recomendaciones de cómo realizar un estudio para desarrollar esta iniciativa, resaltando que existen muchas fincas en el país con alto potencial As a result of this effort, and with the support of CORSATUR, the World Tourist Organization (OMT) cooperated providing assistance through an expert consultant who visited different coffee farms and other places around the country, and was able to set up some recommendations as to how to perform a study to develop this initiative, and the result is that there are many farms in the country with a lot of potential to execute agro and eco tourist projects. de desarrollar proyectos agro y eco turísticos. La Comisión continuará en ese esfuerzo y realizará las actividades necesarias para lograr el desarrollo de la Ruta del Café. The Commission will continue in this effort and will perform the necessary activities in order to develop the Coffee Route. 38 M E M O R I A D E L A B O R E S

12 E D U C A C I Ó N Y T E C N O L O G Í A E d u c a t i o n a n d t e c h n o l o g y P rograma de financiamiento para estudiante s Con el objetivo de ampliar la red de instituciones educativas que apoyan el programa de financiamiento para la educación denominado Sigue Estudiando en el año 2004 se incorporó al Instituto Superior de Economía y Administración de Empresas ( ISEA DE - FEPA DE ) c o m o institución colaboradora para brindar información y direccionamiento a los estudiantes que necesitan financiamiento para completar sus estudios. Al mismo tiempo fue realizado el evento de premiación a los bancos que apoyaron el programa, siendo el Banco Sa l v a d o r e ñ o quien obtuvo el primer lugar en colocación de créditos de estudios, siguiendo el Banco Cuscatlán y el Banco Agrícola. Student loan pro g ra m With the purpose of expanding the network of education institutions that support the education-loan program called Continue your Education, the Higher Institute on Economics and Business A d m i n i s t ration (ISEA D E - FEPADE) was incorporated in 2004 as c o l l a b o rating institution to provide information and guidance to students who need financing to complete their education. And a prize-awarding event for banks that support the program took place also, being Banco Salvadoreño the first prize winner in placement of student loans, followed by Banco Cuscatlán and Banco Agrícola. M E M O R I A D E L A B O R E S

13 B e cas BMI Maestría en Tecnología Educativa El BMI, Fundación Empresarial para la Acción Social (FUNDEMAS Programa FIDES), Ministerio de Educación (MINED) y Universidad Don Bosco (UDB) firmaron un convenio para otorgar 50 becas para catedráticos universitarios, consultores y asesores pedagógicos interesados en realizar estudios de especialización en educación aplicando los medios tecnológicos. Esta maestría esta siendo impartida por San José State University de California Estados Unidos donde los profesionales podrán obtener doble titulación: títulos reconocidos en El Salvador como en los Estados Unidos. Este convenio tiene la finalidad de mejorar la capacidad educativa de personal involucrado con la enseñanza a nivel básico y superior para mejorar así la calidad educativa del país. Para el mismo fin, el BMI aprobó el otorgamiento de 15 medias becas para catedráticos universitarios privados que deseen realizar estudios en dicha maestría. El MINED, en colaboración con la UDB seleccionaron a los candidatos para incorporarse al segundo grupo de Maestría en Tecnología Educativa bajo este convenio. BMI Scholarships Master s Degree on Education Technology BMI, Corporate Foundation for Social Action (FUNDEMAS FIDES Program), Ministry of Education (MINED), and Universidad Don Bosco (UDB), signed an agreement to grant 50 scholarships to u n i v e r s i ty professors, consultants, and educational advisors interested on pursuing specialization studies in education applying technological means. The San José State University of California, United States, is imparting this master s degree where the professionals will get double degrees: a degree recognized in El Salvador as well as in the United States. This agreement has the purpose of improving the level of educational ability of staff involved in teaching in basic schools and high schools, thus improving the level of the country s education. To that same end, BMI approved the granting of 15 half scholarships to private university professors who wish to pursue this master s degree. MINED, in collaboration with UDB selected the candidates to form the second group of Masters in Education Technology under this agreement. Maestría Ejecutiva en Administración de Empresas de INCAE Fue firmado un convenio de cooperación para otorgar 20 becas parciales para que empresarios de la pequeña empresa participen en la maestría que el Instituto Centroamericano de Administración de Empresas (INCAE) desarrolla en el país. Esta modalidad de financiamiento incluye el aporte del alumno, el aporte de la empresa donde labora y el financiamiento otorgado por el sistema financiero. Executive Master s Degree on Business Administration at INCAE A cooperation agreement was signed to grant 20 partial scholarships to small entrepreneurs to participate in the master s program that the Central American Institute on Business Administration (INCAE) imparts in the country. This type of financing includes a contribution from the student, a contribution from the employer, and loan granted by the financial system. 40 M E M O R I A D E L A B O R E S

14 Capacitación en el buen uso del crédito Con la colaboración de la Asociación INFOCENTROS se elaboraron 3 CD s interactivos sobre el buen uso del crédito, los cuales pretenden formar a ejecutivos de crédito, estudiantes y empresarios en las buenas prácticas del manejo del crédito así como dar a conocer los diferentes elementos que integran el proceso crediticio, los productos financieros y el funcionamiento del sistema financiero salvadoreño. Con estos instrumentos se pretende disponer de recursos de capacitación virtual a nivel nacional pudiendo tener acceso a capacitaciones manteniendo la calidad y contenido de los Training on the good use of loans With collaboration from Asociación INFOCENTROS, 3 interactive CD s were prepared on the good use of loans, to be used to train loan officers, students, and entrepreneurs on the good practices of loan management, as well as to provide information on the different elements that form the loan process, financial products, and the operation of the salvadoran financial system. With those tools, virtual training resources are available country wide to be accessed by users who will have quality material and content whenever required by them. cursos en el momento requerido por lo usuarios. M E M O R I A D E L A B O R E S