Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux

Transcripción

1 IBM Tioli Storage Manager for Mail Versión 6.3 Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux Guía de instalación y del usuario SC

2

3 IBM Tioli Storage Manager for Mail Versión 6.3 Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux Guía de instalación y del usuario SC

4 Nota: Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información del apartado Aisos en la página 229. Esta edición se aplica a la ersión 6.3 de IBM Tioli Storage Manager for Mail Data Protection for Lotus Domino (número de producto 5608-E06) y a todos los releases y modificaciones posteriores hasta que se indique lo contrario en nueas ediciones o boletines técnicos. Esta edición sustituye a la edición en inglés SC Copyright IBM Corporation 1999, 2011.

5 Contenido Tablas Acerca de esta publicación ii A quién a dirigida esta guía ii Publicaciones ii Publicaciones de Tioli Storage Manager... iii Publicaciones de Tioli Storage FlashCopy Manager x Información de soporte x Cómo obtener formación técnica x Búsqueda de bases de conocimientos..... xi Cómo ponerse en contacto con el soporte de software de IBM xiii Conenios utilizados en este manual x Lectura de los diagramas de sintaxis x Noedades en IBM Tioli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino ersión xix Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino Funciones Copia de seguridad (bases de datos NSF) Archio de registro de copia de seguridad y transacciones de la base de datos de Domino NSF. 2 Caducidad de archios de registro de transacciones archiados NSF Consideraciones sobre la estrategia de copia de seguridad NSF Copia de seguridad (bases de datos de Notes habilitado para DB2) Copia de seguridad de bases de datos de Notes habilitado para DB Caducidad de copias de seguridad de DB2 y objetos de registro de transacciones Consideraciones sobre la estrategia de copia de seguridad de bases de datos de Notes habilitado para DB Restauración (bases de datos NSF) Restauración y actiación de bases de datos de Domino Restauración de registros de transacciones archiados Restauración a niel de documento Restauración (bases de datos de Notes habilitado para DB2) Restauración, reaplicación y actiación de bases de datos de Notes habilitado para DB2 de Domino Seguridad Rendimiento Capítulo 2. Instalación de Data Protection for Domino Requisitos preios Procedimientos Instalación en AIX Instalación en Linux Instalación rápida Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino Configuración del entorno del seridor de Domino con dominstall Realización de una configuración dominstall manual Realización de una configuración dominstall silenciosa Consideraciones sobre dominstall Establecimiento de ariables de entorno Variables de entorno de Data Protection for Domino Variables de entorno de Tioli Storage Manager 37 Variables de entorno de shell Bourne y Korn.. 37 Variables de entorno de shell C Comunicación Registrar Crear política Opciones y preferencias Opciones necesarias Opciones preferidas Opciones adicionales Prioridad de las opciones Configuración de Notes habilitado para DB Interfaz gráfica de usuario Cómo empezar Realización de la copia de seguridad de las bases de datos NSF de Domino Copia de seguridad de bases de datos Domino Notes habilitado para DB2 y registros de DB Restauración de bases de datos Domino NSF.. 56 Restauración, realización de reaplicación y actiación de las bases de datos de Notes habilitado para DB2 de Domino Actiación de las bases de datos NSF Copia de seguridad (archiado) de los registros de transacciones de NSF Restauración de registros de transacciones de NSF Desactiación de los registros de transacciones NSF archiados La interfaz de línea de mandatos Mandatos de NSF Mandatos de DB Copyright IBM Corp. 1999, 2011 iii

6 Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Serer Automatización de copias de seguridad Escenario Consideraciones sobre el planificador Configuración de otras planificaciones Archios de mandatos de ejemplo Recuperación de pérdidas de registros de transacciones de Domino y bases de datos NSF Restauraciones en seridor alternatio y en partición alternatia para bases de datos NSF Cómo realizar una restauración en un seridor alternatio de bases de datos NSF Cómo realizar una restauración en una partición alternatia de bases de datos NSF El proceso de inclusión y exclusión Varias particiones del seridor de Domino Varios seridores de Tioli Storage Manager Determinación de problemas Migración Migración en un entorno de seridor duplicado 211 Migración en un entorno de seridor no duplicado Utilización de Data Protection for Domino para hacer copia de seguridad y restaurar bases de datos Lotus Domino con DAOS Visión general Utilización de Data Protection for Domino para hacer copia de seguridad de una base de datos Lotus Domino con DAOS Utilización de Data Protection for Domino para restaurar una base de datos Lotus Domino con DAOS Recuperación ante siniestro para una base de datos Lotus Domino con DAOS Capítulo 5. Información de consulta 221 Preguntas más frecuentes Prácticas óptimas Apéndice. Funciones de accesibilidad para la familia de productos Tioli Storage Manager Aisos Marcas registradas Glosario Índice i Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux: Guía de instalación y del usuario

7 Tablas 1. Publicaciones del seridor de Tioli Storage Manager iii 2. Publicaciones del agente de almacenamiento de Tioli Storage Manager iii 3. Publicaciones del cliente de Tioli Storage Manager ix 4. Publicaciones de Tioli Storage Manager Data Protection ix 5. Publicaciones de resolución de problemas y ajuste de IBM Tioli Storage Manager.... ix 6. Publicaciones de Tioli Storage FlashCopy Manager x Copyright IBM Corp. 1999, 2011

8 i Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux: Guía de instalación y del usuario

