Traducción Especializada B directa francés (FR>ES)

Transcripción

1 DESCRIPCION ASIGNATURAS ITINERARIO 1 ( SEMESTRE 1) Nuevas tecnologías para la traducción Extracción automática y gestión de terminología. Memorias de traducción. Traducción de páginas Web. Traducción automática. Práctica de la Traducción La universidad Pontificia Comillas de Madrid tiene firmados más de 1850 convenios de cooperación Educativa; de estos, unos 100 convenios son específicamente para alumnos de la Licenciatura de Traducción e Interpretación. La incorporación de nuestros titulados al mercado laboral en un puesto estable y de calidad se realiza en los seis meses siguientes a la terminación de sus estudios. Traducción Especializada B directa francés (FR>ES) Contenidos globales: Tipología de textos jurídicos y económicos: textos normativos, negociales y judiciales. Repercusión de esta tipología en la estructura de un texto. Consecuencias para la comprensión y la traducción del mismo. Terminología jurídica y económica en español y en francés. Bibliografía jurídica y económica: diccionarios, glosarios, manuales, códigos. Internet y la documentación jurídica y económica: bases de datos de legislación, buscadores específicos y generales, glosarios y diccionarios. Utilización de instrumentos jurídicos en castellano como elemento de referencia: Ley Orgánica del Poder Judicial, Código Penal, Tratado de la Unión Europea.

2 Características del lenguaje jurídico: características semánticas, y morfosintácticas, ortotipografía. Relaciones entre el lenguaje común y el lenguaje jurídico. Derecho y lenguaje. La interpretación de textos jurídicos. Forma y función: el estilo en los textos jurídicos y económicos. Documentos jurídicos: La traducción como texto frente a la traducción como documento. Nociones de diplomática. Sistemas de reproducción y transmisión de un documento. Evaluación de la fiabilidad. Contenidos específicos Cada bloque de contenidos incluirá: traducción en el aula y fuera de ella de uno o más textos representativos, trabajo de investigación sobre algún aspecto destacado. Contratos Estudio del vocabulario básico, Estudio comparado de las estructuras fundamentales en España y en los países francófonos, Traducción de un bloque de textos representativos Traducción Especializada directa Inglés (EN>ES) La asignatura se estructura en torno a varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, cuyos textos se traducirán en clase. La elección de los documentos vendrá determinada por las esferas de actividad de cada organización. Entre los textos que se traducirán, habrá informes, documentos para reuniones, actas y comunicados de prensa de distintas organizaciones de las Naciones Unidas, como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Para ello, se facilitarán los glosarios de uso habitual en cada organización y se enseñará a manejarlos con precisión. Derecho Comparado para la Traducción Concepto y planteamiento Introducción al Derecho comparado y a la comparación jurídica. Sobre la comparación en general: traducción y comparación. Teoría general del Derecho comparado: herramienta o método.

3 El concepto de Derecho Observaciones preliminares. Definiciones de derecho: Derecho y conflicto. Omnipresencia del Derecho: el Derecho como fenómeno social. Derecho y cultura. Tradiciones y familias jurídicas: El peso de la historia en la creación del Derecho. Common law y derecho continental. Sistemas jurídicos no occidentales. Lenguajes jurídicos: inglés y español Derecho y lenguaje: Lenguaje jurídico y legislativo y lenguaje común. La interpretación del lenguaje legislativo: el ejemplo español y del common law. Definiciones y léxico. Creadores y destinatarios: representación formal de la ley Razonamiento jurídico Razonamiento judicial: razonamiento institucionalizado y razonamiento moral: el conflicto entre la libertad de expresión y el derecho al honor. La creación del Derecho: fuentes Introducción a la teoría general de las fuentes del Derecho en la tradición jurídica continental y del common law. La aplicación del Derecho: Jueces y tribunales. selección en diversos países. Las profesiones forenses: abogados. Formación. Algunas consideraciones sociológicas. Ramas del Derecho: Common law y España. Derecho público y derecho privado: distinción tradicional y su crisis. La situación comparada. Derecho público (1): Derecho constitucional comparado Conceptos de constitución: Reino Unido, EE.UU. y España Derecho público (2): Derecho penal y procesal penal comparado Valores protegidos. Conceptos: penas y delitos. El Jurado Derecho privado: nociones de Derecho civil La tradición continental y del common law.

