Simposio. La Biblioteca Nacional de Uruguay en el siglo XXI: actualidad y desafíos. Montevideo, 25 al 27 de Mayo 2011

Transcripción

1 Simposio La Biblioteca Nacional de Uruguay en el siglo XXI: actualidad y desafíos Montevideo, 25 al 27 de Mayo 2011 El Control Bibliográfico en la Biblioteca Nacional Argentina Master Elsa Barber Subdirectora Biblioteca Nacional Resumen Se describen las líneas de acción que la Biblioteca Nacional de la República Argentina proyecta e implementa a fin de avanzar hacia el proceso de normalización y control bibliográfico de sus colecciones, en el marco del llamado a licitación pública nacional e internacional para la adquisición de un Sistema Integrado de Gestión Bibliotecaria. Estas se estructuran en torno a tres ejes. En primer lugar, la redacción / aprobación de las políticas y procedimientos con respecto a los lineamientos generales para la catalogación, la determinación del tipo de documento y la designación de contenidos MARC 21 de los registros bibliográficos. En segundo término, la capacitación en el uso de las normas internacionales adoptadas para la organización y tratamiento del material. Finalmente, la cooperación a nivel tanto a nivel nacional como internacional mediante la realización de Encuentros de Catalogadores. Introducción La gestión actual de la Biblioteca Nacional es consciente de la misión que esta institución tiene con relación al control bibliográfico de la producción editorial del país o sobre el país. Considera que debe dar acceso a los registros bibliográficos y de autoridad representativos del patrimonio cultural documental que se genera, tanto a la comunidad nacional como a la internacional. Decidió, entonces, avanzar hacia la automatización de todos los procesos bibliotecarios que se llevan a cabo en sus dependencias a fin de asegurar la organización de las colecciones según los estándares de intercambio vigentes en la actualidad. De acuerdo con esa orientación, llevó adelante el llamado a licitación pública nacional e internacional para la adquisición de un Sistema Integrado de Gestión Bibliotecaria. Definió en primer lugar, las necesidades y requerimientos existentes. En segundo término, elaboró, sobre la base de los requisitos identificados, el pliego de especificaciones particulares correspondiente y lo elevó para su aprobación a la 1

2 Oficina Nacional de Tecnologías de Información (ONTI). El pliego definitivo se publicó en el sitio Web de la Biblioteca con la intención de que esta herramienta, útil para avanzar en los procesos de automatización de las unidades de información del país, se hallara a disposición de quienes la requirieran. Se efectuó luego la convocatoria a presentación de ofertas. Una vez concluido este período, un grupo de especialistas analizó las ofertas que se habían recibido con el objetivo de emitir la opinión técnica que proporcionara a la Comisión Evaluadora fundamentos para establecer un orden de mérito. La Dirección de la Biblioteca adjudicó la licitación a mediados de 2010 a la firma Sistemas Lógicos quien distribuye el software ALEPH. A partir de ese momento, el día 13 de Septiembre de 2010, se inició el proceso de implementación del SIGB. La implantación, en el corto plazo, de un nuevo sistema exigió que se desplegaran diversas líneas de acción preparatorias: - Redacción / aprobación de las políticas y procedimientos con respecto a los lineamientos generales para la catalogación, la determinación del tipo de documento y la designación de contenidos MARC 21 de los registros bibliográficos. - Capacitación en el uso de las normas internacionales adoptadas para la organización y tratamiento del material. Por otra parte, en correspondencia con los encuentros sobre catalogación que se realizaron a nivel internacional, se promovieron a nivel nacional Encuentros de Catalogadores. Estas convocatorias tendieron a coordinar y articular las actividades que las bibliotecas desarrollan en el país para realizar el control bibliográfico de los recursos de información existentes. Políticas de catalogación de la Biblioteca Nacional Con la finalidad de revisar y replantear las políticas de catalogación, se convocó a los profesionales de procesos técnicos de los diferentes sectores: Departamento Procesos Técnicos, División Procesos Técnicos de Libros, División Procesos Técnicos 2