9 Acerca de esta publicación A quién a dirigida esta guía Publicaciones IBM Tioli Storage Manager for Mail Data Protection for Domino es un producto de software de gestión de almacenamiento que ofrece sericios de gestión de almacenamiento en entornos multiplataforma. Esta publicación describe cómo instalar, configurar y administrar Data Protection for Domino. El público objetio de esta publicación son los instaladores de sistemas, usuarios del sistema, administradores de Tioli Storage Manager, administradores de bases de datos, administradores de Domino y administradores del sistema. Se describen los procedimientos de instalación y personalización de Data Protection for Domino. En esta publicación, se da por supuesto que posee conocimientos de las siguientes aplicaciones: IBM DB2 UDB para UNIX o Linux Lotus Domino Serer seridor de Tioli Storage Manager Cliente de archiado y copia de seguridad de Tioli Storage Manager Interfaz de programación de aplicaciones de Tioli Storage Manager También se da por supuesto que posee conocimientos de uno de los siguientes sistemas operatios: AIX Linux Las publicaciones de la familia de productos de IBM Tioli Storage Manager están disponibles en línea. La familia de productos de IBM Tioli Storage Manager incluye IBM Tioli Storage FlashCopy Manager, IBM Tioli Storage Manager for Space Management, IBM Tioli Storage Manager for Databases y otros productos de gestión de almacenamiento de IBM Tioli. Para buscar todas las publicaciones, aya al Information Center de Tioli Storage Manager en Puede descargar ersiones en PDF de las publicaciones del Information Center de Tioli Storage Manager o desde el IBM Publications Center en Vaya a Tioli Documentation Central para encontrar los Information Centers con la documentación del producto oficial para las ersiones actuales y anteriores de productos Tioli, que incluye la familia de productos de Tioli Storage Manager. Puede encontrar Tioli Documentation Central en deeloperworks/wikis/display/tiolidoccentral/home. También puede realizar el pedido de algunas de las publicaciones relacionadas desde el sitio web IBM Publications Center. El sitio web proporciona información para solicitar publicaciones de países que no son Estados Unidos. En Estados Copyright IBM Corp. 1999, 2011 ii

10 Unidos, puede realizar el pedido de publicaciones llamando al número de teléfono Publicaciones de Tioli Storage Manager Las siguientes tablas listan las publicaciones que forman la biblioteca de Tioli Storage Manager. Tabla 1. Publicaciones del seridor de Tioli Storage Manager Título de la publicación IBM Tioli Storage Manager for AIX Guía de instalación IBM Tioli Storage Manager for AIX Administrator's Guide IBM Tioli Storage Manager for AIX Administrator's Reference IBM Tioli Storage Manager for HP-UX Guía de instalación IBM Tioli Storage Manager for HP-UX Administrator's Guide IBM Tioli Storage Manager for HP-UX Administrator's Reference IBM Tioli Storage Manager for Linux Guía de instalación IBM Tioli Storage Manager for Linux Administrator's Guide IBM Tioli Storage Manager for Linux Administrator's Reference IBM Tioli Storage Manager for Oracle Solaris Guía de instalación IBM Tioli Storage Manager for Oracle Solaris Administrator's Guide IBM Tioli Storage Manager for Oracle Solaris Administrator's Reference IBM Tioli Storage Manager for Windows Guía de instalación IBM Tioli Storage Manager for Windows Administrator's Guide IBM Tioli Storage Manager for Windows Administrator's Reference IBM Tioli Storage Manager for z/os Media Guía de instalación y del usuario IBM Tioli Storage Manager Guía de actualización y migración para seridores V5 IBM Tioli Storage Manager Integration Guide for Tioli Storage Manager FastBack Número de pedido GC SC SC GC SC SC GC SC SC GC SC SC GC SC SC SC GC SC Tabla 2. Publicaciones del agente de almacenamiento de Tioli Storage Manager Título de la publicación Número de pedido IBM Tioli Storage Manager for SAN for AIX Guía del usuario del agente SC de almacenamiento IBM Tioli Storage Manager for SAN for HP-UX Guía del usuario del SC agente de almacenamiento IBM Tioli Storage Manager for SAN for Linux Guía del usuario del SC agente de almacenamiento IBM Tioli Storage Manager for SAN for Oracle Solaris Guía del usuario SC del agente de almacenamiento IBM Tioli Storage Manager for SAN for Windows Guía del usuario del SC agente de almacenamiento iii Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux: Guía de instalación y del usuario

11 Tabla 3. Publicaciones del cliente de Tioli Storage Manager Título de la publicación IBM Tioli Storage Manager for UNIX and Linux: Clientes de copia de seguridad/archiado: Guía de instalación y del usuario IBM Tioli Storage Manager for Windows: Clientes de copia de seguridad/archiado: Guía de instalación y del usuario IBM Tioli Storage Manager: Utilización de la interfaz de programación de aplicaciones IBM Tioli Storage Manager for Space Management for UNIX and Linux: Guía del usuario IBM Tioli Storage Manager HSM for Windows: Guía de administración Número de pedido SC SC SC SC SC Tabla 4. Publicaciones de Tioli Storage Manager Data Protection Título de la publicación IBM Tioli Storage Manager for Databases: Data Protection for Microsoft SQL Serer Installation and User s Guide IBM Tioli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle for UNIX and Linux Installation and User s Guide IBM Tioli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle for Windows Installation and User s Guide IBM Tioli Storage Manager for Mail: Data Protection for Microsoft Exchange Serer Installation and User s Guide IBM Tioli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino UNIX and Linux: Guía de instalación y del usuario IBM Tioli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino for Windows: Guía de instalación y del usuario IBM Tioli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection for SAP: Guía de instalación y del usuario para DB2 IBM Tioli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection for SAP: Guía de instalación y del usuario para Oracle IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments: Guía de instalación y del usuario IBM Tioli Storage Manager for Microsoft SharePoint Guide Número de pedido GC SC SC GC SC SC SC SC SC N/D Tabla 5. Publicaciones de resolución de problemas y ajuste de IBM Tioli Storage Manager Título de la publicación Número de pedido IBM Tioli Storage Manager: Guía de determinación de problemas GC IBM Tioli Storage Manager: Guía de ajuste del rendimiento GC IBM Tioli Storage Manager Mensajes de cliente y códigos de retorno de SC la interfaz de programación de aplicaciones IBM Tioli Storage Manager Mensajes del seridor y códigos de error SC IBM Tioli Storage Manager for Mail: Data Protection for Microsoft GC Exchange Serer Messages IBM Tioli Storage Manager for Databases: Data Protection for Microsoft GC SQL Serer Messages IBM Tioli Storage Manager for Databases: Mensajes de Data Protection SC for Oracle Acerca de esta publicación ix

