,., CHINH PHU. can clr Lu~t T6 chuc Chinh phu ngay 25 thang 12 nam 2001;

Transcripción

1 CHINH PHU CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VI~T NAM DQc I~p -T do -H~nh phuc S6: 21/2008/ND-CP ;0 TAl NGUYEN va MOl TRVONG Ha N9i ngay 28 thang 02 niim 2008 SA' C ;/ V NgaydA/ 0: 3j)jJQ~ ')EN Chuyen:a:~ NGHJ f)inh v~ s1i'a o8i ba sung mqt s8 di~u ctia Nghj dinh s8 80/2006/ND-CP ngay 09 thang 8 nam 2006 ctia Chinh phti v~ vi~c quy dinh chi ti~t va htr{yng d~n thi hanh m9t s6 di~u ctia Lut Bao v~ moi tr1fij'iig CHINH PHU can clr Lu~t T6 chuc Chinh phu ngay 25 thang 12 nam 2001; can cu Lu~t Bao v~ moi truang ngay 29 thang 11 nam 2005; can c(r Lu?t Tieu chuan va Quy ch~ ky thu~t ngay 29 thang 6 narn 2006; xet de nghi clia BQ tru(mg B9 Tai nguyen va M6i tnrang NGHf f)jnh : Di~u 1 Sua d6i b6 sung mqt s6 di~u cua Nghi dinh s6 80/2006/ND-CP ngay 09 thang 8 nam 2006 cua Chinh phti ve vi~c quy dinh chi tiet va hucmg - dan thi hanh mqt so dieu cua Lu~t Bao v~ m6i tru(mg (sau day g9i la Nghi - dinh so 80/2006fNf)-CP) 1 S1i'a dai ba sung Di~u 4 nh1f sau: "f)ieu 4 Quy dinh chuyen tiep ra soat chuyen d6i tieu chuan m6i truang thanh quy chuan ky thu~t moi tru(mg 1 cac tieu chuan moi tru(yng do Nha nu6c cong bo bat buqc ap d\1ng duq'c chuyen doi thanh quy chuful ky thu~t moi trtrang theo quy dinh sau day: a) Tieu chuan ve chat lu<;mg moi truang xung quanh chuyen doi thanh quy chuan ky thu~t ve chat luqng moi tru(mg xun~ quanh; b) Tieu chuan ve chat thai duqc chuyen doi thanh quy chuan ky thu::[lt ve chat thai

2 2 2 B9 Tai nguyen va M6i truang c6 trach nhi~m ra soat chu)'~n d6i cac tieu chuan qu6c gia ve chat lu<;mg m6i truang xung qualm va tieu chuan qu6c gia ve chat thai da ban hanh truac ngay 0 1 thang 0 1 nam 2007 thanh quy chuan ky thu?t qu6c gia ve chat lu9'ng m6i trlrang xung quanh ya quy chuan ky thu~t qu6c gia ys chit thai 3 Vi~c ra soat chuyen d6i tieu chuan ve chat lu9'ng m6i truang xung quanh ya tieu chufu1 ye chat thai thanh quy chuan ky thu?t ye chat lugng m6i trliang xung quanh va quy chuan ky thu?t ye chat thai du9'c th\fc hi~n theo quy dinh cua phap lu~t \:"S tieu chu~n va quy chu~n ky thu~tff 2 Sga d~i b& sung Di~u 5 nhlf sau: "Dieu 5 Trach nhi~m trinh t\l thu tl;lc xay d\mg ban hirnh va quy dinh ap dl;1ng quy chu&n ky thu?t m6i truang 1 B9 Tai nguyen va M6i truo-ng xay d\li1g ban hanh quy chudn ky thu~t qu6c gia ve chat luqng m6i trli6ng xung quanh quy chuan ky thu~t qu6c gja ye chat thai va quy djnh IQ trinh h~ s6 ap d\lng quy chuan ky thu~t qu6c gja ve chat thai theo khu y c yung nganh 2 Uy ban nhan dan tinh thanh ph6 tr c thuqc Trung uang xay d1;rng va ban hanh quy chuan ky thu~t dia phuang ve chat thai phu h9'p y&i d?c thu cua dia phuang minh Quy chuan ky thu~t dia phuang ye chat thai phai nghiem ng~t R(Jn quy chuan ky thu~t quoc gia ve chat thai va ap d\lng theo 19 trinh h~ so khu Y1;rC yung nganh tu()'ng lmg quy dinh trong quyet dinh ban hanh quy chuan ky thu?t quoc gia ve chat thai 3 Trinh t1;r; thu!\lc xay dgng tham djnh ban hanh quy chuan ky thu~t m6i truang du9'c thvc hi~n theo quy dinh cua phap lu~t Ys tieu chudn va quy chuftn ky thu~t 4 To chuc ca nhan c6 nghta Y\l tuan thu quy chuan ky thu~t ve chat lugng m6i truang xung quanh quy chuan ky thu~t ve chat thai do c(j quan nha nu6c c6 th~m quysn ban hanh" 3 SU-a d~i b~ sung khoan 1 Di~u 6 nhu sau: "1 Thay the danh m\lc cac dv an phaj l~p bao cao danh gia tac d9ng moi trl!ang quy dinh t?i Phl;l l\lc I kern theo Nghi dinh so 80/2006/Nf)-CP bang danh m\lc quy dinh tt;li Phl;11\lc kern theo Nghi dinh nay D6i vai dv an phai l~p bao danh gia tac dqng moi trir<mg phat sinh ngoai danh ml;lc quy dinh t?i Ph\l ll;1c kern theo Nghi dinh nay giao B<) tnroog B<) Tai nguyen va Moi tru'ang xem xet quy t dinh va bao cao Thu tu6ng Chinh phu"