3 Hemerográficos, División Tesoro Libros, División Audioteca y Mediateca, División Mapoteca y Fototeca, División No Videntes, Programa Inventario de Partituras y Dirección Técnica Bibliotecológica, para formalizar, explicitar y actualizar dichas políticas. Se conformó así, una Comisión para la Elaboración de las Políticas de Procesos Técnicos, y la redacción de un documento denominado Determinación del tipo de publicación, a partir de los siguientes objetivos: 1. Definir los tipos de publicación para su adecuada identificación y tratamiento. 2. Unificar criterios técnicos aplicables en cada sector y entre sectores de la Biblioteca Nacional. 3. Adoptar una terminología compatible con las reglas de catalogación usadas. 4. Elaborar un instrumento para la toma de decisiones. 5. Constituir a la Biblioteca Nacional como institución de referencia, en esta temática, para la comunidad bibliotecaria argentina. El documento elaborado proporcionó en su introducción algunas pautas para su lectura; en el cuerpo principal, directrices y conceptos que refieren al tipo de publicación, incluyó, además, un glosario de los términos utilizados y un anexo con ejemplos ilustrativos. Las fuentes consultadas para su elaboración fueron: 1.0. Decisions before cataloging. (2006). En Library of Congress Rule Interpretations (2nd. ed. 1989, 2006 Update Number 3). Recuperado Mayo 18, 2011, de International Standard Bibliographic Description (ISBD) (Recommended by the ISBD Review Group, approved by the Standing Committee on the IFLA Cataloguing Section, Preliminary consolidate edition). (2007 April). Recuperado Mayo 18, 2011, de Reglas de Catalogación Angloamericanas (2a. ed. revisión 2002, actualización 2003). (2004). Bogotá : Rojas Eberhard. 3

4 Al llevar a cabo el trabajo, se contó con la experiencia acumulada y los aportes de los profesionales de procesos técnicos de los sectores antes mencionados. Este producto, pasible de actualización, constituyó el primer paso hacia la concreción de un documento más amplio sobre el tema. Abordó la determinación del tipo de publicación de un recurso bibliográfico, teniendo en cuenta cómo era producido, publicado, distribuido y actualizado. Consideró tres tipos de publicaciones: monografía, publicación seriada y recurso integrado. Dentro de cada una de estas categorías reconoció distintas variantes: series monográficas, eventos ad hoc, suplementos, reediciones de publicaciones seriadas, catálogos y directorios, recursos electrónicos, recursos publicados en formato de hojas sustituibles, guías de viaje impresas y otros recursos bibliográficos. Las autoridades actuales, conscientes del liderazgo que esta debe asumir con respecto a la comunidad bibliotecaria del país han decido disponibilizar todos los documentos redactados sobre el control bibliográfico de sus colecciones. Por ese motivo, de acuerdo con lo autorizado por la Dirección de la institución, se ha procedido a su impresión y publicación en el sitio Web de la Biblioteca. En el mismo sentido, la Subdirección del organismo inició la elaboración de un documento técnico base sobre los lineamientos generales que pondrá a consideración de la Dirección Técnica Bibliotecológica (DTB). Este tiene como finalidad abordar y abarcar todas aquellas temáticas vinculadas con la construcción de políticas de catalogación para la Biblioteca, a partir de establecer decisiones básicas que permitan normalizar el proceso de catalogación de los recursos bibliográficos coleccionados por la institución. Esta acción debe concebirse como continuación de la elaboración del documento Determinación del Tipo de Publicación. Darán sustento a su contenido diversas fuentes consultadas: 1.0. Decisions before cataloging. (2006). En Library of Congress Rule Interpretations (2nd. ed. 1989, 2006 Update Number 3). Recuperado Mayo 18, 2011, de Anglo-American Cataloguing Rules (2nd. ed., 2002 revision, 2004 Update). (2004). Chicago, Il.: American Library Association. Association for Library Collections & Technical Services (Revised edition, 2007). (2007). Differences between changes within: Guidelines on when to 4