12 Tabla 5. Publicaciones de resolución de problemas y ajuste de IBM Tioli Storage Manager (continuación) Título de la publicación Número de pedido IBM Tioli Storage Manager for Mail: Mensajes de Data Protection for SC Lotus Domino IBM Tioli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Mensajes SC de Data Protection for SAP Nota: Puede encontrar información sobre IBM System Storage Archie Manager en c_complydataretention_or.html. Publicaciones de Tioli Storage FlashCopy Manager La siguiente tabla lista las publicaciones que forman la biblioteca de Tioli Storage FlashCopy Manager. Tabla 6. Publicaciones de Tioli Storage FlashCopy Manager Título de la publicación IBM Tioli Storage FlashCopy Manager for UNIX and Linux Installation and User s Guide IBM Tioli Storage FlashCopy Manager for Windows Installation and User s Guide IBM Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware Installation and User s Guide IBM Tioli Storage FlashCopy Manager Messages Número de pedido SC SC SC GC Información de soporte Puede encontrar información de soporte para productos IBM en arios lugares. Comience en el portal de soporte de IBM: portal/. Puede seleccionar los productos en los que está interesado y buscar una amplia ariedad de información releante. Cómo obtener formación técnica Existe información en línea acerca de los cursos de formación técnica de Tioli. Vaya a los siguientes sitios web para registrarse para formación, hacer preguntas e interactuar con otros que utilizan productos de almacenamiento de IBM. Formación y certificación de software Tioli Elija entre formación tutorizada, clases en línea, clases en línea a medida, preparación para la certificación de Tioli y otros tipos de formación en Tioli Support Technical Exchange Expertos técnicos comparten su conocimiento y responden a sus preguntas en páginas de difusión por la red en sysmgmt/products/support/supp_tech_exch.html. x Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux: Guía de instalación y del usuario

13 Comunidad de gestión de almacenamiento Interactuar con otros que utilizan productos de gestión de almacenamiento de IBM en sm/index.html Comunidad de usuarios global de Tioli Compartir información y aprender de otros usuarios de Tioli en el mundo en IBM Education Assistant Ver cortas grabaciones "cómo" diseñadas para ayudarle a utilizar los productos de software de IBM de forma más efectia en Búsqueda de bases de conocimientos Si tiene algún problema con la familia de productos Tioli Storage Manager, hay arias bases de conocimientos en las que puede buscar. Comience buscando en el Information Center de Tioli Storage Manager en Desde este sitio web, puede buscar la documentación actual de Tioli Storage Manager. Búsquedas en Internet Si no puede encontrar una respuesta a su pregunta en el centro de información de IBM Tioli Storage Manager, busque en Internet la información que pueda ayudarle a resoler su problema. Para realizar búsquedas en arios recursos de Internet, aya al sitio web de soporte de IBM en Puede buscar información sin registrarse. Regístrese con su ID y contraseña de IBM si desea personalizar el sitio en función del uso que haga del producto y de la información que necesite. Si todaía no tiene un ID y contraseña de IBM, pulse en Registrarse en la parte superior de la página y siga las instrucciones de registro. En el sitio web de soporte puede buscar arios recursos como por ejemplo: Notas técnicas de IBM Descargas de IBM Publicaciones de IBM Redbooks Informes autorizados de análisis de programa (APAR) de IBM Seleccione el producto y pulse Descargas para buscar la lista de APAR. Si sigue sin encontrar una solución al problema, puede realizar búsquedas en foros y grupos de noticias en Internet para obtener la información más reciente que pueda ayudarle a encontrar la resolución del problema. Una lista de información de usuarios independiente, ADSM-L, se aloja en Marist College. Puede suscribirse eniando un correo electrónico a listser@m.marist.edu. El cuerpo del mensaje debe contener el siguiente texto: SUBSCRIBE ADSM-L su_nombre su_apellido. Para compartir sus experiencias y aprender de otros usuarios de las comunidades de usuarios Tioli Storage Manager y Tioli Storage FlashCopy Manager, aya a las siguientes wikis: Acerca de esta publicación xi

14 Wiki Tioli Storage Manager tiolistoragemanager Wiki Tioli Storage FlashCopy Manager wiki/tioli Storage FlashCopy Manager Utilización de IBM Support Assistant IBM Support Assistant es un producto de software gratuito que sire de ayuda para la determinación de problemas. Está disponible para algunos productos de Tioli Storage Manager y Tioli Storage FlashCopy Manager. Para obtener más información sobre qué productos están soportados, aya a la página web de descarga de IBM Support Assistant en software/support/isa/download.html. IBM Support Assistant ayuda a reunir información de soporte cuando debe abrir un registro de gestión de problemas (PMR), que a continuación podrá utilizarse para realizar un seguimiento del problema. Los módulos de complemento específicos de producto facilitan los recursos siguientes: Enlace a sericios de soporte Enlaces a sericios de formación Capacidad para eniar informes de gestión de problemas Encontrará más información en el sitio web de IBM Support Assistant: También puede instalar la aplicación autónoma IBM Support Assistant en cualquier estación de trabajo. También podrá mejorar la aplicación con la instalación de módulos de plug-in específicos de los productos de IBM que utilice. Puede encontrar add-ons de productos específicos en dociew.wss?uid=swg Cómo encontrar arreglos del producto Puede encontrar la solución al problema de su producto en el sitio web de soporte de software de IBM. Puede determinar los arreglos disponibles en el sitio web de soporte de software de IBM en Si anteriormente personalizó el sitio en función de su uso de productos: 1. Pulse el enlace de su producto, o un componente para el que desee encontrar un arreglo. 2. Pulse en Downloads, y después en Fixes by ersion. Si no ha personalizado el sitio en función de su uso de productos, pulse en Downloads y busque su producto. xii Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux: Guía de instalación y del usuario