3 3 4 BA sung Di~u 6a nhlf sau: "~ieu 6a Lay y kien Uy ban nhan dan xa phuang thi tran va d~i di~n c9ng dong dan (~U trong qua trinh I~p bao cao danh gia tac d9ng moi truang I Uy ban M?t tr~n To quoc xa phuang thi tran (sau day g9i la Uy ban M~t tr~ To quoc cap xa) d~i di~n cho cqng dong dan cu tham gia y kien trong qua trinh l~p bao cao danh gia tac dqng moi tnrang cua d\l an d~u tu tren dia ban 2 Chu d\l ffil gli'i van ban th6ng bao ve cac h~ng m1;lc dau tu chfnh cac van de m6i trucmg cac giai phap bao v~ m6i truang cua d an va d~ nghi Uy ban nhan dan Uy M?t trsln To quoc cap xa n(ji th\!c hi~n dv an tham gia y kien 3 Trong thai h~ muai lam ngay (15) lam vi~c ks tu ngay nh~n du9'c van ban ds nghi tham gia y kisn Uy ban nhan dan va Uy ban M~t tr~n T6 quoc cap xa c6 trach nhi~m tra lai chu d1;r an bang van ban y kien ctia minh va cong b6 c6ng k11ai ds nhan dan bist Qua thai h~ neu tren neu khong nh~ duqc van ban tra lai thi duqc xem la Uy ban nhan dan cap xa va d~i di~n c9ng dong dan cu dong y v6'i chu d1;r an 4 cac d1;r an sau day kh6ng phai lay y kien cua Uy ban nhan dan cap xa va d~i di~n cqng dong dan cu n(ji thljc hi~n dv an trong qua trinh I~p bao cao danh gia tac dqng moi truong: a) D1;r an dau tu nam trong khu cong nghi~p khu che xuat khu cong ngh~ cao trong truang hgp d1;r an xay d\ffig ;ket cau h~ tang cua khu cong nghi~p khu ch~ xuat khu c6ng ngh~ cao d6 da dugc ca quan quan ly nha nu6'c c6 th m quysn phe duy~t bao cao danh gia tac dqng moi truang Tnrang h<jp bao cao danh gia tac dqng moi tru(mg cua dv an xay dvng ket cau h? tang khu cong nghi~p khu che xuat khu cong ngh~ cao dugc phe duy~t sau ngay 0 1 thang 7 nam 2006 thi phai dugc co' quan nha nu6'c vs bao v~ moi truang c6 thfun quyen theo quy dinh ctia phap lu~t kiem tra xac nh?n la th\!c hi~n day du cac nqi dung bao v~ moi truang neu trong Quyet dinh phe duy~t va bao cao danh gia tac dqng moi truang ; b) D\l an tren vung bien khong xac dinh dugc trach nhi~m quan ly hanh chinh cua Uy ban nhan dan cap xa de lay y kien trong qua trinh l~p bao Ca9 danh gia tac dqng moi truong; c) cac d\l an dau tu thuqc linh V\!c an ninh quoc phong lien quan den bi m~t qu6c gia"

4 4 5 Sua d6i b6 sung Di~u 11 nhu sau: '\Di~u II Th~m dinh phe duy~t bao cao danh gia tac dqng moi tru(yng 1 Oy ban nhan dan tinh thanh ph6 tr\lc thu9c Trung uong (sau day g9i la Uy ban nhfu1 dan cap tinh) t6 chuc hqi d6ng tham dinh? ho~c uy quyen cho? c()' quan chuyen mon ve bao v~ m6i tru(yng cung cap to chuc hqi d6ng tham dinh ho~c l\ia ch9n t6 chuc dich V\1 th~m dinh bao cao danh gia tac d9ng moi truang cua dl;r an dau tu tren dia ban tru cac dl;r an quy dinh t?i diem a va dism b khoan 7 )i~u 21 Lu~t Bao v~ m6i tru(yng 2 Th(Yi dism trinh thfim dinh phe duy~t bao cao danh gia tac d9l1g m6i tru(yng du9'c quy dinh nhu sau: a) Chu d\f an d~u"ttr khai thac khoang san trinh bao cao dal1h gia tac d9ng m6i tru(yng d~ du~c thk dinh phe duy~t tru6c khi xin cftp gifty phep l<hai thac khoang san; b) Chu d\f an dftu tu xay d\fng c6ng trinh ho?c c6 hc;ing m\lc xay d\ffig c6ng trinh trinh bao cao danh gia tac d9ng m6i tru(mg de du9'c thfun dinh phe duy~t tru6c khi xin cap giay phep xay d\n1g tru cac d\f an quy dinh t?i diem a khoan nay; c) Chu cac d\l an dau tu kh6ng thu9c cac d6i tu9'ng quy dinh t?i cac diem a va b khoan nay trinh bao cao danh gia tac d9ng m6i tru(mg de du9'c th~m dinh phe duy~t tru6c khi khai c6ng d\f an? 3 HQi d6ng tham dinh ho?c t6 chuc dich V\l tham dinh c6 chuc nang tu v~n giup co' quan c6 th m quy~n xem xet danh gia v~ chftt lu<;mg cua bao cao danh gia tac d9rig m6i truang ds lam can cu xem xet phe duy~t theo quy dinh 4 Truang h<!p can thiet tru6c khi tien hanh phien h9p chinh thuc cua? h9i d6ng tham dinh ca quan c6 trach nhi~m to chuc vi~c tham dinh c6 the ti~n hanh cac ho?t d9ng h6 trq nhu sau: a) Khao sat dia di~m th\lc hi~n d an va cac khu v\lc phl;l c~n; -? b) Lay mau phan tich kiem chung; c) Laj" y kien cua cqng d6ng dan cu nai th\ic hi~n d\i an; d) Lay y kien phan bi~n cua cac chuyen gia ngoai h9i a6ng thfm1 diph c()' quan khoa h9c cong ngh~ t6 chuc xa h9i nghe nghi~p t6 chuc phi chinh phu lien quan; d) T6 chuc cac phien h9p danh gia theo chu)ren de

5 5 5 B9 Tai nguyen va Moi truong quy dinh ho?t d9ng cua h9i dong tham dinh va to chlrc dich V\l tham dinh bao cao danh gia tac dqng moi tru(:mg" 6 SU-a dai di~m b khoan 1l>i~u 13 nhtr sau: "b) Sau 24 thang k8 tlr ngay bao cao d{mh gia tac d9ng moi truong duq'c phe duy~t d\! an m6i dugc tri8n khai th\lc hi~n Trtr@g h\rp khong c6 S\l thay doi ve cong suat thiet ke cong ngh~ va moi truang xung quanh thi khong phai l?p bao cao danh gia tac d9ng moi truang bo sung nhung phai c6 van ban giai trinh v6i ca quan phe duy~t" 7 SU-a dai ba sungf)i~u 17 nhtrsau: ' "Dieu 17 f)ang ky va xac nh?n ban cam ket bao v~ moi truang 1 Thai diem dang ky xac nh?n ban cam ket bao v~ moi trucmg duq'c quy dinh nhu sau: a) Chu d\l an dau tu khai thac khoang san dang ky ban cam ket bao v~ moi ' trucmg de du9'c xac nh?n tru6c khi xin cap Giay phep khai thac khoang san; b) Chu d\l an dftu tu xay d\ffig cong trinh ho~c c6 cac h?ng m\lc xay d\ing cong trinh dang ky ban cam ket bao v~ moi trucmg de du9'c xac nh?n tru6c khi xin cap Giay phep xay d\ffig trir cac dv an quy dinh t?i diem a khoan nay; c) Chu cac d\l an dau tu khong thuqc cac doi tugng quy dinh t?i cac ' diem a va b cua khoan nay dang ky ban cam ket bao v~ moi tnr@g de duq'c xac nh?n tru6c l<hi khai cong dv an 2 Vi~c dang ky ban cam ket bao v~ moi truang c~a d\l an dau tu th1!c hi~n tren dia ban tir hai (2) huy~n qu?n thi xa thanh pho tr\!c thu9c tinll (sau day gqi chung la huy~n) tra len du9'c quy dinh nhu sau: ' a) Chu d\f an dau tu dang ky ban cam ket bao v~ moi trucmg t?i Uy ban nhan dan cap huy~n nai moi truong chiu tac dqng tieu C\!C 16"n nhat tir d\l an; Truang hgp d\l an tac d9ng tieu c\lc nhu nhau dsn moi trucmg cua mqt so dia phuang thi chu d\l an duqc l\fa chqn mqt trong so cac dia phuang d6 de dang ky ban cam ket bao v~ moi truang b) Uy ban nhan dan cap huy~n nai chu d\l an dang ky ban carn ket bao v~ moi trucmg c6 trach nhi~m to chlrc lay y kien cua Uy ban nhan dan cap huy~n lien quan tru6c khi xac nh~n ban cam ket bao v~ moi truang va thong bao v6i cac dia phuang nay vi~c xac nh~ cua minh 3 Chu d\l an tren vung bien khong xac dinh du9'c trach nhi~m quan ly hanh chinh cua Uy ban nhan dan cap huy~n dang ky ban cam ket bao v~ moi truang t?i Uy ban nhan dan cap huy~n nai dang ky xu ly thai b6 chat thai