5 create a new record (prepared by the Task Force on an Appendix of Major and Minor Changes, Committee on Cataloging: Description & Access, Cataloging and Classification Section). Recuperado Mayo 18, 2011, de National Library of Australia Cataloguing Policy. (2011, February). Recuperado Mayo 18, 2011, de Reglas de Catalogación Angloamericanas (2a. ed. revisión de 2002, actualización de 2003). (2004). Bogotá: Rojas Eberhard. Los lineamientos definirán los niveles de detalle en la descripción dentro del registro bibliográfico; la base de la descripción a considerar para recursos bibliográficos en una sola parte y en varias partes; la elección de la fuente principal de información en estos recursos bibliográficos, así como en aquellos que contengan una o varias fuentes principales de información o que puedan carecer de ella. Así mismo, determinarán los cambios mayores y menores que ocurren en los recursos bibliográficos, los que repercuten directamente en la creación de un nuevo registro o en la modificación de un registro existente; la creación de un registro único o de registros múltiples en el caso de recursos bibliográficos que cuenten con suplementos, series monográficas con título colectivo y microfilmes de recursos bibliográficos. Establecerán el alcance y los parámetros sobre los que se desarrollará la catalogación por copia, y la catalogación original, considerada como el proceso de creación de un registro bibliográfico por primera vez. Se trabajó también, en forma paralela, otro documento técnico orientado a describir y explicitar las decisiones relacionadas con la designación de contenidos MARC 21 de los registros bibliográficos de la Biblioteca. Como metodología de trabajo se proyectó la conformación de comisiones y la realización de distintas actividades en etapas sucesivas: 1. Determinar los Requerimientos de Nivel Completo para registros bibliográficos MARC 21 a ser utilizados por la Biblioteca Nacional de la República Argentina. 5

6 Para esta instancia, ya finalizada, la comisión trabajó en la investigación, comparación y adecuación de la traducción del inglés al español de las etiquetas, indicadores, delimitadores de campos y subcampos contenidos en el documento MARC 21 Format for Bibliographic Data: National level full and minimal requirements (2010) desarrollado por Library of Congress (LC). 2. Establecer las etiquetas MARC 21 para la designación de contenidos de las áreas y elementos de descripción en los registros bibliográficos de los diferentes recursos bibliográficos. Se conformaron varias comisiones que trabajaron para ello en forma simultánea y paralela. La primera, integrada por personal de la División Procesos Técnicos Libros determinó los designadores de contenido MARC 21 aplicables a las monografías (libros, folletos y pliegos impresos). La segunda, formada por personal de la División Procesos Técnicos Hemerográficos tuvo a su cargo el tratamiento de la designación de contenidos MARC 21 de los recursos continuos (Publicaciones seriadas y recursos integrados). Las restantes, se conformaron y trabajaron al interior de cada una de las Divisiones de la Biblioteca Nacional, a saber: División Mapoteca y Fototeca, División Audioteca y Mediateca, División No Videntes, y División Tesoro Libros, a fin de establecer los designadores de contenido MARC 21 específicos de materiales cartográficos, manuscritos, música impresa, grabaciones sonoras, películas y videograbaciones, materiales gráficos, recursos electrónicos y microformas. Todas ellas utilizaron en sus deliberaciones el documento sobre Requerimientos de Nivel Completo para registros bibliográficos MARC 21 producto de la actividad descripta previamente y la versión final aprobada del documento técnico Determinación del Tipo de Publicación. 3. Explicitar y/o indicar la relación entre los contenidos prescriptivos de las reglas de catalogación en uso (RCAA2) y las respectivas etiquetas del formato MARC 21. Se recomendó que conjuntamente con la tarea de establecer y describir los designadores de contenido MARC 21 para los recursos bibliográficos mencionados se mencionaran las reglas pertinentes de RCAA2 que sustentaban y fundamentaban la interpretación que sostenía la Biblioteca Nacional de la República Argentina. 6

7 Para realizar las actividades planificadas se sugirieron algunas fuentes de consulta y otras fuentes aptas para guiar la estructura del documento a redactar o contribuir a resolver cuestiones terminológicas: Fuentes de consulta: Biblioteca Nacional (Argentina). (2009). Determinación del tipo de publicación (Dirección Técnica Bibliotecológica, Comisión para la Elaboración de las Políticas de Procesos Técnicos). Buenos Aires: Biblioteca Nacional. Recuperado Mayo 18, 2011, de carios MARC 21 Format for Bibliographic Data (1999 edition, Update No. 1 October 2001 through Update No. 12 October 2010). (2010). Recuperado Mayo 18, 2011, de MARC 21 Format for Bibliographic Data: National level full and minimal requirements (1999 Edition, Update No. 1 October 2001 through Update No. 12 October 2010). (2010). Recuperado Mayo 18, 2011, de Reglas de Catalogación Angloamericanas (2a. ed. revisión de 2002, actualización de 2003). (2004). Bogotá: Rojas Eberhard. Otras fuentes sugeridas: Byrne, D. (2001). Manual de MARC: Como interpretar y usar registros MARC. Buenos Aires: Grebyd. Designación de contenidos MARC 21. [Material didáctico del curso dictado en la Biblioteca Nacional de la República Argentina]. (2008). Manuscrito no publicado. Formato MARC 21 Conciso para Datos Bibliográficos (Edición Concisa de 2007, Actualización No. 1 (Octubre de 2000) - Actualización No. 8 (Octubre de 2007). (2008). Recuperado Mayo 18, 2011, de 7

