Boletín Informativo de la Secretaría del Tratado Antártico

Transcripción

1 Boletín Informativo de la Secretaría del Tratado Antártico 26 de noviembre de 2007 Año 3, Número 2 EN ESTE NÚMERO: Del Secretario Ejecutivo Nuevas directrices para visitantes a la Antártida Informe Final en inglés, francés, ruso y español Primer pasante de Ucrania Contactos actualizados Visita de Naciones Unidas a la Antártida Noticias del SCAR Reuniones Publicaciones recibidas Del Secretario Ejecutivo Estimados colegas y amigos de las comunidades antártica y extra antártica: Nuestro trabajo en relación con el Informe Final de la Trigésima RCTA (en prensa) y el desarrollo de un sitio Web completamente renovado (muy pronto!!) han demorado el lanzamiento de nuestro Boletín. A pesar de todo, encontrarán interesantes artículos relacionados con Antártida, incluyendo la primera visita de un Secretario General de las Naciones Unidas, como verán a continuación. Johannes Huber 1

2 Nuevas directrices para visitantes Ya están listas las nuevas directrices para visitantes adoptadas por la XXX Reunión Consultiva del Tratado Antártico (RCTA) para el Farallón Brown y Cerro Nevado. Las nuevas directrices (ver fotos) están en imprenta y serán distribuidas antes del comienzo de la próxima temporada antártica. También pueden descargarse gratis, en español, francés, inglés y ruso desde el sitio tras pinchar en Topics, Other. Además de Farallón Brown y Cerro Nevado, el juego completo de directrices comprende isla Penguin, isla Barrientos (islas Aitcho), isla Cuverville, punta Jougla, isla Goudier (puerto Lockroy), punta Hannah, puerto Neko, isla Paulet, isla Petermann, isla Pléneau, punta Turret, y puerto Yankee. Todas están disponibles en El uso de directrices para visitantes fue establecido en 2005, teniendo en cuenta la tendencia continua a un aumento de las actividades turísticas en la Antártida y considerando que ciertos sitios específicos constituyen el foco principal de atracción para los visitantes. Así, estos sitios son visitados con frecuencia por operadores turísticos, lo cual aumenta la posibilidad de presiones de los visitantes sobre esos sitios. Cuando se adoptaron las directrices -durante la 28ª RCTA realizada en Estocolmo- los países miembros del Tratado Antártico expresaron estar convencidos de que la administración de sitios que reciben visitantes debe responder fácilmente a los cambios en las circunstancias, como un aumento de la presión del turismo o un impacto ambiental demostrable. La lista, que tenía sólo cuatro sitios en un comienzo, ahora cuenta con dieciséis. Quienes tengan la intención de visitar estos sitios deben observar las recomendaciones comprendidas en las directrices. Una de las dos nuevas directrices está dedicada a la cabaña de madera en Cerro Nevado, construida en febrero de 1902 por el grupo principal de la expedición polar sueca dirigida por Otto Nordenskjöld. El lugar fue designado sitio histórico Nº 38 en el marco del Tratado Antártico. La cabaña contiene objetos originales de la expedición, y funciona como museo viviente administrado por la Argentina y Suecia. La otra directriz es para el farallón Brown, una playa de pedregullo y arena de 1,5 km de largo que se eleva abruptamente hacia imponentes acantilados de toba marrón rojiza con bombas volcánicas incrustadas. Los acantilados están muy erosionados, razón por la cual hay pedregales y desmoronamientos de piedras en la partes más altas de las laderas, así como grandes rocas erosionadas por el viento en la playa. Con la marea alta, el área de la playa puede estar restringida. El sitio está rodeado de hielo permanente y glaciares de marea en el norte y en el sur, que ocasionalmente llenan la playa de escombro de hielo. Antes del comienzo de la temporada , la Secretaría del Tratado Antártico repartirá copias impresas de las directrices a operadores turísticos. Además, hay copias extra en la Oficina Antártica de Ushuaia (Argentina) y se puede descargar sin cargo copias digitales desde 2