6 6 Truang h9'p d\! an tren vung bi~n kh6ng xac dinh du9'c trach nhi~m quan ly hanh chinh cua Uy ban nhan dan cap huy~n va kh6ng c6 chat thai thi kh6ng phai dang ky ban cam ket bao v~ m6i truang 4 B9 Tai nguyen va M6i truang hu~g dk hinh thuc n9i dung cua gi~: xac nh~n ban cam k~t bao v~ m6i truong" A 8 Bo sung f)ieu 17a nhlf sau: "DiSu 17a Th m dinh phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng m6i truong xac nh~n ban cam k~t Dao v~ m6i tru(mg cua d\! an dftu tu trong khu kinh t~~ khu c6ng nghi~p khu che xuat va khu c6ng ngh~ cao 1 Ca quan nha nu6c c6 tham quyen t6 chuc tham dinh phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng m6i truong xac nh~n ban cam k~t bao v~ m6i truong du9'c uy quyen cho Ban Quan ly khu kinh te tham dinh phe duy~t bao cao danb gia tac d9ng moi truang xac nh~n ban cam k~t bao v~ moi truang cua cac dl;r an dau tu trong khu kinh te khi Ban Quan ly khu kinh te d6 c6 to chuc b9 ph?n chuyen m6n ve bao v~ moi trucmg 2 Ca quan nha nu6c c6 tham quyen t6 chuc tham dinh phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng moi truang xac nh~n ban cam ket bao ' v~ moi truang du9'c uy quyen cho Ban Quan ly cac khu cong nghi~p khu che xuat khu cong ngh~ cao th m dinh phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng m6i truo'ng xac nh?n ban cam ket bao v~ moi truang cua cac d\f an dau tu trong khu c6ng nghi~p khu che xuat~ khu cong ngh~ cao khi dap Ung cac dieu ki~n sau day: a) Ban Quan ly c6 t6 chuc b9 ph~n chuyen m6n v~ bao v~ m6i truang; ' b) D\l an xay dt;mg ket cau h~ tang cua khu cong nghi~p khu che xuat khu cong ngh~ cao da du9'c phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng m6i trucmg Truang h9'p bao cao danh gia tac d9ng moi truo'ng cua d\l an xay d1;mg ket cau h~ tang cua khu c6ng nghi~p khu che xuat khu c6ng ngh~ cao du9'c phe duy~t sau ngay 01 thang 7 nam 2006 thi phai duqc ca quan quan Iy nha nu6c c6 tham quyen kiem tra xac nh?n la da th\fc hi~n dung va day du cac n9i dung bao v~ m6i truang neu trong Quy~t dinh phe duy~t va bao cao danh gia tac d9ng m6i truang 3 Ban Quan Iy khu kinh te khu c6ng nghi~p khu che xuat khu cong ngh~ cao du9'c uy quyen c6 trach nhi~m gui bao cao ket qua tham dinh phe ~ duy~t bao cao danh gia tac d9ng m6i truang cho ca quan chuyen m6n ve bao v~ m6i truang cap tinh ket qua xac nh?n ban cam ket bao v~ moi truang cho ca quan chuyen m6n \e bao v~ moi truang cap huy~n nai c6 khu kinh te khu cong nghi~p khu che xuat khu c6ng ngh~ cao"

7 7 9 BA sung f)i~u 17b nhlf sau: "f)ieu 17b L~p phe duy~t de an bao v~ moi truang va kiem tra thanh tra vi~c bao v~ rnoi trucmg cua khu san xuat kinh doanh dich Y\l t~p tru11g va c(j so san xuat kinh doanh dich V\l da ho~t d9ng tru&c ngay 01 thang 7 nam 2006 ma khong c6 quyet dinh phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng moi tru(mg ho~c giay xac nh~n ban dang 1<Y d~t tieu chuan moi truang 1 Chu khu san xuat kinh doanh dich V\l t~p trung va chu ca sa san xuat kinh doanh dich V\l da ho~t d9ng tru6c ngay 01 thang 7 nam 2006 ma khong c6 quyet dinh phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng moi trucmg ho?c giay xac nh~ ban dang ky d~t tieu chufu1 moi trucmg thi phai l~p de an bao v~ moi tru(mg trinh c(j quan quan ly nha nu6c ve bao v~ moi tru(mg quy dil1h t~i khoan 2 Dieu nay phe duy~t ho~c xac nh~ tru6c ngay 30 thang 6 nam Trach nhi~m phe duy~t xac nh~n d8 an bao v~ moi trucrng va ki~m tra thanh tra vi~c bao v~ moi tru(mg cua cac doi tu<;mg quy dinh t?i khoan 1 f)ieu nay dugc quy dinh nhu sau: a) Ca quan chuyen mon ve bao v~ moi trucmg cap tinh phe duy~t de an bao v~ moi truang va ki~m tra thanh tra vi~c th\lc hi~n bao v~ moi trucmg cua khu san xuat kinh doanh dich V\l t~p trung va co' sa san xuat kinh doanh dich V\l c6 tinh chat va quy mo tuang (mg v6i doi tugng phai l~p bao cao danh gia tac d9ng moi trucrng; ' Ca quan chuyen mon ve bao v~ moi truo'ng cap tinh no'i bi tac d9ng tieu C\1'C l6n nhat tu khu san xuat kinh doanh dich V\l t~p trung va co' sa san xuat kinh doanh dich Y\l c6 trach nhi~m to chuc lay y kien cua ca quan chuyen mon ve bao v~ moi tru(mg cap tinh cua cac dia phuang lien quan tru&c khi ' phe duy~t de ful bao v~ moi tru(mg doi v&i tru(mg hq'p khu san xuat kinh doanh dich V\l t~p trung va c(j sa san xuat kinh doanh dich V\l nam tren dia ban tu hai (2) tinh thanh pho tf\lc thu9c Trung uang tr6len ' b) CO' quan chuyen mon ve bao v~ moi truo'ng cap huy~n xac nh~ de an bao v~ moi tru(mg va ki~m tra thanh tra vi~c th\!c hi~n bao v~ moi tru(yng cua khu san xuat kinh doanh dich Vl:1 t~p trung va c(j s6' san xuat kinh doanh dich V\l tren dia b~ trir cac khu san xuat kinh doanh dich Y\l t~p trung va c(j s6 san xuat kinh doanh dich v\l quy dinh t~i diem a khoan nay Ca quan chuyen mon ve bao v~ moi tru(yng cap huy~n no'i bi tac dqng tieu C\lC lc1rl nhat t1r khu san xuat kinh doanh dich V\l t~p trung va co' sa san xuat kinh doanh dich Vl;l c6 trach nhi~m to chuc lay y kien cua c(j quan chuyen mon ve bao v~ moi tru(mg cap huy~n cua cac dia phuang lien quan ' - tru6c khi phe duy~t de an bao v~ moi tru(mg doi v6i truang hq'p khu san xuat kinh doanh dich Y\l t~p trung va co' sa san xuat kinh doanh dich Y\l nam tren dia ban tu hai (2) huy~n qu~n thi xa thanh pho tf\lc thuqc tinh tra len

