Arabización del ordenador. Linux

Transcripción

1 Linux Es un sistema operativo gratuito desarrollado en un principio para PCs de mesa, en la actualidad funciona para una gran variedad de plataformas, incluidas PowerPC, Macintosh, Atari... Se trata de una implementación del UNIX pero a diferencia de otros sistemas operativos Linux conlleva una idea del modo en que debería desarrollarse el software: está dentro de lo que se llama Software libre. Lo que significa que el código fuente está abierto y disponible para todo el que quiera y siempre lo estará. Además, Linux es multiusuario y multitarea real, lo que quiere decir que en un mismo ordenador pueden estar trabajando varias personas a la vez y ejecutándose muchos programas al mismo tiempo. Fue creado, Hace 11 años, por un estudiante finlandés llamado Linus Torvalds. Linux está unido a un movimiento llamado GNU, que surge en 1984 de la mano de Richard Stallman con la idea de que existiera una cooperación libre entre los programadores y se quitaran los obstáculos impuestos por los dueños del software propietario. El GNU es el desarrollo de un sistema opertativo y juego de aplicaciones totalmente libre y compatible con UNIX. En 1990 se tenía la mayoría de los componentes del sistema operativo pero faltaba el núcleo o kernel. Aquí entra Linus Torvalds que estaba empezando a desarrollar Linux como proyecto estudiantil o más bien como hobby. Lo terminó en 1991 y lo subió a un servidor FTP de la universidad sin saber que a su proyecto se unirían programadores de todo el mundo. Así fue como decidió unirse al movimiento de software libre, al GNU. Consiguiendo que la combinación de estos dos, GNU + Linux, fuera el comienzo de un sistema operativo libre. Se puede decir que Linux es el núcleo del sistema operativo, por lo que el nombre adecuado para los sistemas actuales que usen este kernel sería GNU/Linux pero es más conocido como 'Sistema Linux'. Este sistema operativo se desarrolla en múltiples distribuciones. Una distribución Linux, o distribución GNU/Linux, es un conjunto de aplicaciones reunidas por un grupo, empresa o persona para permitir instalar fácilmente un sistema Linux. Son 'sabores' de Linux que, en general, se destacan por las herramientas para configuración y sistemas de paquetes de software a instalar.existen numerosas distribuciones Linux. Cada una de ellas puede incluir cualquier número de software adicional (libre o no), como algunos que facilitan la instalación del sistema y una enorme variedad de aplicaciones, entre ellos, entornos gráficos, suites ofimáticas, servidores web, servidores de correo, servidores FTP, etcétera. La base de cada distribución incluye el núcleo Linux, con las bibliotecas y herramientas del proyecto GNU y de muchos otros proyectos/grupos de software. Guadalinex es la distribución de linux desarrollada por la Junta de Andalucía para facilitar el acceso a todos los ciudadanos al software libre. Guadalinex nace como una distribución destinada a dar cumplimiento al Decreto 72/2003, en el que la Junta de Andalucía opta por el Software Libre como instrumento para el impulso de la Sociedad del Conocimiento en Andalucía.

2 Arabizar GuadaLinex Introducción Vamos a partir de una Guadalinex 2004, pero en cualquier distribución Debian (por ejemplo Sarge o Ubuntu) el funcionamiento sería similar. Antes de nada deberíamos comprobar si tenemos instalados los siguientes paquetes de fuentes, que, en principio, deberían de estar instalados por defecto: xfonts-75dpi y/o xfonts-100dpi xfonts-75-dpi-transcoded y/o xfonts-100dpi-transcoded xfonts-base xfonts-base-transcoded Además, es aconsejable instalar: msttcorefonts (fundamental para trabajar con OpenOffice y AbiWord) xfonts-intl-arabic unifont ttf-arabeyes Para instalar los distintos paquetes abrimos un terminal (como root), y, con conexión a internet, ejecutamos: # apt-get install nombre-paquete Si se utiliza el programa synaptic la secuencia sería así: - Menú aplicaciones configuración sistema synaptic. - El programa pide la clave de usuario root ya que los cambios modifican el sistema. - En gestor de paquetes pestaña todo se comprueba que estén activadas las fuentes mencionadas más arriba, y si no se activan. Después hacer clic en aplicar. Y reconfirmar aplicar en el cuadro de diálogo siguiente. - El ordenador se conecta a Internet, baja el software requerido y lo instala. Hay que ir aceptando todas las preguntas que plantea haciendo clic en adelante. Finalmente, hay que cerrar la ventana cuando nos lo pida. 2. Conseguir el teclado en árabe Lo primero que vamos a hacer es conseguir que el teclado tenga la codificación árabe. Para esto seguimos la cadena de menús Aplicaciones-> Configuración -> Preferencias -> Teclado y, en la ventana que aparece, nos vamos a la pestaña Distribuciones, seleccionamos Arabic (dentro de él podemos optar por varios tipos de teclado) y Añadir.

3 Desde este momento podemos elegir un tipo de teclado u otro. Una buena idea es añadir al panel un botón que nos permita permutar entre los dos teclados. Pulsamos el botón derecho del ratón cuando estamos situados sobre el panel y seleccionamos Añadir al panel -> Utilidad -> Indicador del teclado. Nos aparece entonces un botón que nos va a permitir seleccionar el tipo de teclado que deseamos en cada momento. Solo con esto ya podríamos escribir en árabe, por ejemplo, usando el programa gedit. 3. Escribir en árabe con OpenOffice y AbiWord Si hemos instalado el paquete de fuentes msttcorefonts tanto Openoffice como Abiword deben permitirnos escribir en árabe sin ningún problema. Si no la habíamos instalado antes, abrimos un terminal, y como root, ejecutamos: # apt-get install msttcorefonts. Nos aparecerán un par de pantallas de configuración en las que solo tenemos que pulsar sobre el botón Adelante. Puede darse el caso de que aún instalando este paquete no consigamos ver correctamente las fuentes en pantalla, para solucionarlo hay que ejecutar (como root) el comando # fc-cache -f Con solo seleccionar el teclado correspondiente que aparece en el panel superior ( ar o

4 es ) podremos escribir en árabe o castellano (véase captura gráfica sobre OpenOffice). Si bien todo funciona sin más, tanto con Abiword como con OpenOffice, con este último deberíamos optar por seguir la cadena de menús Herramientas -> Opciones y en la ventana que aparece optar por marcar la opción de Admisión de Complex Text Layout (Idiomas que usan Diseño complejo de texto (CTL), OpenOffice.org admite el hindi, el tailandés, el hebreo y el árabe como idiomas CTL. Si selecciona el flujo de texto de derecha a izquierda, automáticamente escribirá texto formateado en hindi, tailandés, hebreo o árabe de derecha a izquierda, mientras que el texto occidental incrustado continuará de izquierda a derecha. El cursor obedece a las teclas de flechas en el sentido siguiente: la flecha derecha lo mueve al final del texto y la flecha izquierda al principio. ) y en la casilla CTL, optar por Árabe (Arabia Saudí)

5 4. LyX en árabe Si no tenemos instalado LyX lo primero es instalarlo con # apt-get install lyx Una vez instalado, los pasos a seguir para poder escribir en árabe son los siguientes: Lo primero que necesitamos es instalar el paquete arabtex: # apt-get install arabtex El siguiente paso es modificar el archivo de preferencias de LyX. Podemos hacerlo en modo gráfico desde el menú Editar -> Preferencias. Los cambios necesarios son: En Teclado marcamos la casilla Usar mapa de teclado, además en el campo Primero escribimos null y en el campo Segundo arabic. En Opciones de idioma -> Idioma escribimos \usepackage{arabtex,iso88596}\setcode{iso8859-6} en el campo Paquete de idioma, \begin{arabtext} en el campo Comando de inicio y \end{arabtext} en el campo

6 Comando de fin. Además desmarcamos la casilla Marcar idiomas extranjeros y marcaremos la de Soporte para Idiomas de derecha-a-izquierda. Estos cambios que hemos realizado desde la ventana Preferencias se corresponden con las siguientes líneas del archivo ~/.lyx/preferences (1También podemos modificar este archivo directamente añadiendo estas líneas): \kbmap true \kbmap_primary "null" \kbmap_secondary "arabic" \rtl true \language_package "\usepackage{arabtex,iso88596}\setcode{iso8859-6}" \language_command_begin "\begin{arabtext}" \language_command_end "\end{arabtext}" \mark_foreign_language false Ahora vamos a definir una combinación de teclas que nos permita seleccionar con facilidad el idioma en que queremos escribir (árabe o castellano). Una forma de hacerlo es crear un archivo con extensión.bind en el que vamos a definir dicha combinación. En nuestro caso lo hemos llamado arabe.bind y su contenido es: \bind_file cua \bind F12 language arabic Este archivo debe estar situado en la ruta ~/.lyx/bind/. Después debemos ir de nuevo a Preferencias y en Interfaz de usuario poner arabe en el campo Archivo de asociaciones. Si además queremos disponer de la clase article (Arabic) debemos que crear un fichero de nombre arab-article.layout (Lo importante es que mantengamos el contenido, extensión del fichero y ruta para que LyX lo pueda leer.) y contenido Input article y lo ponemos en ~/.lyx/layouts/. Para que los cambios tengan efecto hay que

7 reconfigurar LyX desde el menú Editar -> Reconfigurar y reiniciar el programa. IMPORTANTE: para escribir documentos en árabe en Formato -> Documento -> Idioma debemos dejar como idioma Inglés y como codificación default (no auto), si no lo hacemos así al intentar visualizar el documento nos dará errores. En un mismo documento podemos escribir en castellano o en árabe pulsando la tecla F12 para cambiar de uno a otro. 5. GNOME en árabe Nos centraremos en Gnome, ya que es el entorno de escritorio usado en los centros TIC y, además, es con el que se trabaja con Guadalienx de forma predeterminada. Sin embargo, el soporte del KDE para el árabe es incluso mejor que el de GNOME, para conseguirlo sólo hemos de instalar el paquete (claro está, con el KDE instalado) kdei18n-ar, así que de nuevo como root ejecutamos: #apt-get install kde-i18n-ar y cuando iniciamos la sesión gráfica optar por el idioma adecuado. Por último vamos a hacer que nuestro entorno de escritorio esté en árabe (al menos en su mayor parte). Necesitamos entrar como root del sistema, abrimos un terminal y ejecutamos

8 # dpkg-reconfigure locales Aparecerá una ventana en la que podemos elegir el idioma que deseamos. En este caso hemos optado por Árabe marroquí ( ar-ma ).

9 Pulsamos sobre Adelante y cuando finalice la regeneración de los locales cerramos la sesión. Al iniciar una nueva sesión gráfica, si nos situamos sobre Idioma nos debe aparecer una ventana donde poder elegir el idioma que deseamos para esa sesión. En algunas ocasiones puede ser necesario reiniciar el equipo para que los cambios surtan efecto. Al acceder de nuevo, tendremos nuestro entorno casi completamente en árabe. Notar que no todas las aplicaciones están traducidas aunque sí la mayoría.

10 Si además deseamos que tanto mozilla-firefox y OpenOffice tengan sus menús en árabe, instalaremos (respectivamente) los paquetes mozilla-firefox-locale-es-ar y openoffice.org-l10n-ar #apt-get install mozilla-firefox-locale-es-ar openoffice.org-l10n-ar El resultado, por ejemplo con OpenOffice, sería: Como se puede observar, los menús aparecen ya a la derecha y escritos en la lengua adecuada.