3 Informe Final en ingles, francés, ruso y español Luego de la publicación de la versión en inglés en octubre, las restantes tres versiones idiomáticas ya están siendo impresas y serán distribuidas a más de 50 partes de la RCTA, Observadores y Expertos antes de fin de año. El informe incluye todas las medidas adoptadas por la Reunión Consultiva del Tratado Antártico celebrada en Nueva Delhi entre el 30 de abril y el 11 de mayo de Se encuentran disponibles en forma gratuita versiones electrónicas del libro, en la sección Documents del sitio Web de la Secretaría subsección Final Reports. Esta versión digital es copia exacta de la impresa. La publicación se encuentra estructurada en cuatro partes: Parte I contiene el informe de la reunión; Parte II consiste del conjunto de Medidas, Decisiones y Resoluciones adoptadas por la reunión; la Parte III abarca discursos y otros informes (incluyendo el informe del Comité para la Protección del Medio Ambiente) y la parte IV incluye información complementaria y listas de contacto. Cada parte del libro puede ser descargada en forma independiente. Primera pasante de Ucrania Valeria Savchenko es la primera pasante que trabaja en la Secretaría del Tratado Antártico luego de la 30ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico (RCTA) realizada este año en Nueva Delhi (ver el boletín anterior). En esa oportunidad, Valeria formó parte de la delegación de Ucrania. Valeria trabaja en el Departamento de Cooperación Internacional del Centro Científico Antártico Nacional de Ucrania y comenzó a trabajar en la Secretaría del Tratado Antártico el 13 de agosto de este año. Consultada sobre sus actividades en la Secretaría, dice Valeria: Dado que soy la única persona con dominio de ruso en la oficina, ya tengo trabajo suficiente para hacer durante los poco más dos meses que estaré en la Secretaría, especialmente traduciendo al ruso. Puesto que el año que viene Ucrania será el país anfitrión de la XXXI RCTA, mi primera tarea en la Secretaría ha sido contribuir a la preparación del manual para la organización de la RCTA. Siento una gran responsabilidad para obtener el mayor grado de conocimiento posible dentro de mi campo de acción. Mis próximas actividades de tiempo completo serán la corrección de pruebas del Informe Final de la XXX RCTA, la digitalización de los documentos adjuntos a la base de recomendaciones de la RCTA y la traducción del sitio web de la secretaría al idioma ruso. A pesar de semejante carga de trabajo, aún me queda tiempo para estudiar datos de los programas antárticos nacionales, de programas del Año Polar Internacional y documentos de la RCTA. Esto resulta fundamental para la investigación científica que estoy realizando sobre los intereses nacionales, económicos, estratégicos y geopolíticos de los países miembros del Tratado Antártico. 3

4 Durante mi trabajo aquí he recibido ayuda amigable y paciente de mis colegas de la Secretaría. Gracias a todos! A fin de cuentas, tanto para mí como para el Centro Científico Antártico Nacional de Ucrania es una experiencia inestimable que permitirá ampliar nuestro conocimiento sobre la política del sistema del Tratado Antártico, y será de gran ayuda para mi investigación científica. Contactos actualizados La base de contactos de la Secretaría ha sido mejorada en numerosos aspectos, teniendo en cuenta nuestra propia experiencia y los comentarios recibidos de los delegados durante la última Reunión Consultiva del Tratado Antártico en Nueva Delhi. La información brindada a través del sitio Web ( en la sección ATCM Contact Points (Home, Antarctic Treaty, ATCM) y en la sección Authorities and Members del sitio Web del CPA ( está ahora siendo tomadas directamente de la base de datos de contacto. Los datos pueden ser agregados o editados por el Administrador de Contactos de cada parte, o las personas autorizadas por él. En aras de un beneficio común, por favor rogamos mantener la base de datos completa y actualizada! 4

5 Visita de las Naciones Unidas a la Antártida El Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-Moon visitó la Antártida con la intención de resaltar los efectos del cambio climático global. El Secretario General Ban Ki-moon y el Dr. José Retamales (atrás), Director del Instituto Antártico Chileno. Fuente: M.L. Carvallo Cruz No hay especies no nativas en sus suelas, verdad? Foto: UN Photo/Eskinder Debebe Ban Ki-moon no arribó solo: 27 personas (personal de UN, miebros del gobierno Chileno y prensa) aterrizaron con él. Foto: UN Photo/Eskinder Debebe El viernes 9 de noviembre, Ban Ki-moon aterrizó en la isla Rey Jorge (25 de Mayo), Antártida. Fue así el primer Secretario General de las Naciones Unidas que visita el continente helado. Desembarcando en la base de la Fuerza Aérea de Chile Presidente Eduardo Frei, fue inmediatamente trasladado en un pequeño avión al Glaciar Collins ubicado en la misma isla. Luego de descender sobre el glaciar, recibió una breve exposición por parte de los dos científicos chilenos que lo habían acompañado: Claudio Bunster, Director del Centro de Estudios Científicos; y el prominente glaciólogo chileno, Gino Casassa, miembro del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático, quien ganó este año el premio Nobel de la paz por su trabajo sobre el medio ambiente. De regreso a la base chilena, el Secretario General fue transportado a la base de investigación del Uruguay, desde donde fue transportado en un bote inflable hasta el Centro de investigación Sejong, de la República de Corea. En Sejong, el Secretario General fue informado por el jefe del Centro, Sang Hoon Lee, sobre un glaciar que se ha retraído en los últimos 50 años en más de 1 kilómetro. A lo largo de su viaje por Antártida, el Secretario General fue acompañado por Ana Lya Uriarte, Ministra de Medio Ambiente de Chile; Alberto van Klaeverer, Vice-Ministro de Asuntos Exteriores de Chile; el Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas, Heraldo Muñoz; el Director del Instituto Antártico Chileno, Dr. José Retamales y otras autoridades. El Secretario General efectuó una declaración y habló con la prensa presente en la base Chilena antes de emprender el regreso a Punta Arenas, Chile. Durante el encuentro, remarcó que su visita a la Antártida no era en calidad de turista, sino más bien como un mensajero temprano que advierte sobre el cambio climático. Agregó que, así como lo que había visto era extraordinariamente bello, había sido también perturbador el ver glaciares derritiéndose. Dado que Antártida es un patrimonio mundial común, remarcó que debe ser administrado en una forma ambientalmente sustentable. De regreso en Santiago, el Secretario General pronunció una declaración acompañado por la Presidente de Chile Bachelet. En esta declaración manifestó a los reporteros que discutiría todo lo visto y aprendido en Chile y Antártida cuando visitara Valencia, España, el 17 de noviembre, en ocasión del lanzamiento del último Informe del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático. 5

6 Noticias del SCAR El Presidente de SCAR asume un nuevo cargo A partir del 1 de septiembre, Chris Rapley, Presidente de SCAR y director del British Antarctic Survey, asumirá el cargo de Director del Museo de Ciencias en South Kensigton, Londres. Chris está muy entusiasmado con la perspectiva de tomar el liderazgo de tan valiosa institución nacional, considerando que la tarea que se ha impuesto es la de convertir al museo en el más admirado del mundo entre los de su tipo. Esto incluirá el desarrollo de un perfil y reputación internacionales, el fortalecimiento de su posición nacional y el convertirlo en un punto de referencia para otras instituciones. Chris se retirará de la presidencia de SCAR durante la XXX Reunión de SCAR en Rusia, julio de Nuevo funcionario Ejecutivo para SCAR A partir del 2 de julio de 2007, SCAR cuenta con un nuevo funcionario ejecutivo, el Dr. Mike Sparrow, proveniente del National Oceanography Centre, Southampton, Reino Unido. Noticias del Censo de Vida Marina Antártica El Censo de Vida Marina Antártica (CAML) es el aporte de SCAR al Censo de Vida Marina Antártica (CoML). Del 4 al 6 de junio de 2007, el Comité Directivo Científico de CAML y expertos invitados se reunieron en Bialowieza (Polonia) junto con el taller del SCAR-MarBIN que se realizó el 7 y el 8 de junio. Los participantes debatieron sobre una Los participantes discutieron una síntesis planificada de las actividades de CAML, en el contexto del Año Polar Internacional. Con otros 13 proyectos de muestreo en el terreno, CAML presentará los resultados de su año inicial de trabajo a la All Program Meeting de CoML, de noviembre de 2007 en Auckland, Nueva Zelandia. La síntesis aparecerá en una serie integrada de publicaciones científicas y anuncios a los medios, junto con significativos artículos científicos de CAML en prensa y de pronta aparición. Los datos para la síntesis están siendo recogidos durante el trabajo de campo de la CAML para el API 2007/09. CAML coordina proyectos de biodiversidad antártica en 18 buques de investigación, junto con datos de barcos de turismo, del programa de registro continuo del plancton y de colecciones históricas. Para que haya coherencia en la comparación se han desarrollado protocolos uniformes de muestreo y una base de datos, que contribuyen a la síntesis cuantitativa con un diseño estadístico firme. Se emplearon recursos especiales para códigos de barras y microbios y se designó a un coordinador de codificación, asentado en el British Antarctic Survey (BAS). El abordaje a cuatro puntas (ejemplar tipo, secuencia genética, imagen y meta datos) forma parte de los planes para una enciclopedia de la vida marina antártica, que incluirá páginas con wikiespecies. Venezuela se ha unido a la Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, Perú y Uruguay en la Oficina Latinoamericana para el Censo de la Vida Marina Antártica (OLA-CAML). El Instituto Antártico Peruano (INANPE) formalizó recientemente una travesía del Humboldt entre el 9 de enero y el 12 de febrero desde Punta Arenas, con un proyecto de biodiversidad del bentos marino en la Bahía Almirantazgo (Bahía Guardia Nacional). Información adicional: sitio Web de CAML y portal SCAR-MarBIN. 6