8 8 3 De an bao v~ m6i truang cua khu san xuat kinh doanh dich V\l t~p trung va ca sa san xuat kinh doanh dich V\l c6 tinh chat va quy m6 tuang lmg v6i d6i tu911g phai l~p bao cao danh gia tac d9ng m6i truang c6 cac n9i dung chinh sau: a) Khai quat ve quy m6 d?c diem cac ho?t d9ng chinh cua khu san xuat kinh doanh dich V\l t~p trung va ca sa san xu t kinh doanh dich V\l lien quan d~n m6i truang; " b) T6ng quan ve cac dieu ki~n t\! nhien kinh te xa h9i m6i trucmg lien quan; c) Hi~n tr?ng m6i trucmg khu V\!C bi tac d9ng tieu C\!C tr\!c tiep tu ho?t d9ng cua khu san xuat kinh doanh dich vl;l t~p trung va ca sa san xuat kinh doanh dich V\l; d) Thong ke danh gia cac nguon tac d9ng tieu C\!C d6i v6i moi truang; d) cac giai phap t6ng ths cac h?ng m\lc cong trinh bao v~ m6i truang va k~ ho?ch th\!c hi~n 4 f)e an bao v~ m6i trucmg cua khu san xuat kinh doanh dich V\l t~p trung va ca sa san xuat kinh doanh dich V\l c6 tinh chat va quy m6 tuang lrng v6i d6i tugng phai l~p ban cam ket bao v~ moi trucmg c6 cac n9i dung chinh sau: a) Th6ng ke va danh gia cac ngu6n thai chinh; b) cac giai phap cac h?ng m\lc c6ng trinh bao v~ moi truang va ks ho~ch th\!c hi~n 5 B9 Tai nguyen va Moi trucmg hu6ng dfu1 vi~c l~p phe duy~t ho~c xac nh~ de an bao v~ moi trucmg cua cac doi tu<;mg quy dinh t?i khoan 1 f)ieu nay" 10 Bfj sung dj~u 17c nhu' sau: "f)isu 17c Quan ly h6 sa kism tra thanh tra vi~c th\!c hi~n bao v~ m6i truang d6i v6i khu san xuat kinh doanh dich V\l t~p trung va ca sa san xuat kinh doanh dich V\l da du9'c cap giay xac nh~n ban dang ky d?t tieu chuan moi truong tru6c ngay 0 1 thang 7 nam 2006 '" I CO' quan chuyen mon ve bao v~ moi tru6ng cap tinh quan ly ho so' xac nh~n ban dang ky d?t tieu chu n moi truong va ki~m tra thanh tra vi~c th1;rc hi~n bao v~ moi truang cua cac khu san xu~t kinh doanh dich V\l t~p trung va ca sa san xuat kinh doanh dich V\l tren dia ban co tinh chat va quy m6 tuang lrng v6i d6i tuqng phai l~p bao cao danh gia tac d9ng m6i truang

9 ~ 9 2 Uy ban nhan dan cap huy~n quan ly ho sa xac nh~ ban dang ky d~t tieu chuan moi truang va kiem tra thanh tra vi~c th\lc hi~n bao v~ moi trtrcmg cua khu san XUa1: kinh doanh dich Vl;l t~p trung va ca s6' san xuat kinh doanh dich VI:1 tren dia ban ~ong thu9c d6i tu<mg quy dinh t~i khoan 1 Di~u nay 3 CCY quarl quan ly nha nu6c ve bao v~ moi tnrang cac cap c6 trach nhi~m chuy~n giao h6 sa xac nh~ ban dang ky d~t tieu chuftn moi truang cua khu san xuat kinh doanh djch VI:1 t~p trung va ca sa san xuat kinh doanh dich VI:1 hi~n dang lull giu cho cac ccy quan duq"c giao trach nhi~m quan ly ho sa d6 quy dinh t~i cac ]moan 1 va khoan 2 f)ieu nay ttu6c ngay 30 thang 6 nam 20081f ) 11 Bo sung Dieu 17d nhu' sau: IfDieu 17d Quy dinh ve bao v~ moi truang doi v6i cac d\l an dau tu khu san xuat kinh doanh dich VI:1 t~p trung va ca s& san xuat kinh doanh dich V\l thu9c linh V\lC atl ninh quoc phong 1 D\l an dau tu khu san xuat kinh doanh dich V\l t~p trung va ccy sa san xuat kinh doan11 dich Vl;l thu9c ITnh vvc an ninh quoc phong phai th\lc hi~n cac yeu c~u va (;ac thil1\lc v~ bao v~ moi truang theo quy dinh cua phap lu~t vs bao v~ moi truang - 2 B9 Cong an BQ Quoc phong hu6ng dan trach nhi~m tham dinh phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng moi truang xac nh~ ban cam ket bao v~ moi truang doi v6i cac d\l an dau tu va kiem tra thanh tra vi~c th\lc hi~n bao v~ moi truang ~a:cackhu san xuat kinh doanh dich V\l t~p trung va cac ccy sa san xuat kinh doanh dich Vl;l thuqc ITnh V\lC an ninh quoc phong" A ' ~ 12 Bo sung Dieu 21a nhu'sau: "Dieu 21 a Quy dinh ve do chat thai xuong bien 1 Nghiem cam vi~c do chat thai nguy h~i xuong vung bien nu6c C9ng hoa xa hqi chu nghia Vi~t Nam 2 Cam do cac lo~i chat thai xuong vung bien thu9c khu bao ton thien nhien di san tv nhien vung c6 h~ sinh thai tlj nhien m6i khu vvc sinh san thuang xuyen ho~c theo mua cua cac loai thuy hai san 3 Ch~t thai thong thuang cua cac phuang ti~n v~n tai cac gian khoan ho~t d9ng tren bien da xu ly d~t quy chuan ky thu~t ve chat t-hai dugc do xuong bien trir cac vung bien quy dinh t~i khoan 2 f)ieu nay 4 Vi~c d6 ch~t thai r~n tir d~t li~n da duq"c xu ly theo quy dinh c~a phap lu~t chat thai tir ho~t dqng n~o vet luong l~ch xuong bien phai dugc S\l dong y cua ccy quan chuyen mon ve bao v~ moi truo'llg cap tinh"

