Europa Creativa Desk Oficina Cultura España Proyectos de Traducción Literaria Madrid,15 de enero 2015

Transcripción

1 EUROPA CREATIVA Subprograma Cultura Período Europa Creativa Desk Oficina Cultura España Proyectos de Traducción Literaria Madrid,15 de enero 2015

2 Introducción

3 Introducción

4 Fase se la solicitud de ayudas: Introducción 1. Crear una cuenta ECAS ECAS = European Commission Authentication System (Sistema de autenticación del usuario de la Comisión Europea) 2. Alta de la organización en el Portal de Participantes: Obtención del número PIC PIC = Participant IdentificationCode (Código de identificación del participante) PDF y Tutoriales:

5 Introducción Fase se la solicitud de ayudas:

6 Fase se la solicitud de ayudas: Introducción 1. Crear una cuenta ECAS Primer paso necesario para obtener el PIC de la institución solicitante. Se recomienda tener una única cuenta ECAS por institución. Si la institución ya dispone de una cuenta en ECAS no es necesario crear una nueva cuenta. Se recomienda hacer uso del correo electrónico institucional intentando que sea el mismo para la creación de la cuenta ECAS. Desde el Portal de Participantes, sección Registrer. al Directamente desde:

9 Fase se la solicitud de ayudas: Introducción 2. Alta de la organización en el Portal de Participantes: Obtención del número PIC

21 Fase se la solicitud de ayudas: Introducción Crear una cuenta ECAS Entrar en el Portal de Participantes y obtener el número PIC Seleccionar el capítulo de interés Cumplimentar los datos de la organización Cargar los documentos de la entidad legal (formularios y anexos) Descargar y cumplimentar el e-form con el PIC Descargar los formularios y documentos obligatorios Envío electrónico del e-form y documentos adjuntos Recibir el mensaje de confirmación de la EACEA y Apuntar el nº de Registro. Enviar documentos por correo postal

24 Presentación

25 Presentación

26 Presentación

27 Presentación Presentación online: Uso de formulario electrónico e-form, idioma de UE, completo, presentado a tiempo (antes de las 12:00 h del miércoles 4 de febrero de 2015) Titulo del proyecto y Acrónimo A.1 Datos Organización (se descarga por defecto). A.2 Persona de contacto A.3 Representante legal B1 Estructura de la organización B2 Objetivos y actividades B3 Subvenciones recibidas en los 3 últimos años C1 Calendario del proyecto C2 Número de empleados de la organización C3 Relevancia con los objetivos específicos del prog. C4 Países beneficiados con el proyecto C5 Resumen del proyecto (Eng, Fr, Ge) C6 Propuesta de obras a traducir. C7 Resumen del presupuesto para el proyecto D1 Experiencia en traducción E Criterios de adjudicación. F Cronograma G Estadísticas/audiencias/igualdad/cambio digital Archivos adjuntos

35 Presentación online: Documentos adjuntos al e-form. Presentación Formulario del presupuesto (Excel) Declaración firmada de las obras traducidas Declaración de honor firmada sobre el estatus legal y la capacidad operativa y financiera. Declaración de honor firmada a los criterios de exclusión (sólo para subvenciones > EUR) Estrategia para la traducción, distribución y promoción de las obras traducidas y biografías del personal

41 Presentación online: Adjuntar documentos. Adjuntar documentos Online

45 Presentación online: Adjuntar documentos. Adjuntar documentos Online Obtendremos un application number o submission number

46 Documentación a enviar por correo postal: Correo postal

47 Documentación a enviar por correo postal: Correo postal Carta de presentación firmada por el representante legal, incluyendo las justificaciones oportunas como la necesidad de comenzar con antelación el proyecto (no hay modelo) Copia electrónica de los libros traducidos. Si no es posible, el escaneado de las cubiertas y las primeras 20 páginas. Estatutos de la organización escaneados Presupuesto escaneado y firmado Copias de los proyectos desarrollados durante los dos últimos años (subvención > EUR) Ficha de identificación financiera Formulario de capacidad financiera (subvención > EUR) Los estados financieros correspondientes al último ejercicio cuyas cuentas hayan cerrado (subvención > EUR)

48 Documentación a enviar por correo postal: Correo postal Carta de presentación firmada por el representante legal, incluyendo las justificaciones oportunas como la necesidad de comenzar con antelación el proyecto. Copia electrónica de los libros traducidos. Si no es posible, el escaneado de las cubiertas y las primeras 20 páginas. Estatutos de la organización escaneados Presupuesto firmado Copias de los proyectos desarrollados durante los dos últimos años (subvención > EUR) Ficha de identificación financiera Formulario de capacidad financiera (subvención > EUR) Los estados financieros correspondientes al último ejercicio cuyas cuentas hayan cerrado (subvención > EUR)