15 Recepción de notificaciones de arreglos de productos Puede recibir notificaciones sobre los arreglos, actualizaciones y otras noticias relacionadas con productos de IBM. Para recibir las notificaciones sobre los productos de IBM, siga estos pasos: 1. En la página de soporte disponible en portal/, pulse Regístrese para crear, gestionar o er sus suscripciones en el panel Notificaciones. 2. Regístrese con su ID de IBM y contraseña. Si no tiene un ID y contraseña, pulse regístrese ahora y complete el proceso de registro. 3. Pulse Gestionar todas mis suscripciones en el panel Notificaciones. 4. Pulse la ficha Suscribirse y, a continuación, pulse Tioli. 5. Seleccione los productos para los que desee recibir notificaciones y pulse Continuar. 6. Especifique las preferencias de notificación y pulse Eniar. Cómo ponerse en contacto con el soporte de software de IBM Puede ponerse en contacto con IBM Software Support si tiene un contrato de suscripción y soporte de IBM en igor, y está autorizado a eniar problemas a IBM. Para obtener ayuda desde el soporte de software de IBM, realice los pasos siguientes: 1. Asegúrese de haber completado los siguientes requisitos preios: a. Realice un contrato de suscripción y soporte. b. Determine el impacto empresarial del problema. c. Describa el problema y recopile información general. 2. Siga las instrucciones de Enío del problema a IBM Software Support en la página xi. Realización de un contrato de suscripción y soporte Realización de un contrato de suscripción y soporte. El tipo de contrato que necesite dependerá del tipo de producto que tenga. Para productos de software distribuidos de IBM (incluidos, pero sin limitarse a, los productos IBM Tioli, Lotus y Rational, así como los productos IBM DB2 y IBM WebSphere que se ejecutan en sistemas operatios Microsoft Windows o como AIX o Linux), inscríbase en IBM Passport Adantage de una de las siguientes formas: En línea: Acceda al sitio web de Passport Adantage en software/lotus/passportadantage/, pulse Cómo inscribirse y siga las instrucciones. Por teléfono: Puede llamar al IBMSERV ( ) en su país. Si desea saber cuál es el número de teléfono al que debe llamar en su país, aya a la página web de IBM Software Support Handbook en www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html y pulse Contactos. Acerca de esta publicación xiii

16 Determinación del impacto empresarial Cuando notifique un problema a IBM, se le solicitará que indique un grado de graedad. Por tanto, debe comprender y ealuar el impacto que tendrá en su empresa el problema que notifique. Graedad 1 Graedad 2 Graedad 3 Graedad 4 Impacto empresarial grae: no se puede utilizar el programa, lo que prooca un impacto crítico en las operaciones. Esta condición requiere una solución inmediata. Impacto empresarial significatio: el programa se puede utilizar, pero sufre graes limitaciones. Impacto empresarial relatio: el programa se puede utilizar aunque las características menos significatias (no críticas para las operaciones) no estarán disponibles. Impacto empresarial mínimo: el problema causa un impacto menor en las operaciones o se ha implementado un método alternatio razonable para eitar el problema. Descripción del problema y recopilación de información básica Al describir un problema a IBM, sea lo más específico posible. Incluya toda la información básica pertinente, para que los especialistas de soporte de software de IBM puedan ayudarle a solucionar con eficiencia el problema. Para ahorrar tiempo, prepare las respuestas a estas preguntas: Qué ersiones de software ejecutaba cuando se produjo el problema? Dispone de registros, información de rastreo y mensajes relacionados con los síntomas del problema? Es muy probable que el sericio de soporte de IBM le solicite esta información. Puede reproducirse el problema? En caso afirmatio, qué pasos han proocado la anomalía? Se ha realizado algún cambio en el sistema? Por ejemplo, hardware, sistema operatio, software de red, etc. Utiliza un método alternatio para eludir el problema? En caso afirmatio, tenga preparada la información para describirlo cuando notifique el problema. Enío del problema a IBM Software Support Puede eniar el problema a IBM Software Support en línea o por teléfono. En línea Vaya al sitio web de soporte de software de IBM en support/entry/portal/open_serice_request/software/ Software_support_(general). Regístrese para acceder a IBM Serice Requests y escriba la información en la herramienta de enío de problemas. Por teléfono Si desea saber cuál es el número de teléfono al que debe llamar en su país, aya a la publicación IBM Software Support Handbook en home.html y pulse Contactos. xi Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux: Guía de instalación y del usuario