10 " 10 '" ; "'C 13 SU-a d6i b6 sung khoan 3 f)isu 22 nhu'sau: ~ "3 B9 Tai nguyen va Moi truong hucmg dan vi~c kiem tra danh gia va tham dinh thiet bi cong trinh xlr ly chat thai tru&c khi dl!a vao hoc;tt d9ng" 14 Bo sung Dieu 23a nhlf sau: "B9 Tai nguyen va Moi tru(mg hu&ng d~n l~p quy hoc;tch moi trlrcmg 16ng ghep y&i quy hoc;tch slr d\lng d t quy hoc;tch phat trisn kinh t~ -xa h9i ya quy hoc;tch phat trisn nganh lrnh VI;rC'I f)isu 2 f)isu khoan thi hanh Cong 1 Nghi dinh nay c6 hi~u I c thi hanh sau 15 ngay ks tu n~ay dang bao 2 Vi~c xu Iy ho sa tiep nh~ tnr&c ngay Nghi dinh nay c6 hi~u l\fc thi hanh dl!9'c th c hi~n theo quy dinh cua Nghi dinh so 80/2006/ND-CP 3 cac B9 trucmg Thu truong co' quan ngang B9 Thu tru6ng ca quan thu9c Chinh phu Chu tjch Uy ban nhan dan tinh thanh pho tr c thu9c Trung LrO'ng chiu trach nhi~m thi hanh Nghj dinh nay/ Noi IIh(ill: -l3all I3i tl1u l'r\lllg U(]llg [)allg; ~ -l'hlt'1u6ng cac Pi16 Thu tu6ng Chinll phu; TM CHINH PHU -cac B<) C(] qll3!1 ngallg B9i C(] qllal1 tl1l19c CP; THiJ TU'6'NG -VP BCf)TW ve pl1ol1g chol1g tl13111 I1hiing; -f-if)nd UBND cac tjl1h th81111 ph6 tr\rc thuqc Trung U(]l1g; -V'fill pl101lg '/'r\ll1g IrIJI)g va cac Oall cun f):illg; -val1 phollg Chli tich I1lfaC; -119i d6lg Dal1 t9c v8 cac Uy bal1 cila QH; -val1 phong Qli6c h9i; Toa al1 I1hiil1 dfll t6i cao; -Vi~11 Ki~m sat nhal1 dall (6i cao; -Ki~111 IOal1 Nh:i 11lr6c; - -Ngfil1 h811g Chflh sach Xii h9i: -- -Ngfil1 hal1g Phat tri~11 Vi~t Nal11; -UI3TW M~t tr~lll'6 qllt)c Vi~! Nal11; -vpcp: -CIJ qllall BTCN Trlll1g cilc lr(jl1g PCN guyen a n Websile Chinh phu NgtrCri phat ngol1 clla Tl1u tlr611g Cl1il1h phil cac V\I C\IC d(]11 vi tt\rc li1l19c Col1g bilo; Ll1l1: val1 thlf KG (5b) Ha cua cac do811ih~; N ~ T A Du- ng A A UY BAN NHAN A DAN SAO y BAN CHINH TINH THAI NGUYEN Thai Nguyen ngizy 01 thang 3 niim 2008? A A? TL CHU TICH uy BAN NHAN DAN TINH s6: 9f /sy '" /"c~~~h V AN PHONG Noi nhan: I;/ -TT Tinh uy; ~ ~ ~ ; -C~u ti~h cac Ph~ Chu ti~h ~BND tinh; { i: ' -Cac Sa Ban Nganh thuqc tmh; \ ~ -UBND cac huy~n TP TX trong tinh; '\ -: :;;;;~:: -! -Ltru; VT NLN TH (55b) Ngu~n van Nham -c ~~;/

11 -~ Phu luc C cac DU' AN PHAI LAp GIA T Ac DQNG M6I TRU'aNG theo Nghi dinh s6 21/2008/ND-CP 9 02 nam 2008 cua Ch[nhphu) TT D\I an Quy mo 1 D\f an cong trlnh quan trqng quoc gia trlnh Quoc Tat ca h9i quyet dinh chu truang dau tu theo Nghi quyet s6 66/2006/NQ 11 ngay 29 thang 6 nam 2006 cua Qu6c hqi D\l an c6 su dvng mqt phan ho~c toan b9 di~n tich dat khu bao ton thien nhien vuon Quoc gia cac khu di tich lich su -van hoa di san the gi6i khu d\f 2 tru sinh quyen danh lam thang canh da duq'c xep Tat ca h~g ho~c chua duq'c xe'p hl:;1ng nhung duq'c Uy ban nhan dan tinh thanh ph6 tf\ic thu9c Trung u()'ng u et dinh bao v~ D\l an c6 nguy c()' anh huc:mg xau tf\ic ~lep den 3 ngu&n nu6c luu V\fC song vung ven bien vung c6 Tat ca he sinh thai du()'c bao ve Nh6m cac d\l' an v~ xay d1}ng 4 D\f an xay d\lng ket cau hl:;1 tang khu d6 thi khu C6 dien tich tir 50 ha tra 1en dan cu "' D\f an xay d\fng ket cau hl:;1 tang khu c6ng nghi~p 5 khu c6ng ngh~ cao cvm c6ng nghi~p khu che Tat ca xuat cvm lan n he 6 D\l an xay d\ffig sieu thi chg Tu 200 diem kinh dom1h tra len 7 D\l an xay d\lng trung tam ths thao Di~n tich tlr 10 ha tra len 8 D\l an xay d\ffig b~nh vi~n Tu 50 giu(mg b~nll tra len - 9 D\l an xay d\ffig khach sl:;1n nha nghi Tu 100 phong nghi tra len 10 D\l an xay d\ffig khu du liclj vui ch()'i giai tri Di~n tich tir 10 ha tra len D\f ~n xay d\ffig c()' sa dich V\l du lich (gom c()' sa L ' +t:: h'? h a tan " g va c()' s()' " vat c h at " ) tal cac khu vuc ven b" len ~nu'()'c UrdllU m ngay d " t 1" em r()' en tren cac dao 12 D\l an xa d\ln 6n Tu tra len

12 2 13 DV an xay dvng nghta trang (theo hinh thlrc hung T; tal1 h6a tan va hinh thlrc lillac at ca l 14 DV an xay d\f11g c6ng trinh l1g~m Tat ca I 1 15 DV an xay dvng c6 tdng h~in Tfu1g hfu11 sau tlr 10 m tra lel1 j I 16 DV an xay d\fng cong trinh chien dau!rung tam ;- :;: T ;t h ~ 1 ~ ~ uan u ~n uan sv truan b an -" can uoc h on ' a ca 17 Dv an xay dvng kho tang quan sv TAt ca 18 Dv an xay dvng khu kinh te quoc phong Tat ca 19 Dv an xay dvng tri:1i giam tri:1i t~m giam TAt ca Nh6m cac d\l an san xuat v~t li~u xay d!ng 20 Dv an san xuat xi mang ~6ng suat thiet ke tlr tan xi man-f?/nam t;a len C6ng suat thiet ke tlr 21 Dv an de nghien -clinker san xuat xi mang tan xi mang/nam tra len 22 ; C6ng DV an san xuat g~ch ngol suat thiet ke tlr vien quy chufin /nam tra len ; " " ~ C6ng suat thiet ke tlr DV an san xuat v~t IlyU xay d\ffig khac tan san phfim/nam tra len Nh6m cac d\f an v~ giao thong D~r an xay dl;rng c6ng trinh giao thong ngam chieu dai tlr 500 m tr6 len 24 ' d ' d ~ A d ' h A " uan xe Iyn n am uan am 1 25 Dv an xay d~rng d~(mg o t6 cao toc duang o t6 tlr T ; t a ca ca I den ca III 26 Dv an cai ti:10 nang cap du(yng o t6 cao toc du(yng Ch ~ d ' t ' 50 k t I " leu al U' m la en o t6 tlr ca I den ca III 27 Dv an xay dvng du(yng o to cap IV chieu dai tlr loo km tra len 28 Dv an xay dl:fng dlr(yng sat Chieu dai tlr 50 km tr6 len 29 Dv an xay d\fng du'ang sat tren cao Tat ca - 30 Dvan xay d\fng cap treo chieu dai tlr 500 m tia len 31 Dv an xay d\fng cac cau vtnh clru tren duang bq Chieu d~i tlr 200 -m tra len duan sat (kh6n ke duan dan) ~ h ~ h h " f)oi hoi tai dinh cu tu 32 Du an xay n ung cong trll1 glao t ong t l A n um ra en -

13 3 33 D ' " " d ' " b ~ cif"! c! c Tiep I1h~n tau tr~)ng tai tu \l an xay \ffig cang song cang len DWT ' 1" tro' en "'C!;' c c :' " " 34 D ' " d ' c ' Tlep I1h~ tau ca ra vao tu \lanxay \fng cangca ' l ~ uyungay tio' ~:n c 35 D\l an xay d\ffig cang hang khong san bay c Tat ca 36 D\l an xay d\lng ben xe khach Di~n tfch tu 05 ha tra len 37 D ' { t b ~ t" nh ' Cong suftt thiet ke tu \l an san xua e ong ua nong { h ~m/ ~ 1" tan san pj a nam tro' en Nh6m cac d1! all v~ nang IU'qng ph6ng x~ 38 D\l an xay d\ffig 10 phan ung h~t nhan T t ca D\l an xay d\ffi;g co' sa san xuat kii1h doanh djch 39 V\l c6 su d\lng chat ph6ng x~ ho~c phat sinh chat Tat ca thai ph6ng x~ 40 D\l an di~n ngu:{en tu di~n nhi~t h~ch Tat ca 41 D ' h ~ t d ~ ; Cong suat thist kstu 30 MW u an n le len 1 " tro' 42 D\l an phong di~n (san xu t di~n b~ng suc gi6) Di~n tfch tu l~oha tra len 43 D\l an quang dii~n ( di~n m~t trai) Di~n tfch tu loo ha tra 1en 44 D ' th ' d" Ho chua c6 dung tich tu u an uy len " m nuo'c tro' en 45 ' D\l an xay d\ffig; tuyen duang day tai di~n cao ap ChiSu dai tu 100 km tra len 46 D ' {t d ~ d" Cong suat tu 2000 tful nhom/nam u an san xua ay cap len "' ~ tro' len (ho~c tuo'ng duo'ng) en Nh6m cac dl! an di~n tli' vi~n thong 47 D\l an xay d\ffig; tr?ffi phat tr~m thu -phat vo Cong suat thiet ke tu 2 K w tuyen tra len 48 D ' {t ' t1 { t b d" d " t ' Cong suat thiet ke tu \l an san xua cac 11e 1 len len u h { b / ~ 1" '" t let 1 nam tro' en D ' {t l I1hk ~ d" d " t ' Cong sudt thiet k tu 500 tdn \f an san xua 1 lyn lyn len u - h ~rn/ ~ 1" san p a nam tro' en - 50 D\f an xay d\ffig tuyen vien thong chieu dai tu 100 km tra len D\f an san xuat cap vien thong Tat ca i

14 4 Nhonl CaC d\l' {n v~ tlluy IQ'i kllaith~lc va tr6"g ru'llg ;' 1 --'-'- D ' " t ' 1 h : h ' 1 : tl 1 ' DW1g tich h6 chl1'a tlr m I;r an con g rln 1 O c ua-nuac 10 1Uy ai I " nuac tra en D " g t rlthl ' L tl 1Uy I ai Bao I " phu dien tich tlr 200 ha \! an con tra en 54 Dv an Ian bien Tat ca ; 55 D\! an ke ba song bq bien C6 chieu dai tir 1000 m tl(y lel1 DI;r al1 c6 khai thac ho~c chuyel1 d6i m\lc dich slr D ~ 1 ' 5 h ' 1~ 56 d d" h ' 1 ' \ll1g 1~l1 tlc rung p 10l1g h 9 ~ uau A; l1guon ; rung lentlc1tu atta el1 hon hq ch~n s6n rlrn d~c d\ln 57 D\! an c6 khai thac ho~c chuyen d6i m\lc dfch slr D " h ' d A: t ' \In ~ aai rung tii;r nnlen h' " len ttc tu 20 ha t Tr6ng rlrng di~n tfch tlr D\! an tr6ng rimg \a khai thac rlrng ha tra len; khai thac ru'llg di~n tfch 200 ha tr(y len 59 D\! an xay dl;rng vung tr6ng cay c6ng nghi~p t~p D " h t ' 100 h t 1~ : h" h ' h ) " len tlc u a la en trun : cao su san mia ca e ca cao c e 0 tteu : " 60 Dv an xa:y dvng vung tr6ng rau hoa t~p trung Di~n tich tlr loo ha tra len Nh611l cac d\l' all v~ khai thac khoang san 61 DI;r ari khai thac khoang san (trel1 dat lien) lam ~~t C6ng suat khai thac tu' m li~u xa dl;rn v~t li~u/nam tr(y len I 62 Dl;r a~ khai thac khoang san lam v~t li~ll san lap C6ng suat khai thac tlr mat ' ban m3 vat lielt/nam tr(y lerf 63 01! an kha~ th~c n?o vet t~n thu kl10ang san long ~?ng vsuat tlr" m) v~t son lam v~t 11~U xay dvng~ ll~u/nam tra len D ' kh h ' kh ' : (kh " d C6 kh6i luqng mo (bao g6m I 64 van al t ac oang san Ian ong su \lng kh ' ' d :t d ' tl ' ') t ' h ' h : ) oang san va a a 1al u oa c at / v 1" m nam tra en 65 Dv an khai thac che bien khoang san r~n c6 chua T :t I ~A" I h v ' d h ' h" aca cac c lat-u9c 1~1 o~c co su \In oa c at -C6ng suat thiet ke tlr I' I tan san pham/nam tr(y len I 66 DI;r an ch@ bi~n khoang san r~n -C6 luqng d~t da thai ra tu' t~n/nam 1r(Y len d6i vai tu ~n than I 67 D ' kh th ' d ' d : C6ng suat khai thac tlr m van al ac n uac Ual at / ' d ~ 1~ ~ nuac n a em tra en!68 Dtr an khai thac nll'a~ kh<?ang thien nhien (dllai dat Cong sliat khai thac tlr 120 m ~ ( ho~c 19 ra tren m~t dat) de d6l1g chai nuac/ngay dem tra len

15 -- D\l' an khai thac nu(yc khoang thien nhien nu(yc 5 69 n?ng thien 11hit~n (?u6i d~t ho?c lq ra tren m?t d~t) C6ng suftt kllai thac tu 500 m3 de lam dich V\1 (tam chua b~nh va cac m\lc dich khac) nlrac/ngay dem trolen 70 Du a' kh tl ' Wt C6ng suftt kllai tllac tlr m3 n al la(; nuac m~ / ' d ~ 1~ nuac ngay em tro en NI ' d ' ] d A II ' lorn cac u an ve au { D\l an khai thai; dau khi a ca 72 D\l' an lqc hoa dau (trlr cac d\l' an chiet n~p LPG h h ~ d A nh ' a c e au an T ~ at ca 73 D\l' an sanxuat san pham hoa dau ( chat ho~t dqng b ~ Wt } ~ h ' d ' 1 e m? c lat oa eo metano T ~ at ca 74 - D\l' an xay d\ffig tuyen duang 6ng dan dau khi Tat ca 75 D ' kh w d A Dung tich chlra tu ~ tr an O xant:j au o tra len 76 D\l' an xay d\l'n;g khu trung chuyen dau khi Tat ca Nh6m cac d\l' an v~ xuly chat thai 77 D\l an tai che xlr ly chat thai ran cac lo~i Tat ca 78 D\l an xa~ d\fng bai chon lap chat thai cong nghi~ chat thai n u h~i 79 D\l an xay d\fl1g bai chon lftp ch~t thai sinh ho~t ~~~ DI;r an xay d\mg h~ thong xlr ly nu6c thai cong 80 nghi~p t?p trul}g ~ong n~m trong khu cong nghi~p khu I;he xuat khu c6ng ngh~ cao c\lm con n hi~ I::\lm Ian n hs 81 D\f an xay dl;mg h~ thong xlr ly nu6c tlfai sinh Cong suat thiet ke tlr 1000 m ho~t t? trun nu(yc thai/n a dem tr6 len 82 D\f an t~u mua va sa che phe li~u (ke ca phe li~u c ~ ~ thi ~ k~ ~ l w h n ~ kh au ~ OI1g suat et e tlr tan tnam 83 D\f an v~ sinh suc rlra tau (cac lo?i) Tfit ca 84 D\l an pha do tau cg ( cac lo?i) Tfit ca :

16 !~ " kl ' I " I 1 Nh6m cac dl1 an ve CO 11 uyt;" <lm i -~ Cong sufit ~hi~t k~ tlr 6 J I 85 DII an luy~n kim den luy~l1 kim mau 3000 tfin Sal1 phal11/l1am tra len I Cong sufit thi~t k~ tlr I I 6 8 D ' t1 ' U' al1 can lep t~n Sal1 pham/l1am tr6 i : len T~u trong tai tlr 1000 DWT 87 DII an d6ng m6i sua chua tau thuy tr6 len D ' d 88 uan o'n g m6i sua chua l~p rap d~u may toa Cong suat " thiet ke tir 500 " t ~ / v t ' I " xe o o p huo'ng tlen nam ro' en - C6ng suat thiet ke tu i 89 DII al1 san xuat lap rap sua chua xe may phuo'ng ti~n/nam tra len i : Cong su~t thiet ke tir "' DlI an co khi che t~o may moc thlet b! tfin san ph~m/nam tr6 len Cong su~t thi~t ks tlr DlI an m~ phun phti va danh bol1g kim IO~1 tfil1 san ph~m/nam tr6 lel1 Cong suat thiet ke ttr Dt;r an san xufit nhom dinh hinh tfin san ph~m/nam tr6 Jen Du an san ~u~t sua chua vu khi khi tai trang 93 thist bi ky thu~t quan s\r Tfit ca Nh6m cac du an ch~ bi~n g8 san xuat tiiuy tinh gam su I ~ Cong sufit thist ke tlr " 94 Dt;r an che bien go 5000 m3/nam tra len Cong sufit thist k~ c tlr 95 DlI an san xuat van ep m2/nam tr6len Congsuat thiet ke tlr Dt;r an san xuat do mqc gla d\lng san ph~n1/nam tra len " Cong sufit thiet ke tlr I Dt;r an san xuat hang my ngh~ san ph~m/nam tia len Cong suat thiet k~ tlr 98 DII an san xuat thuy tinh gom su l san ph~m/l1am tr6len 99 Dt;r an san xufit su v~ sinh c Cong san ph~m/nam suat thiet tra ke len tlr C6ng sufit thist ks tu 100 Dt;r an san xuat g~ch men m2/nam tr61en Cong suat thiet ke tir 101 Dt;r an san xufit b6ng den phich nu6c CC Sal1 phfin1/nam tralenj

17 7 Nh6m cac d" an ch~ bi~n th\lc ph~d1~ nu{yc giai khat 102 D\r an chs bisn th\fc ph~m ~6ng su~t thist k~ tu 5000 tan SaI1 phaln/i1am h(y lei1 10 ' { J ; C6I1g suat thiet ke tu D\f an glet mo :gla suc gla cam gia suc/i1gay tr(y len; la cam/n a tr(y lei1 104 D\f an che bien thuy san C6I1g suat thiet ke tu 1000 tan san ham/nam h(y len 105 D\l an sanxudt duang ~6ng suat thiet ke tu tan du(m /nam tr(y len D\l an san xu~t c6n ruqu D\f an san xu~t bia nu{yc giai khat Cong SUa! thietke tu lit san ham/nam tr(j 1en C6ng sua! thiet ke tu lit san pham/nam tra len 108 D\f an san xu~t b9t ng9t ~6ng suat thiet ke tu 5000 tan san hamlnam tr(y len 109 Du an chs bisn sua C6ng suat thiet ke tu ' r tan san hamlnfun tr(y len 110 D\l an chs bisn ddu an ~6ng suat thiet ke tu tan san hamlnam tr(y len 111 D\l an san ~u~t banh k~o C:6ng suat thi~t ke tu 5000 tan san han1/nam tr(y 1en C6ng suat tl1iet ke tlr 3000 cay 112 D\f an san xu~t nu{yc da da;ngay dem (lo?i 50 kg/cay) hoctic tlr kg nu6c da;ngay dem tr& len Nh6m cac d"an ch~ bi~n nong san 113 D\l an san xu~t thu6c la C6ng suat thiet ke tu bao/nam tr& len 114 D\f an chs bisn nguyen li~u thu6c la ~6ng suat thiet ke tu an san hamlnam tr(y len 115 D\l an chs bisn n6ng san ngu c6c ~6ng suat thiet ke tu tan san hamlnam tra len 116 D\l an xay xat chs bisn g?o C:6ng suatthiet ke tu tan san hamlnam tr(y len 117 D\l an chs bisn tinh b9t s~n C: ng S11at-thiet ke tu 1000 tan san hamlnam tr& len 118 D\l an chs bisn hat disu Cong suat thiet ke tu ' tan san hamlnam tra len 119 D\l an chs bisnche C6ng suat thiet ke tu tan san haln/nam tr(y len

18 en 01 V(J1 p 1umlg p 1ap c 1e : 50 h ' " ~ h ~c' h len t1c mat nu(jc u a 8 ~ ' 1 ' C6ng S~lat tl1i~t k~ tir 509 (fu; ": ' Sfu1 pha1n/l1al11 ha lel1 d6i v6i phlfong phap ch~ bi~l1 U'6t; tu 120 D ' I : b : " I A tfin san ph'am! nam tia I" d : 1 1 ' I U'anc1e lencap1e bien kh6; tlr 1000 tan san phaln/nam tra len d6i v6i che bi~n ca phe b9t ca phe hoa tan Nh6m cac d\l an ch~ bi~n va chan nuoi gia suc gia cam va thtiy san 121 D\f an ch~ bien thuc an gia suc gia cam thuc an ~6l1g suat thiet ke tlr 5000 thuy san tan Sal1 pham/nam tra len 122 D ' h ~ b : 1 h ~ h ' C6ng su~t thiet ke tlr 1000 \fanc e 1enp1\lp amt uysan { h~ / I " '" c c c tan san p am nam tr(j en 123 D ' h ~ b : b A ' C6l1g suat thiet ke tlr 1000 u an c e lel1 ot ca : 1 ~ / I " tal1 san p 1am nam tr(j en 124 D\f al1 nuoi trong thuy Sal1 (tham canh/ban tham Di~n tich m~t nu6c tir 10 ha canh) tra len C"; Du an nuol tron g t uy S'an quang can D " h I " ' t ' tr(j en 126 D\f an nu6i tr6ng thuy san tren cat Tatca 127 D\f an chan nu6i gia suc t~p trung Tlr 1000 d~u gia suc tra len Tlr dau gia c~m tra -" ~ " len; d6i v6i da dieu tlr Duanchannuolglacamtaptrung I " d { h ' COl1 tr(j en; 01 V(J1 C 1m cu t tlr con tra Ien - Nh6m d\f an san xuit phan h6a hqc thubc bao v~ thl1c v~t "c : " C6ng suat thiet ke tlr Du an san suat phan hoa hoc{ 1 ~ n/ t ' 1" tan san p 1al nam r(j en 130 D\f al1 kho hoa chat thu6e bao v~ th~rc vflt ' SLrc chlra tir 2 t~l1 tra len 131 D\l al1 san xuat thu6c bao v~ thvc v~t Tat ca 132 D ' h d ' h : b ' " h " C6ng suat thiet ke tlr 1000 van sang c al ong gol t uoc ao ve t trc vat: h ~m/ ' I " tan san p a nam tr(j en h - h" nb C6ng suat thiet ke tlr D ' : tr an san xuat p h" an uu C(J p an VI Sl : h ~ / ~ ' I " c tan san p am nam tr(j en );i

19 9 Nh6m cac dt} an v~ h6a chit du'<}'c ph~m my phfim 134 D ' { t d 1 ~ COl1g suat thiet ke tlr 50 tan \l' al1 san xua uqc p 1am h A ~ 1 y ] " "'"- san al1l1l1arn tl a en 135 D\l' al1 san xuat vac xin Tat ca 136 D ' { t th { th ' Cong suat thiet ke tlr 50 tan u an san xua uoc u y h A m/ y ] " san a nam tra en 137 D ' { t h ' - h ; Cong suat 1:hiet ke tlr 50 tan u al1 san xua oa my p am 1 A y 1 " san 1amlnam tr(j en 138 D ' { h { d h A h { d ' Congsuatthietketlr500tan u an san xuat c at eo cac san p am tu c at eo h A n/ y 1" san al nam tr(j en A Cong suat thiet ke tlr 139 Du an san xuat bao bl nhua h ~ I y tr I " san ain/natn (J en 140 D ' { t h ' h A t b CO11g ~uat thiet ke tu 500 tan u an san xua s(jn oa c a c(j a11 h" n/ ~ 1" san al nam tr(j en 141 D ' A h A ; h Cong suat thiet ke tu 1000 u an san xuat c atta y rua p u g la t { h Am/ y t I " an san a nam r(j en 142 D\f an sall'xu t thu6cph6ng thu6cn6 hoa C\l T t ca 143 D\f an sa~ xuat thuoc no cong nghi~p Tat ca 144 D\f an san xuat muoi Di~n tich tu loo ha tra len Nh6m cac d\l' an san xuit giiy va van phong phfirn 145 D ' A b " A A ( " 1" ) Cong suat thiet ke tu 1000 u an san xuat ot gla y va g la y tu n guyen leu t A ha ~ t I " an san am nam r(j en 146 D ' { { b " { h A Cong suat thiet ke tu 5000 u an san xuat glay tu ot glay tal c e t A h A ~ t ' I " an san am nam r(j en 147 D ' { y h ' h A Cong suat thiet ke tu 1000 u an san xuat van p ong p am t { h A m/ ~ t I " an san a nain T(J en Nh6m cac dtf an v~ d~t nhuqrn va may rn~c 148 D\l an d~t c6 nhuqm Tat ca 149 D ' d " t kh " nh " Cong suat tu m u an e ong uom / y I " val na111 tr(j el1 150 D\f an san xllat va gia cong cac san pham may Cong ~uat thiet ke tir m?c c6 co?t tay san hfun/nam tr& len 151 D\f an san Xllat va gia cong ~ac san pham 111ay Cong suat ~hiet ke tu m?c kho ' " " san hfut1/nam tla Ien 152 D ' Y I ' " h " Congsuatthietke50000san u an glat a (;on g ng lep h ~ n/ y t I " al l1am r(j en 153 D ' J ; h " Cong suat thiet ki~ 1000 tan u an san XU8t S(Jl t(j tam va S(Jll1 an tao h ; 1 y 1" san anllnam tr(j en

20 "\ 10 Nh6m cac d'} an l<liac 1 J / ~ 1 ~ I ~154 D ' h ~ b { C:6ng suat thiet ke tu' 5000 I u al1 c e len mu cao su "' 1 "' / ~ c D ' b~ h ~ C6ng suat thiet ke tu' 1000 u an c e len cao su { tan san pl1~m/namtra lel:j C "' "' h "' k "' 1 D ' ; ; d ' ong suat t let e tu u an san xuat glay ep ' h~m/ ~ 1"' I san a l1am tla el1 I' C6ng suat thiet ke tlr san phftm/nam tra len d6i v6i 157 D an san xuat sam 16p cao su cac lo~i 6 t6 may keo; tlr san pham/nam tra 1en d6i v6i xe d~ xe ma C6ng suat thiet ke tlr D an san xu~t ~c quy pin KWh/nam tra 1en ho?c tlr loo tan san hamlnfun tra len 159 D an thuqc da Tat ca 160 D ' ~ CO h~ h ' I ' Cong suat thiet ke tlr 3000 u an san xuat ga 2 c let nap oa ong t ~ 1 J m/ ~ t ' 1"' ~ an san la nam r(j en 161 D1J an sarlxuat cac thiet bi san ham chua chay Tat ca C6 tinh chat quy mo cohg 162 D ' kh ' - "' ~ "' su~t tual1g duang v6i d\1' an ; lr an ac cal tao nang cap ma rong th ' t t u ' 1 d el) ~ 161 t rlr ' d \r an s6 25 va 26 cua Ph\l 11;Jc nay)