8 Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Dirección de Bibliotecas. (2006). Políticas de catalogación para las bibliotecas del Tecnológico de Monterrey (Comité de Catalogación de las Bibliotecas del Tecnológico de Monterrey). Recuperado Mayo 18, 2011, de Manual de MARC 21: Para la Biblioteca de la Universidad Complutense (Unidad de Proceso y Normalización). (2007). Recuperado Mayo 18, 2011, de Universidad Complutense de Madrid. Biblioteca. (2005 Junio). Manual de procedimiento para niveles de catalogación en la BUC (Biblioteca de la Universidad Complutense, Comisión de Gestión de las Colecciones, Subcomisión de Proceso Técnico). Recuperado Mayo 18, 2011, de Proyecto de Capacitación Institucional Sobre la base de los objetivos estratégicos planteados en relación con la informatización de la Biblioteca Nacional y la gestión de su colección, se diseñó un proyecto de capacitación institucional para el período que permitió iniciar la instrucción del personal en cuanto a temas centrales para la organización de los materiales, básicamente aplicados a la creación de registros bibliográficos y de autoridades, y a herramientas para formular políticas de desarrollo de la colección. En ese sentido, se generaron diversos espacios de actualización. En 2007 se dictó un curso para informar sobre los cambios más significativos incorporados en las RCAA2R98 a partir de las enmiendas 1999, 2001 y de la revisión 2002 de las RCAA2 incluidas las actualizaciones 2003 / 2004 /2005. Con posterioridad, también en 2007, la capacitación se extendió a los formatos de estructura de datos, mediante un curso sobre Designación de contenidos MARC, con el objetivo de explicar la naturaleza y propósito del Formato MARC 21 para datos bibliográficos, definir los términos normalmente usados en ese formato, aplicar adecuadamente las etiquetas, indicadores de campo y códigos de subcampo que contempla, especialmente a las monografías textuales, y resolver correctamente los códigos y datos que se requieren en el líder y en los campos de longitud fija. Así mismo, en el marco del III Encuentro Internacional de Catalogadores, se dictaron para los bibliotecarios de la institución dos talleres, uno 8

9 sobre "Descripción y acceso a los recursos: introducción a las reglas de catalogación" impartido por Barbara Tillett y otro sobre "PCC: Nombres de personas - Capítulo 22 - RCAA2", a cargo de Ana Cristan. Dado que el Departamento de Adquisiciones e Intercambio Bibliotecario articula estrechamente sus actividades con las tareas que se realizan en el Departamento de Procesos Técnicos, hacia fines de 2007, se llevó a cabo un curso sobre Políticas de desarrollo de la colección con el objetivo de introducir al personal de la Biblioteca Nacional en los conceptos básicos sobre el tema. Fue estructurado en cuatro encuentros, el primero, introductorio, centrado en definiciones, conceptos y problemáticas sobre desarrollo y gestión de colecciones; los restantes, en torno a la formulación y establecimiento de políticas; usos y elementos constitutivos de las mismas; formulaciones específicas para bibliotecas nacionales con inclusión de diferentes tipos de formatos y soportes de información. Debido a que era esencial para el personal afectado a las tareas de registro y administración de las publicaciones seriadas de la Biblioteca Nacional conocer los principios y rasgos generales de su descripción según la última edición de las Reglas de Catalogación así como también el formato bibliográfico MARC 21 a fin de efectuar la correspondiente automatización de sus catálogos, durante 2008 se impartió para los profesionales a cargo de esas tareas un curso sobre RCAA2 Revisión 2003 y MARC 21 para publicaciones seriadas en el que se consideró, entre otras cuestiones, la problemática existente en torno a las características de las publicaciones seriadas, a la catalogación original de distintos tipos de publicaciones seriadas, a la creación de los registros MARC correspondientes, a las publicaciones seriadas electrónicas y al proceso de decisión para la creación de un nuevo registro. Tanto en 2008 como en 2009 se reiteró el dictado del curso sobre Designación de contenidos MARC para monografías impresas, con el objetivo de actualizar los conocimientos del personal que no había participado en la primera edición del curso. Además, en función del valor y la importancia del control de los puntos de acceso para la eficacia de la recuperación de la información y la visibilidad de la producción documental nacional, se programó un curso sobre control de autoridades con miras a lograr que fuera entendido como un proceso integrado a la 9

10 catalogación y que se utilizara el formato MARC 21 para registros de autoridades. De acuerdo con la metodología elegida se plantearon clases teórico-prácticas con ejercitación intensiva en la creación de registros de autoridades para nombres personales, corporativos y geográficos con RCAA2R03 y MARC 21. Se dictó en dos oportunidades durante 2009 y se prevé complementarlo a futuro con un taller de práctica. En 2010, para ampliar los conocimientos del personal sobre control de autoridades de materia se dictó durante el mes de Agosto un curso sobre uso de Encabezamientos de materia de LCSH, complementado con el uso de Bilindex, que se repitió en Octubre de ese año. Las actividades preparatorias que se han reseñado constituyen una condición necesaria y fundamental para encarar un plan integral de catalogación de los materiales bibliográficos en diferentes soportes, así como para efectuar el adecuado control de autoridades, según los estándares de calidad internacionales vigentes. Promoción de la Cooperación En concordancia con las líneas de acción ya descriptas, la Biblioteca Nacional asumió, en 2007, el compromiso de organizar el III Encuentro Internacional de Catalogadores: Tendencias actuales en la organización de la información, que tuvo lugar en sus instalaciones del 28 al 30 de Noviembre de ese año. Esta instancia de actualización se planteó para difundir los cambios que se experimentaban en el ámbito de la catalogación a nivel internacional y las nuevas tendencias de la catalogación en el marco de las tecnologías de la información. Se consideró también, que contribuiría a promover la participación en programas de cooperación de catalogación y autoridades en el ámbito nacional e internacional y a señalar pautas, recursos y procedimientos para la catalogación y el control de las autoridades temáticas en forma cooperativa. La gran repercusión que tuvo en el ámbito nacional el III Encuentro Internacional de Catalogadores, puso en evidencia la necesidad de compartir e intercambiar experiencias sobre las prácticas de organización de la información en los distintos 10

11 tipos de bibliotecas de Argentina. Con este objetivo primordial y con la intención de explorar cual era la situación sobre el tema en el país, la Biblioteca Nacional organizó el I Encuentro Nacional de Catalogadores que se llevó a cabo del 26 al 28 de noviembre de Esta consigna procuró esbozar un panorama de las condiciones en que se desarrollaban los procesos técnicos y trató de prestar especial atención tanto a las experiencias innovadoras como a la representatividad de las diferentes regiones y bibliotecas. Así mismo, procuró identificar las tendencias nacionales en cuanto al tratamiento de la información y reflexionar sobre los principios teóricos que se aplicaban en el área en las bibliotecas argentinas. Durante el I Encuentro, se presentaron 45 trabajos en torno a experiencias concretas, implementaciones, problemáticas, soluciones, diagnósticos, referidos al formato MARC 21, a los metadatos, al control de autoridades de nombres y de materias, a la indización y el análisis temático, a la cooperación entre unidades de información, a la catalogación de monografías, publicaciones seriadas, recursos electrónicos, materiales gráficos, grabaciones sonoras, música impresa, material cartográfico, manuscritos y libros antiguos. Las ponencias y presentaciones pueden consultarse en su versión impresa o en el sitio Web de la Biblioteca Nacional: Luego de este primer evento a escala nacional, el panorama emergente con relación a la situación de los procesos técnicos indicó que los profesionales de la Bibliotecología valoraban el alto grado de sinergia que originaba la cooperación. Se evidenció, entonces, la conveniencia de abordar a nivel nacional aquellos temas que permitieran avanzar hacia un contexto de cooperación. Por ese motivo, la Biblioteca Nacional convocó a la presentación de trabajos para el II Encuentro Nacional de Catalogadores La Cooperación y las Normas en las Bibliotecas Argentinas con el objetivo de reflexionar sobre los nuevos desarrollos teóricos con respecto a organización y tratamiento de la información en el ámbito internacional, posicionar a las bibliotecas argentinas frente a estas tendencias y, especialmente, identificar los ejes y niveles de acción iniciales a considerar para promover la cooperación entre las bibliotecas del país. 11

12 Se decidió que las temáticas de los trabajos abordaran el análisis de las cuestiones teóricas y prácticas referidas a: - Normas de catalogación (RCAA2, RDA, ISBD) - Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos (FRBR) - Formato MARC 21 - Metadatos - Control de autoridades de nombres y de materias - Vocabularios controlados - Cooperación en catalogación - Formación de catalogadores En procura de los fines propuestos, las actividades del II Encuentro, realizado entre el 25 y el 27 de Noviembre de 2009, contempló en primera instancia, la realización de reuniones plenarias durante las cuales se presentaron las 32 ponencias recibidas y en segunda instancia, la constitución de comisiones de trabajo sobre Normas de catalogación, Vocabularios controlados, Control de autoridades y Sistemas informáticos, así como la convocatoria a las bibliotecas públicas provinciales de distintas regiones del país para trabajar en forma conjunta con relación al control bibliográfico de la producción editorial del país. Finalmente, en el cierre del Encuentro se formalizó la puesta en común de los lineamientos y conclusiones a las que habían arribado los participantes de cada una de las comisiones. Las ponencias y presentaciones pueden consultarse en el sitio Web de la Biblioteca Nacional: Por último, resulta de fundamental importancia para la Biblioteca Nacional anunciar que tendrá a su cargo la organización del VII Encuentro Internacional y III Nacional de Catalogadores Estándares y Procedimientos para la Organización de la Información. En el ámbito internacional estos eventos han tenido continuidad a partir del I Encuentro Internacional de Catalogadores: Nuevas Tendencias en la Normalización y Sistematización de la Información organizado por la Biblioteca Nacional del Perú en Octubre de En los años siguientes distintos países de Latinoamérica, México, Argentina, Colombia, República Dominicana y Costa Rica, se comprometieron con esta iniciativa y llevaron a cabo las reuniones que han permitido intercambiar 12

13 experiencias y difundir novedades con respecto a los estándares utilizados para la catalogación de las entidades portadoras de información. Así mismo, como resultado de los Encuentros Nacionales realizados sobre la situación de las bibliotecas argentinas, surgió la necesidad de profundizar entre ellas las actividades de integración y cooperación. Por lo tanto, con el fin de propiciar los avances en la temática tanto a nivel internacional como nacional, la Biblioteca Nacional de la República Argentina convocó a la comunidad bibliotecológica a participar en el VII Encuentro Internacional y III Nacional de Catalogadores, que tendrá lugar en sus instalaciones del 23 al 25 de Noviembre de 2011, con el objetivo de analizar desde la perspectiva de la aplicación de los estándares y la adopción de procedimientos, las cuestiones teóricas y prácticas que se presentan en cuanto a la organización y tratamiento de la información. Conclusión La Biblioteca Nacional debe preguntarse cómo puede cumplir mejor su rol de liderazgo con la comunidad bibliotecaria de Argentina. La biblioteca nacional de un país es el eje natural para su comunidad bibliotecaria. El liderazgo efectivo, sin embargo, puede sólo ser consolidado a través de la provisión de servicios. El esfuerzo actual de la Biblioteca unido al de las bibliotecas públicas provinciales del país deberá dirigirse hacia la conformación de un consorcio cada vez más dinámico. La Biblioteca deberá convertirse en un centro de documentación con respecto a estándares e información técnica relevante para bibliotecas y bibliotecarios argentinos. Para ello deberá avanzar en el proceso de informatización ya iniciado. Frente a estos desafíos, resulta satisfactorio verificar que se han tomado decisiones y se han desarrollado actividades orientadas a sentar las bases necesarias para el progreso en diferentes niveles de proyección de la Biblioteca Nacional. Este hecho es sumamente significativo si se tiene en cuenta que en 2010 se ha celebrado el Bicentenario de su fundación. Por supuesto, sus autoridades son conscientes de las deudas pendientes de esta Institución para con la sociedad argentina cuyo patrimonio cultural custodia, pero a la vez, asumen el firme propósito de trabajar para la puesta en acto de su misión consistente en custodiar, acrecentar, preservar, conservar, registrar 13

14 y difundir la memoria impresa del país o sobre el país a fin de mantener viva la vinculación entre las distintas generaciones. Bibliografía Anglo-American Cataloguing Rules (2 nd. ed., 2002 revision, 2004 Update). (2004). Chicago, Il.: American Library Association. Association for Library Collections & Technical Services (Revised edition, 2007). (2007). Differences between changes within: Guidelines on when to create a new record (prepared by the Task Force on an Appendix of Major and Minor Changes, Committee on Cataloging: Description & Access, Cataloging and Classification Section). Recuperado Mayo 18, 2011, de Biblioteca Nacional (Argentina). (2009). Determinación del tipo de publicación (Dirección Técnica Bibliotecológica, Comisión para la Elaboración de las Políticas de Procesos Técnicos). Buenos Aires: Biblioteca Nacional. Recuperado Mayo 18, 2011, de Byrne, D. (2001). Manual de MARC: Como interpretar y usar registros MARC. Buenos Aires: Grebyd. Decisions before cataloging. (2006). En Library of Congress Rule Interpretations (2nd. ed. 1989, 2006 Update Number 3). Recuperado Mayo 18, 2011, de cds/pdfdownloads/lcri/lcri_ pdf Designación de contenidos MARC 21. [Material didáctico del curso dictado en la Biblioteca Nacional de la República Argentina]. (2008). Manuscrito no publicado. Formato MARC 21 Conciso para Datos Bibliográficos (Edición Concisa de 2007, Actualización No. 1 (Octubre de 2000) - Actualización No. 8 (Octubre de 2007). (2008). Recuperado Mayo 18, 2011, de 14

15 III Encuentro Internacional de Catalogadores: Tendencias actuales en la organización de la información: de Noviembre de (2008). Buenos Aires: Biblioteca Nacional de la República Argentina. Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Dirección de Bibliotecas. (2006). Políticas de catalogación para las bibliotecas del Tecnológico de Monterrey (Comité de Catalogación de las Bibliotecas del Tecnológico de Monterrey). Recuperado Mayo 18, 2011, de International Standard Bibliographic Description (ISBD) (Recommended by the ISBD Review Group, approved by the Standing Committee on the IFLA Cataloguing Section, Preliminary consolidate edition). (2007 April). Recuperado Mayo 18, 2011, de Licitación Pública de Etapa Única Nacional e Internacional Nro. 5/2009: Adquisición de la licencia, instalación y puesta en funcionamiento de un Sistema Integrado de Gestión Bibliotecaria (SIGB) a los fines de automatizar todos los procesos bibliotecarios que se desarrollan en la Biblioteca Nacional de la República Argentina. (2009, Agosto). Buenos Aires: Biblioteca Nacional. Recuperado Mayo 18, 2011, de Manual de MARC 21: Para la Biblioteca de la Universidad Complutense (Unidad de Proceso y Normalización). (2007). Recuperado Mayo 18, 2011, de BUCM/intranet/doc6440.pdf MARC 21 Format for Bibliographic Data (1999 edition, Update No. 1 October 2001 through Update No. 12 October 2010). (2010). Recuperado Mayo 18, 2011, de MARC 21 Format for Bibliographic Data: National level full and minimal requirements (1999 Edition, Update No. 1 October 2001 through Update No. 12 October 2010). (2010). Recuperado Mayo 18, 2011, de National Library of Australia Cataloguing Policy. (2011, February). Recuperado Mayo 18, 2011, de 15

16 Reglas de Catalogación Angloamericanas (2a. ed. revisión 2002, actualización 2003). (2004). Bogotá : Rojas Eberhard. Universidad Complutense de Madrid. Biblioteca. (2005 Junio). Manual de procedimiento para niveles de catalogación en la BUC (Biblioteca de la Universidad Complutense, Comisión de Gestión de las Colecciones, Subcomisión de Proceso Técnico). Recuperado Mayo 18, 2011, de 16