49 Documentación a enviar por correo postal: Correo postal Carta de presentación firmada por el representante legal, incluyendo las justificaciones oportunas como la necesidad de comenzar con antelación el proyecto. Copia electrónica de los libros traducidos. Si no es posible, el escaneado de las cubiertas y las primeras 20 páginas. Estatutos de la organización escaneados Presupuesto firmado Copias de los proyectos desarrollados durante los dos últimos años (subvención > EUR) Ficha de identificación financiera Formulario de capacidad financiera (subvención > EUR) Los estados financieros correspondientes al último ejercicio cuyas cuentas hayan cerrado (subvención > EUR)

50 Documentación a enviar por correo postal: Correo postal Por correo (el matasellos sirve como prueba), por servicio de mensajería (el recibo de entrega registrada de servicios de correo sirve como prueba) La documentación en USB o CD-Rom (es aconsejable poner el application number/submission number).

51 Resultados 2014 Presupuesto: 3,6 millones de EUR Proyectos presentados (Cat. 1): 238 Proyectos seleccionados: 64 Porcentaje de selección: 27 % Países más representado: BG, FYROM, IT, RS, HU Más de 450 obras mayoritariamente del EN, FR, DE Concurrencia competitiva

52 Criterios de selección y adjudicación Proyecto bien armado Coherente Oportunidad VS Oportunismo CELEX:32013R1295&from= EN

53 Criterios de selección y adjudicación Criterios de selección: Capacidad operativa: Demostrar que la organización tiene las necesarias cualificaciones y competencias profesionales para el desarrollo del proyecto. APARTADO D. del E-FORM Capacidad financiera: Que los solicitantes tienen suficientes recursos para el mantenimiento de la actividad (se financia hasta un 50%)

54 Criterios de selección y adjudicación Criterios de adjudicación: Relevancia (30): El proyecto contribuye a los objetivos y prioridades del programa? Cómo de relevante es el proyecto para el apoyo de la circulación de la literatura europea? Cómo de relevante es la estrategia de la editorial con respecto a los idiomas minoritarios? Cómo de relevante es la estrategia de distribución, para asegurar la amplia accesibilidad de las obras, incluyendo el uso de tecnologías digitales? Calidad del contenido y actividades (25): El criterio evalúa cómo el proyecto se implementará en la práctica (calidad del trabajo para la traducción, experiencia del equipo ), recorrido de la editorial, CV, programa de trabajo, cronograma, calidad de las obras, experiencia de los traductores. Promoción y comunicación del conjunto de las obras traducidas (20): Evaluación del enfoque del proyecto para la promoción de las obras traducidas. Estrategia de promoción, definición de objetivos, canales de comunicación, tiempos, uso de tecnologías digitales. Puntos automáticos (25): Nuevo. Se potenciaran la traducción y promoción de obras ganadoras del Premio de Literatura de la UE (EUPL). 1-2 EUPL= EUPL= EUPL= EUPL= 25

55 Consejos Ajustaros siempre a lo que se pregunta y al límite de caracteres No caer en el síndrome de marcar todas las casillas. Sólo las que tengan sentido para la propuesta. Todo lo que se marque hay que justificarlo, no es casual. Se puede cumplimentar los documentos en cualquier idioma de la Unión Europea pero se recomienda en EN, FR y DE nos aseguramos un mayor número de evaluadores disponibles.

56 Consejos Parte C: Su contenido configurará el resto del formulario y el resumen del presupuesto C.5- Resumen del proyecto (En, Fr o De) que ponga de manifiesto los objetivos de la propuesta y no una mera enumeración de las obras C.6- Enumeración de las obras a traducir: a tener en cuenta - Contabilización de págs. según criterio de 1500 caracteres. - Fechas de contratos. - CV de los traductores (Novedad) - Posesión de derechos o textos libres de derechos. - Datos del traductor (lengua materna=lengua de destino)_ info adicional si no es el caso [esta info debe ir en EN, FR o DE, para cada uno de los traductoressi hay varios ]

57 Consejos Documentación complementaria que puede solicitar al EACEA si la propuesta es seleccionada: Contratos con los dueños de los derechos (al menos carta de compromiso firmada por el dueño de los derechos del texto) Contrato con los traductores (para cada uno de los libros a traducir) Una vez que se publique los resultados, como máximo a finales de julio, la EACEA dará dos semanas para enviar a Bruselas este material. Se recomienda haber negociado los contratos con anticipación Estar atentos a la coincidencia de las fechas del formulario y las de los contratos

58 MUCHAS GRACIAS! Europa Creativa Desk Oficina Cultura España Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Subdirección Gral. de Cooperación Cultural con las CCAA Plaza del Rey, Madrid Tfno: europacreativa.cultura@mecd.es Síguenos en: