Traducción de un verso de la canción nahua Ic chicuei huehuetl David Charles Wright Carr 22 de febrero de 2017

Transcripción

1 Traducción de un verso de la canción nahua Ic chicuei huehuetl David Charles Wright Carr 22 de febrero de 2017 Fuente Cantares mexicanos, 1994: 51v. Transcripción paleográfica In noncuica amoxtlapal yanocon yaçocouhtinemi ni xochi Alotzin nontlate 43. totica in tlacuilolcalitic ca. In quenmá onnemiz niquittoa in nontlatlatetotica ý tlacuilolcalitic a Versión fonémica 1 In noncuīcaāmoxtlapal ya noconyazozouhtinemi nixōchiālotzin nontlate[-] tohticah in tlahcuilōlcalihtic ca. In quēnman onnemiz niquittoa in nontlatlatetohticah in tlahcuilōlcalihtic a Análisis morfológico 2 Transcripción Versión Análisis Identificación Traducción In In in partícula ubicua --- noncuicaamoxtlapal noncuīcaāmoxtlapal no n cuicatl tl āmoxtli tli tlapalli tl ya ya ya nocon yaçocouhtinemi noconyazozouhtinemi ni ( i > o ) prefijo posesivo primera persona sustantivo: canción sustantivo: libro sustantivo: la pintura de colores [sílabas musicales, mis colores del libro de canciones --- yo le / la / lo / ando extendiéndolo / 1 En la versión fonémica he usado la ortografía desarrollado por Andrews (1975a; 1975b; 2003a; 2003b) y aprovechada por Karttunen (1992) y Bierhorst (1985). Se tomó en cuenta las propuestas analíticas de Bierhorst (1985), consultando también a Bierhorst (editor y traductor) (1985). 2 Para analizar las palabras he aplicado el método que se expone en mi obra sobre la gramática náhuatl y la traducción de los textos novohispanos en esta lengua (Wright, 2007), usando los diccionarios de Molina (1571a; 1571b), Karttunen (1992), Siméon (1999) y Bierhorst (1985) para la identificación y traducción de cada una de las raíces y las partículas.

2 c estirándolo / abriéndolo [de acá hacia allá] y lo he hecho muchas veces ya [sílabas musicales, zo reduplicación (prefijo verbal iterativo / intensivo) zohua a verbo: extender / estirar / abrir nemi verbo: ir haciendo algo (cuando aparece en composición) ni xōchitl tl sustantivo: flor ni xochi Alotzin nixōchiālōtzin ātl tl liā ā lō l sustantivo: agua sufijo aplicativo pasiva /impersonal soy la persona perfumada con el agua de flores tzin pseudosufijo de actitud (reverencial / afectivo diminutivo / compasivo) ni i nontlatetohtica nontlatetohticah estoy hablando mucho [de acá hacia allá] tlatetoā ( ā > a ) verbo: hablar mucho 2

3 h sufijo pretérito para verbos de las clases 3a. o 4a. yn in in partícula ubicua --- tlacuilolcalitic tlahcuilōlcalihtic ihcuiloā i ā ( o > ō ) lō ō li i calli li ihtitl tl co o ca ca ca indefinido no humano verbo: pintar / escribir pasiva / impersonal sufijo absolutivo sustantivo: casa posposición: barriga / vientre sufijo locativo: a / dentro de / en / en el tiempo de / por / sobre semántico / posible onomatopeya] dentro de la casa de la escritura pintada ca In In in partícula ubicua --- quenmá quēnman quēn mani i partícula: cómo? / de qué manera? verbo irregular: estar plano alguna vez / algunas veces / a veces --- onnemiz onnemiz él / ella /ello vivirá [de acá hacia allá] nemi verbo: vivir z sufijo futuro 3

4 ni niquittoa niquittoa qui ihtoā ( ā > a ) ( ht > tt ) verbo: decir / hablar / ofrecerse yo le / la / lo digo in in in partícula ubicua --- ni i nontlatlatetotica nontlatlatetohticah tlatetoā ( ā > a ) reduplicación (prefijo verbal iterativo / intensivo) verbo: hablar mucho estoy hablando muchísimo [desde acá hacia allá] h sufijo pretérito para verbos de las clases 3a. o 4a. cah verbo irregular: estar / ser/ ý in in partícula ubicua --- indefinido no humano ihcuiloā i ā ( o > ō ) verbo: pintar / escribir tlacuilolcalitic tlahcuilōlcalihtic lō ō li i calli li pasiva / impersonal sufijo absolutivo sustantivo: casa dentro de la casa de la escritura pintada ihtitl tl posposición: barriga / vientre co o sufijo locativo: a / dentro de / en / en el tiempo de / por / sobre 4

5 a a a --- Traducción Como siempre, extiendo mis colores en el libro de las canciones. Soy la persona perfumada con agua de flores. Estoy hablando mucho en la casa de la escritura pintada, ca!. Lo que digo vivirá alguna vez. Estoy hablando muchísimo en la casa de la escritura pintada, ah!. 3 Referencias ANDREWS, J. Richard 1975a Introduction to Classical Nahuatl, Austin/Londres, University of Texas Press. 1975b Introduction to Classical Nahuatl, workbook, Austin/Londres, University of Texas Press. 2003a Introduction to Classical Nahuatl, revised edition, Norman, University of Oklahoma Press. 2003b Workbook for introduction to Classical Nahuatl, revised edition, Norman, University of Oklahoma Press. BIERHORST, John 1985 A Nahuatl-English dictionary and concordance to the Cantares mexicanos, with an analytic transcription and grammatical notes, Stanford, Stanford University Press. CANTARES MEXICANOS 1994 Cantares mexicanos, facsímil del ms., México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Universidad Nacional Autónoma de México. KARTTUNEN, Frances 1992 An analytical dictionary of Nahuatl, 2a. ed., Norman, University of Oklahoma Press. MOLINA, Alonso de 1571a Vocabulario en lengua castellana y mexicana, México, Casa de Antonio de Espinosa. 1571b Vocabulario en lengua mexicana y castellana, México, Casa de Antonio de Espinosa. SIMÉON, Rémi 1999 Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, redactado según los documentos impresos y manuscritos más auténticos y precedido de una introducción, 15a. ed., Josefina Oliva de Coll, traductora, México, Siglo XXI Editores. WIMMER, Alexis sin fecha Dictionnaire de la langue nahuatl classique ( acceso: 22 de mayo de 2015). WRIGHT Carr, David Charles 2007 Lectura del náhuatl, fundamentos para la traducción de los textos en náhuatl del periodo Novohispano Temprano, México, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 3 Conservo aquí las sílabas musicales, en cursivas. 5