17 Conenios utilizados en este manual En esta guía se utilizan arios conenios para términos y acciones especiales, rutas y comandos que dependen del sistema operatio. En esta guía se utilizan los siguientes conenios de tipo de letra: negrita Los comandos, las palabras clae, los roles de autorización y otra información que se tiene que utilizar. Ejemplo: Inicie la sesión en el seridor como usuario root. cursia Los alores o ariables que se tienen que proporcionar. Las palabras y frases enfatizadas. Ejemplo: El nombre de nodo del nodo de producción y del nodo de copia no deben ser iguales. negrita y cursia Las opciones y los parámetros. Ejemplo: Especifique el alor de la opción compression. monoespaciado Los directorios, parámetros, URL y ejemplos de salida. Ejemplo: El producto se instala en el directorio /usr/tioli/tsm/client/ ba/bin. MAYÚSCULAS Las ariables de entorno asociadas a Tioli Storage Manager, sistemas operatios o seridor Domino. Ejemplo: Asegúrese de que la ariable de entorno DSM_DIR esté correctamente establecida. Lectura de los diagramas de sintaxis Este apartado describe cómo leer los diagramas de sintaxis que se utilizan en este manual. Para leer un diagrama de sintaxis, siga la ruta de la línea. Léalo de izquierda a derecha y de arriba a abajo. El símbolo indica el principio de un diagrama de sintaxis. El símbolo al final de una línea indica que el diagrama de sintaxis continúa en la línea siguiente. El símbolo al principio de una línea indica que el diagrama de sintaxis procede de la línea anterior. El símbolo indica el final de un diagrama de sintaxis. Los elementos de sintaxis, como una palabra clae o ariable, pueden estar: En la línea (elemento obligatorio) Por encima de la línea (elemento predeterminado) Bajo la línea (elemento opcional). Acerca de esta publicación x

18 Descripción de diagramas de sintaxis Abreiaciones: Las letras mayúsculas indican el truncamiento más corto aceptable. Si un elemento aparece todo en mayúsculas, no puede abreiarse. Ejemplo KEYWOrd Puede escribir el elemento en cualquier combinación de mayúsculas o minúsculas. En este ejemplo, puede entrar KEYWO, KEYWORD o KEYWOrd. Símbolos: Entre estos símbolos exactamente como aparecen en el diagrama de sintaxis. Variables: Los elementos en minúsculas en cursia (nombre_ar) indican ariables. En este ejemplo, puede especificar un nombre_ar cuando entre el comando KEYWORD. Repetición: Una flecha que retrocede hacia la izquierda indica que se puede repetir el elemento. Un carácter o espacio en la flecha significa que debe separar los elementos repetidos con ese carácter o espacio. Una nota al pie de la flecha hace referencia al número de eces que se puede repetir el elemento. * Asterisco {} Llaes : Dos puntos, Coma = Signo igual - Guión () Paréntesis. Punto Espacio KEYWOrd nombre_ar repeat, repeat (1) repeat Notas: 1 Especifique repeat hasta 5 eces. Selecciones obligatorias: Cuando hay dos o más elementos en una pila y uno de ellos se encuentra en la línea, se debe especificar un elemento. A B C En este ejemplo, debe elegir A, BoC. xi Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux: Guía de instalación y del usuario

19 Descripción de diagramas de sintaxis Selección opcional: Cuando un elemento se encuentra por debajo de la línea, es opcional. En el primer ejemplo, puede seleccionar A o nada. Cuando hay dos o más elementos en una pila por debajo de la línea, todos ellos son opcionales. En el segundo ejemplo, puede elegir A, B, C o nada en absoluto. Valores predeterminados: Los alores predeterminados se encuentran por encima de la línea. Se selecciona el alor predeterminado a no ser que se altere temporalmente. Puede sustituir el alor predeterminado incluyendo una opción de la pila debajo de la línea. Ejemplo A A B C A B C En este ejemplo, A es el alor predeterminado. Puede alterar temporalmente A seleccionando B o C. También puede especificar explícitamente el alor predeterminado. Selecciones que pueden repetirse: Una pila de elementos seguida de una flecha que uele a la izquierda significa que se puede seleccionar más de un elemento o, en algunos casos, que se puede repetir un único elemento. A B C En este ejemplo, puede elegir cualquier combinación de A, B o C. Fragmentos de sintaxis: Algunos diagramas, debido a su longitud, deben fragmentar la sintaxis. El nombre del fragmento aparece entre las barras erticales del diagrama. El fragmento expandido aparece en el diagrama, entre barras erticales, después de un encabezamiento con el mismo nombre de fragmento. El nombre de fragmento El nombre de fragmento: A B C Acerca de esta publicación xii

20 xiii Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux: Guía de instalación y del usuario

21 Noedades en IBM Tioli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino ersión 6.3 Lea más acerca de las nueas funciones y otros cambios de Data Protection for Lotus Domino ersión 6.3. Estadísticas mejoradas Ahora Data Protection for Lotus Domino indica si una copia de seguridad o una restauración está cifrada, comprimida, sin LAN o con eliminación de duplicados. Las estadísticas finales para operaciones de copia de seguridad ofrecen información sobre eliminación de duplicados, sin LAN y compresión sobre la copia de seguridad. Las estadísticas finales para la restauración ofrecen información sobre sin LAN para la restauración. No hay información sobre el cifrado en las estadísticas finales de una copia de seguridad o restauración. Cuando se isualizan las copias de seguridad disponibles para su restauración, puede er si la copia de seguridad se ha cifrado, eliminado duplicados o comprimido. No hay información sobre sin LAN para las copias de seguridad disponibles ya que esta información solo está disponible en las estadísticas finales. esta nuea función no se aplica a operaciones de DB2. Escalabilidad del cliente Se ha mejorado la memoria para las listas en memoria que contienen un gran número de objetos. Resiliencia de comunicación Data Protection for Lotus Domino se ha modificado para tolerar más tipos de errores de conectiidad. Soporte de cancelación de sesión erifica si la sesión ha sido cancelada por el operador de Tioli Storage Manager. Data Protection for Domino sale sin procesar ninguna otra base de datos. UTF-8 se ha añadido a los entornos locales de idiomas que ya reciben soporte de Data Protection for Domino Los catálogos de mensajes de Data Protection for Domino ersión 6.3 están codificados en UTF-8. Si están instalando los catálogos de mensajes de Data Protection for Domino para un idioma que no sea el inglés y no está ejecutando en un entorno local UTF-8, debe tener también el alor de icon UTF-8 adecuado para los conertidores de entorno local instalados en el sistema. Si no tiene los conertidores de icon UTF-8 adecuados instalados, todos los mensajes de Data Protection for Domino se muestran en inglés. Copyright IBM Corp. 1999, 2011 xix

22 xx Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux: Guía de instalación y del usuario

23 Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino Funciones Una isión general de las características y funciones de Tioli Storage Manager Data Protection for Lotus Domino. En este apartado se presenta una isión general de las funciones de Data Protection for Domino. Data Protection for Domino para AIX, Linux, UNIX y System Serices UNIX. es una aplicación que hace copia de seguridad y restaura bases de datos y registros de transacciones de Lotus Domino. Cuando se utiliza el registro de archiado en el seridor de Domino, éste archia archios de registro de transacciones y los recupera según sea necesario para una recuperación de bases de datos. Las copias de seguridad de bases de datos y los archios de registro de transacciones archiados se almacenan en el seridor de Tioli Storage Manager. Data Protection for Domino se comunica con un seridor de Tioli Storage Manager mediante la interfaz de programación de aplicaciones (API) de Tioli Storage Manager. Data Protection for Domino se comunica con un seridor de Domino utilizando la API de Lotus Domino. Tareas Data Protection for Domino ayuda a proteger y gestionar datos de seridor de Lotus Domino al permitirle realizar las acciones siguientes: Hacer copia de seguridad de Lotus Domino NSF. Realizar copias de seguridad de bases de datos de Notes habilitado para DB2 cuando hay disponible un seridor de Domino habilitado para DB2. Restaurar bases de datos de Notes habilitado para DB2 cuando hay disponible un seridor de Domino habilitado para DB2. Mantener múltiples ersiones de copia de seguridad de las bases de datos Domino. Archiar archios de registro de transacciones de Lotus Domino cuando esté en igor el registro de archiado. Restaurar ersiones de las que se ha hecho copia de seguridad de una base de datos Lotus Domino y aplicar los cambios desde la última copia de seguridad del registro de transacciones. Restaurar bases de datos Domino en un determinado punto en el tiempo. Restaurar uno o más archios de registro de transacciones archiados. Hacer caducar automáticamente copias de seguridad de bases de datos según un límite de ersión y un periodo de retención. Hacer caducar archios de registro de transacciones archiados cuando ya no se necesitan. Automatizar copias de seguridad planificadas. Restaurar bases de datos Domino en un seridor o partición alternatios. Acceder a Data Protection for Domino de forma remota utilizando el cliente Web de Tioli Storage Manager. Copyright IBM Corp. 1999,

24 Acceder a Data Protection for Domino mediante la GUI de cliente basada en Oracle Jaa tm. Acceder a Data Protection for Domino mediante la interfaz de línea de mandatos. Copia de seguridad (bases de datos NSF) En este apartado se describen los tipos de copias de seguridad de Domino NSF disponibles con Data Protection for Domino. Archio de registro de copia de seguridad y transacciones de la base de datos de Domino NSF Conceptos asociados a la copia de seguridad de Data Protection for Domino de bases de datos y registros de transacciones de Domino. La API de copia de seguridad y recuperación de Domino proporciona la capacidad de realizar estas tareas Copias de seguridad completas en línea de bases de datos indiiduales Archiado de registro de transacciones cuando el registro de archiado está en igor. Registro de transacciones del seridor de Domino Las actualizaciones aplicadas a una base de datos registrada se registran en el registro de transacciones del seridor de Domino para que no se requieran copias de seguridad de base de datos completas con frecuencia. Luego se pueden aplicar los cambios realizados en una base de datos desde la última copia de seguridad completa, desde el registro de transacciones, una ez restaurada la copia de seguridad desde la última copia de seguridad completa. No es necesario habilitar el registro de transacciones para todas las bases de datos de un seridor de Domino, de modo que el proceso de copia de seguridad tiene que manejar bases de datos registradas y no registradas. Domino permite hacer también copia de seguridad del registro de transacciones actio. Las transacciones registradas en el registro de transacciones están marcadas con un identificador de instancia de base de datos (DBIID), que es exclusio para cada base de datos en un seridor de Domino. El DBIID debe coincidir con el de una base de datos restaurada para que las transacciones del registro se apliquen a la base de datos. La razón más común para un cambio de DBIID es la compactación de la base de datos para reducir el tamaño de archio. Por lo tanto, siempre que el DBIID de una base de datos cambia, se debe realizar una copia de seguridad completa para que las siguientes actualizaciones (que están registradas en el registro de transacciones) se puedan aplicar a una copia de seguridad restaurada de dicha base de datos. Las transacciones registradas desde el cambio de DBIID no pueden aplicarse a copias de seguridad anteriores de esa base de datos porque el DBIID no coincidirá. Consulte la documentación del seridor de Domino para er más información sobre el DBIID y cuándo puede cambiar. Tipos de registros de copia de seguridad y archiado de NSF Data Protection for Domino proporciona dos tipos de copias de seguridad de bases de datos y una función de registro de archiado: 2 Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux: Guía de instalación y del usuario

25 Copia de seguridad incremental Una copia de seguridad incremental proporciona una función de copia de seguridad condicional que realiza una copia de seguridad en línea completa de bases de datos Domino en las siguientes condiciones: La base de datos no está excluida en el archio de opciones de include-exclude de Tioli Storage Manager (se da soporte al proceso de inclusión y exclusión estándar). La base de datos no está registrada y se ha modificado desde la última imagen de copia de seguridad actia correspondiente a dicha base de datos. Se comprueban las fechas de modificación de datos y de no datos. Si alguna de ellas difiere de la de la copia de seguridad actia, se hace copia de seguridad de la base de datos. El registro de archiado está en igor y el DBIID de una base de datos registrada se ha modificado. Si el DBIID no se ha modificado, no se hace copia de seguridad de las bases de datos registradas (los cambios se capturan en las copias de seguridad de los registros de transacciones). En este caso, se deben realizar copias de seguridad selectias periódicas de todas las bases de datos registradas para renoar las imágenes de copias de seguridad actias. Esto reduce el número de registros de transacciones que se tienen que aplicar durante una recuperación. Nota: si se utiliza el registro circular en el Domino Serer o si el registro está inhabilitado en el Domino Serer, los archios de registro de transacciones no se archian. La base de datos es nuea o se ha incluido recientemente en la copia de seguridad y no existe imagen de copia de seguridad actia en el seridor de Tioli Storage Manager. El mandato incremental incluye una función que determina si existen copias de bases de datos de copia de seguridad actias en el seridor de Tioli Storage Manager que se han suprimido del seridor de Domino o excluido de la copia de seguridad. Si es así, se marcan como inactias para que la caducidad automática de estas copias de seguridad se pueda producir según los parámetros de clase de gestión de Tioli Storage Manager definidos para archios de copia de seguridad. Copia de seguridad selectia Una copia de seguridad selectia hace una copia de seguridad completa en línea de las bases de datos de Domino especificadas, a no ser que estén excluidas de la copia de seguridad mediante sentencias exclude dentro del archio de opciones de (dsm.opt) Data Protection for Domino. Registro de archiado Un registro de archiado almacena archios de registro de transacciones llenos en el seridor de Tioli Storage Manager de modo que el registrador de Domino pueda reutilizar el espacio asignado a estos archios. El mandato archielog está disponible cuando el registro de transacciones está habilitado en el seridor de Domino en modo de archiado. Los archios de registro de transacciones llenos se deben archiar con la suficiente frecuencia como para asegurar que el registro de transacciones nunca se llene por completo y detenga el seridor de Domino. Los archios de registro de transacciones almacenados en el seridor de Tioli Storage Manager se restauran automáticamente cuando es necesario para una recuperación de bases de datos. Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino 3

26 Los archios de registro de transacciones archiados se conseran en el seridor de Tioli Storage Manager mientras exista una copia de seguridad de bases de datos que necesite estos archios de registro para una recuperación completa. Consulte el apartado Caducidad de archios de registro de transacciones archiados NSF para obtener más detalles. Nota: si se utiliza el registro en bucle circular o lineal en el seridor de Domino (o si el registro está inhabilitado en el seridor de Domino), los archios de registro de transacciones no se archian. Consulte el apartado Consideraciones sobre la estrategia de copia de seguridad NSF para obtener más información. Caducidad de archios de registro de transacciones archiados NSF En este apartado se describen conceptos asociados con la caducidad de archios de registro de transacciones archiados. El mandato inactiatelogs permite la caducidad de archios de registro en el almacenamiento de copia de seguridad. Hay un solo registro de transacciones compartido para todas las bases de datos registradas en un seridor de Domino. Por lo tanto, los archios de registro no se pueden desactiar (y dejar que caduquen) hasta que estén inactias todas las bases de datos que necesitan dicho archio de registro para la recuperación. Este mandato consulta las copias de seguridad de bases de datos en el seridor de Tioli Storage Manager para determinar qué archios de registro necesitan las copias de seguridad de bases de datos actias. Este mandato también desactia los archios de registro que ya no se necesitan (porque se han desactiado las copias de seguridad de bases de datos). Ejecute el mandato inactiatelogs tras finalizar una copia de seguridad de base de datos completa para desactiar los registros de transacciones ya que las copias de seguridad de bases de datos requieren que estén desactiados. Consideraciones sobre la estrategia de copia de seguridad NSF En este apartado se describen factores que deben tenerse en cuenta a la hora de planificar la estrategia de copia de seguridad y proporciona estrategias de ejemplo. Puede elegir distintas estrategias de copia de seguridad en función de sus requisitos específicos relacionados con tráfico de la red, entana de copia de seguridad y tiempos de restauración aceptables. La opción de estrategia incluye seleccionar el tipo de mandatos de copia de seguridad a utilizar y el tipo de registro de transacciones a llear a cabo en el seridor de Domino. Data Protection for Domino sólo puede hacer copia de seguridad de los registros de transacciones de un seridor de Domino que tiene el registro de archiado en igor. No se puede hacer copia de seguridad de los registros de transacciones de un seridor de Domino que tiene el registro en bucle circular o lineal en igor. El registro de archiado permite que los datos del registro de transacciones se archien en el seridor de Tioli Storage Manager de modo que los cambios en las bases de datos registradas se puedan almacenar en el seridor de Tioli Storage Manager sin tener que realizar una copia de seguridad completa. Esto permite una estrategia con copias de seguridad completas de bases de datos menos frecuentes puesto que los cambios en las bases de datos registradas se pueden restaurar en los archios de registro de transacciones archiados. 4 Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux: Guía de instalación y del usuario

27 El mandato archielog hace una copia de seguridad de los archios de registro de transacciones de Domino cuando el registro de archiado está en igor en el seridor de Domino. El mandato consulta el Domino Serer para determinar si alguno de los registros está preparado para el archiado. Si es así, se hace copia de seguridad de los archios de registro en el almacenamiento del seridor de Tioli Storage Manager y se notifica al Domino Serer de su disponibilidad de reutilización. Además, se pueden especificar alores de umbral alto y bajo como un porcentaje de la capacidad de registro para controlar si se deben archiar los archios de registro cuando se ejecuta el mandato. Esto permite planificar el mandato de forma regular como protección frente a una condición de registro lleno y que el archiado se realice realmente sólo si el registro se está llenando casi por completo. Tenga en cuenta la siguiente información cuando elija una estrategia de copia de seguridad: Cuando se utiliza el registro de transacciones de archiado, la frecuencia de uso del mandato archielog depende del tamaño del registro y de la elocidad de cambio correspondiente a las bases de datos registradas. Realice registros de transacciones de archiado arias eces al día si genera un gran olumen de cambios a gran elocidad. Cuando cambia un DBIID correspondiente a una base de datos registrada, la base de datos no se puede recuperar hasta que se llea a cabo otra copia de seguridad de dicha base de datos. El mandato incremental detecta el DBIID modificado. Los cambios registrados en el registro entre el cambio de DBIID y la copia de seguridad no se restauran si se pierde la base de datos original. Cuando se modifica un DBIID, el seridor de Domino enía un mensaje a la consola del seridor. Resulta útil superisar la consola del seridor y realizar una copia de seguridad cuando se modifica un DBIID. Cuando se restaura un grupo de bases de datos registradas para las que se tienen que aplicar transacciones, actíelas a la ez siempre que sea posible. Esto eita que se restauren los mismos archios de registro de transacciones arias eces. El seridor de Domino suprime los archios de registro de transacciones restaurados durante una recuperación de base de datos. Para actiar y aplicar los registros a la base de datos por separado se tienen que retransmitir los archios de registro correspondientes a cada base de datos. Data Protection for Domino proporciona funciones de copia de seguridad y restauración para las bases de datos Domino (incluidos archios de plantillas) y registros de transacciones asociados. Sin embargo, Data Protection for Domino no proporciona una solución completa de recuperación de desastres para un seridor de Domino por sí mismo. Hay muchos otros archios que forman parte de la instalación del seridor de Domino, como archios ejecutables y archios de configuración. Por ejemplo, los archios de enlace de bases de datos tienen una extensión nsf pero no se consideran bases de datos y Data Protection for Domino no hace copia de seguridad de los mismos. Estos archios se tienen que recuperar en una situación de recuperación de desastres. Se puede conseguir un plan completo de recuperación de desastres utilizando el cliente de archiado y copia de seguridad normal de Tioli Storage Manager para la plataforma de seridor junto con Data Protection for Domino. Las copias personales (duplicados) de bases de datos Domino que se almacenan en clientes Notes (no en Domino Serer) no reciben protección de Data Protection for Domino. Puede utilizar el cliente de archiado y copia de seguridad de Tioli Storage Manager en la plataforma cliente Notes para hacer copia de seguridad y restaurar estos archios o puede confiar en la duplicación de Domino Serer si tiene que recuperarlos. Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino 5

28 Para restaurar un documento Notes indiidual, debe restaurar la base de datos completa con otro nombre. Elija un momento en el que el documento existía para los mandatos restore /pit y actiate /applylogs pero antes de que se suprimiera el documento, y luego copie el documento deseado utilizando el cliente Notes. Las funciones de cifrado de Tioli Storage Manager, eliminación de duplicados y compresión se pueden utilizar con Data Protection for Domino. Para obtener más información, consulte la documentación sobre el uso de la interfaz de programación de aplicaciones en el centro de información de Tioli Storage Manager. Estrategias de ejemplo A continuación se describen algunas de las estrategias que puede emplear. Sólo copias de seguridad completas La siguiente opción de copia de seguridad se puede implantar si la capacidad de la red y la entana de copia de seguridad dan soporte a copias de seguridad completas de bases de datos de forma regular: Seleccione registro de transacciones circular. Realice copias de seguridad selectias de forma regular. Realice copias de seguridad incrementales de forma ocasional para desactiar copias de seguridad de bases de datos que se han suprimido del seridor de Domino. Cada copia de seguridad tarda más en realizarse, pero el proceso de restauración es más eficiente, puesto que sólo se tiene que restaurar la copia de seguridad completa más reciente (u otra adecuada). Nota: Puede aplicar actualizaciones a la base de datos restaurada desde el registro de transacciones si el registro no se ha reiniciado desde que se realizó la última copia de seguridad. Si el registro se ha reiniciado, el intento de aplicar registros da error. Copia de seguridad completa más archiado de registros de transacciones Generalmente no resulta práctico hacer copia de seguridad de bases de datos enteras con cada copia de seguridad regular para grandes instalaciones de Domino. El registro de archiado captura los cambios realizados en todas las bases de datos registradas en los archios de registro de transacciones archiados. Esto le permite realizar copias de seguridad de bases de datos completas con menor frecuencia y reducir la carga en la red y los recursos de almacenamiento. Para implantar esta estrategia: Seleccione registro de transacciones de archiado. Realice archiados de registros regulares mediante el mandato archielog. Esto asegura que el registro no se llene y capture los cambios realizados en las bases de datos registradas. Realice copias de seguridad incrementales de forma regular. Esto no hace copia de seguridad de las bases de datos registradas a no ser que haya cambiado el DBIID. Realice copias de seguridad selectias de forma ocasional de todas las bases de datos registradas. Esto reduce el número de archios de registro de transacciones que se tienen que procesar durante una restauración. 6 Data Protection for Lotus Domino UNIX y Linux: Guía de instalación y del usuario