7 Próximas reuniones CCRVMA XXVI La Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) tendrá su próxima reunión anual del 22 de octubre al 2 de noviembre de 2007 en Hobart, Australia. En las reuniones de la CCRVMA sólo pueden participar representantes de los países miembros de la CCRVMA y observadores invitados, provenientes de otros Estados y de organizaciones específicas. Tanto las reuniones de la Comisión como las de su comité científico se realizan en español, francés, inglés y ruso. Para más información: Comité Hidrográfico sobre la Antártida La séptima reunión del Comité Hidrográfico sobre la Antártida (HCA) de la Organización Hidrográfica Internacional (OHI) tendrá lugar del 3 al 5 de octubre de 2007 en el Centro Naval en Buenos Aires, Argentina. El organizador local es el Servicio de Hidrografía Naval (SHN) Más información en: Comité Permanente sobre Información Geográfica El Comité Permanente sobre Información Geográfica de la Antártica (SC- AGI), del Comité Científico de Investigación Antártica (SCAR) se reunirá en Buenos Aires del 8 al 10 de octubre de Todo el trabajo en la Antártida depende de un marco de información geográfica uniforme. La función principal del nuevo Comité Permanente sobre Información Geográfica es manejar y mejorar el marco geográfico no sólo para la investigación científica en la Antártida, sino también para otras actividades, incluyendo operaciones, gestión ambiental y turismo. Información adicional: 7

8 Publicaciones recibidas Patrimonio Antártico Antarctica: securing its heritage for the whole world, por John Geoffrey Mosley. ISBN Otros títulos del autor son Antarctica: our last wilderness (1986) y Australia s wilderness heritage: world heritage areas (1988), en coautoría con Penelope Figgis. Copias de este libro de bolsillo de 30 páginas pueden ser solicitadas a Geoff Mosley (mosenett@optusnet.com.au). Antarctica: Securing its heritage for the whole world fue publicado en Una mirada de cerca a un continente lejano Antártida: Introducción a un continente remoto, por Rodolfo Sánchez. 256 páginas ISBN Editor: Editorial Albatros, Este minuciosa y actualizada guía sobre el continente blanco resume las características más notables de los aspectos naturales y la historia de la Antartida. Provee además información detallada sobre las actividades humanas actuales (investigación científica, pesca y turismo) y la protección ambiental de la Antártida. El autor puede ser contactado a rodolf@abaconet.com.ar (Traductores al idioma inglés son especialmente bienvenidos!) LAS PUBLICACIONES SON BIENVENIDAS EN: SECRETARIA DEL TRATADO ANTÁRTICO. Av. LEANDRO N. ALEM 884 PISO 4 - C1001AAQ BUENOS AIRES ARGENTINA Este boletín está disponible en: 8