4 ITINERARIO 2 ( SEMESTRE 1) Teoría y práctica de traducción en materia de sociedades Teoría del concepto de sociedad Traducción de textos relacionados con las sociedades Fundamentos Teóricos de la Organización y Actividad Societaria Concepto de sociedad, empresario, responsabilidad limitada / Ilimitada Obligación económica de las sociedades Funcionamiento y órganos de administración de las sociedades Derecho concursal Modificación estructural de la sociedad. Sociedades cotizadas Mercados monetarios y financieros Mercados monetarios y Financieros Actualidad de mercados monetarios y financieros Traducción de Documentos del Ámbito del Derecho Penal Introducción Derecho penal. Parte especial. Principales Delitos Derecho procesal penal Herramientas TAO, Documentación y terminología aplicada a la traducción jurídico-financiera Gestión documental aplicada a la traducción jurídica y financiera Terminología aplicada a la traducción Jurídico- financiera Herramientas TAO Principios de Técnica Contractual Teoría del contrato Clausulas contractuales tipo Contratos en especial Teoría y Práctica de Traducción de Contratos y Títulos de Propiedad Introducción, estructura de los contratos Clausulas más habituales Contratos en especial Traducción de títulos de propiedad Organización y gestión profesional de la traducción

5 La adaptación al cliente NORMA UNE EN Proyectos de traducción Diseño y gestión del trabajo individual de traducción Las fases posteriores a la traducción Parámetros profesionales Teoría y práctica de traducción de documentación financiera Introducción a los mercados financieros El mercado interbancario El mercado de deuda pública El mercado de renta fija privada El mercado de renta variable: la Bolsa El mercado de derivados El mercado de divisas Derecho comparado para la traducción(sistemas continentales common law) EN-ES Derecho comparado para la traducción (sistemas jurídicos de los países francófonos y sistema jurídico español (FR ES) Análisis comparativo de las instituciones de Derecho público de los sistemas continental y anglosajón y de la nueva organización judicial de Inglaterra y Gales definida por las reformas legislativas introducidas en el período La Administración Pública como persona jurídica. Relaciones administrativas y tipos de normas, resoluciones y actos que configuran el derecho administrativo. Los contratos administrativos de obras y servicios. Tramitación de licitaciones internacionales y su incidencia en el mercado de la traducción. Sistema de fuentes. Jerarquía. Tipos de constituciones en el derecho continental (modelo francés y austríaco-kelseniano); coincidencias y semejanzas conceptuales y terminológicas Análisis comparativo de las familias jurídicas del ámbito lingüístico de la francofonía: sistema de códigos e influencias del Common Law (Canadá) y de los ordenamientos islámicos (norte de África). Análisis lingüístico de las particularidades jurídicas orientado a la traducción Los principios que rigen la organización judicial en el derecho comparado. Diferencias entre el sistema anglosajón y continental. La ejecución de sentencias emitidas en el extranjero. Resolución de conflictos de leyes. La cooperación judicial internacional. La Red Judicial Europea.

6 Aportaciones y propuestas legislativas internacionales en materia de derechos humanos y de igualdad (género, discapacidad, ideologías. ) El rol de diversos profesionales en la producción del derecho (notarios, corredores de comercio, registradores de la propiedad y mercantiles, etc.) desde una perspectiva comparativa y los procedimientos para garantizar la validez de dichos documentos en otras jurisdicciones (la Apostilla de la Haya y el sistema de legalizaciones). Elementos y tipología de los principales contratos en la Unión Europea. El impacto de las Condiciones Generales. Examen pormenorizado del contrato de compraventa, préstamos sindicados (con/sin garantías inmobiliarias y prendarias). Contratos de patrocinio y franquicia. Las particularidades del lenguaje jurídico a efectos de su traducción y asistencia de intérpretes en procedimientos judiciales. Aspectos de morfosintaxis del inglés y el francés jurídico y problemas que plantea su traducción al español. Análisis de las fuentes del derecho desde la perspectiva de las instituciones indoeuropeas a efectos de establecer paralelismos entre la terminología jurídica utilizada en la lenguas española, inglesa, francesa. Teoría y práctica de interpretación de enlace en el ámbito jurídico-judicial Funciones del intérprete en el ámbito jurídico-judicial Técnicas básicas de comunicación oral: lenguaje no verbal, señales vocales, reconocimiento y uso de la distancia y la situación Expresión oral en lengua materna y en lengua extranjera Atención, la concentración y tipos de memoria que intervienen en el proceso de interpretación Técnicas básicas de toma de notas y de interpretación consecutiva. Practicas de Traducción La universidad Pontificia Comillas de Madrid tiene firmados más de 1850 convenios de cooperación Educativa; de estos, unos 100 convenios son específicamente para alumnos de la Licenciatura de Traducción e Interpretación. Las Prácticas en Empresas/ Entidades/ bufetes de abogados y ONG s, tienen como principal objetivo brindar a los estudiantes un aprendizaje de carácter eminentemente práctico en áreas jurídico- financieras por un tiempo limitado y favorecer su acercamiento al mundo laboral.

7