Para los extranjeros residentes en Kaita

Transcripción

1 Para los extranjeros residentes en Kaita スペイン 語 PARQUE CENTRAL DE KAITA (KAITA SOUGOU KOUEN) EN OTOÑO Donde puede obtener este informativo Información General de la Prefectura de Kaita Restaurante LANCHES BRASIL Restaurante VICTORIA Site de la Prefectura de Kaita Populación de Kaita : 28,770 habitantes (Datos de 31/08/2012) Extranjeros: 801 Brasil: 329 Perú: 135 1

2 BUEN DÍA EN EL PARQUE CENTRAL DE KAITA! NITORI PARQUE (KAITA SOUGOU KOUEN) FESTIVAL DE TAMBOR (TAIKO) 21/oct (dom) 12:00- ACAMPAMIENTO HORARIO 8: 00~21: 00 DÍAS CERRADOS 28/diciembre~04/enero ESTACIONAMIENTO 200 por cada vez INFORMACIÓN Escritorio de Administración (KANRI JIMUSHO) TEL(082)

3 APERTURA DE LA INSCRIPCIÓN APARTAMIENTO MUNICIPAL (Chouei Yutaku) Inscripción: El formulario para la inscripción se repartirá en la Sección de Manutención Urbana,2º piso de la Prefectura,a partir de 16/ OCT (mar). Después de rellenarlo,presentar en la misma sección a partir de 24 (mie) hasta 26/OCT (vie). Requisitos: (1) Estar residiendo o trabajando en Kaita más de 3meses, (2) Tener familiares que viven juntos o que vivirán juntos, (3) Poseer la renta que se encuadra en el padrón determinado, (4) No tener retraso en pago de los impuestos municipales y del Seguro de Salud Nacional, (5) Actualmente estar con dificultad de vivienda, (6) No participar en grupo de banda. Mayores informaciones,verificar el folleto de la inscripción. APARTAMIENTO DISPONIBLE NISHIHAMA MISAKO VACANTE 2 vacantes en 4º piso 1 vacante en 2º piso PLANTA 3DK 3DK APARTAMIENTO DE ESTADO (Kenei Yutaku) Inscripción : El formulario para la inscripción se repartirá en la Sección de Manutención Urbana,2º piso de la Prefectura,desde 16/ OCT (mar). Después de rellenarlo, enviar por correo al Grupo Administrativo de Apartamientos de Estado (Hiroshima shi Minami ku Inari machi 4 5,3º piso del OZAKI BIRU), a partir de 24 (mie) hasta 26/OCT (vie). Mayores informaciones,verificar el folleto de la inscripción. YOURS NISHIHAMA ESCUELA SECUNDARIA MISAKO 3

4 PAGO DE LA ASIGNACIÓN PARA NIÑOS Se comunica a los beneficiarios de la Asignación para Niños (JIDO TEATE),que el depósito de la asignación será realizado el día 10 de octubre(mie),correspondiente al periodo de 4 meses (de junio a septiembre),a través de la cuenta bancaria indicada. El pago de la Asignación correspondiente a octubre ~ enero será realizado en febrero de AVISO SOBRE EL SEGURO DE SALUD NACIONAL En japón,las personas que posean el registro básico de residents y la visa de permanencia de más de 3 meses(alterado a partir de 09/07/2012),menos los afiliados al Seguro Social y los beneficiarios de la Ayuda Social,deben inscribirse obligatoriamente en el Seguro de Salud Nacional. Notifique a la Prefecutura en los siguientes casos: Cuando un o todos los miembros de la familia se muden a Kaita cho Cuando termine su afiliación al seguro social Cuando deje de ser un miembro dependiente del seguro social Caso no se realice el trámite,puede ser hecho personalmente responsable del costo total de su tratamiento médico, y puede verse obligado a pagar todas las cuotas atrasadas del Seguro de Salud Nacional. También notifique a la Prefecutura en los siguientes casos: Cuando un o todos los miembros de la familia salgan de Kaita cho Cuando comience una afiliación en el seguro social Cuando pase a ser un miembro dependiente del seguro social Cuando vuelva al país de origen Caso no se realice el trámite,la cuota del Seguro de Salud Nacional podrá continuar siendo cobrada consecutivamente. IMPUESTO DE OCTUBRE Impuesto del Seguro de Salud Nacional 4ª Cuota Tasas del Seguro de Salud a los Viejos 4ª Cuota Tasas del Seguro de Assistencia a los Viejos y Doentes 4ª Cuota Impuesto Residencial 3ª Cuota Fecha limite de pago = 31 de Octubre (Mie) Ventanilla de impuesto en la noche Pago o consulta sobre pago Local : 1er piso, Sección de Recaudación de Impostos Tel Fax Fecha y Horario : 18 de Octubre(Jue), 17:15~20:00 4

5 Deseo de orientación sobre los problemas que tengo dentro de la empresa. Quiero saber quales son los procedimientos para entrar y salir de Japón. Día y Horario Tercer Jueves del mes de las 18:00~20:00 Se puede reservar antecipadamente por teléfono. Tel: (082) Local Quiero saber sobre los procedimientos del divorcio. Tengo problemas con la deuda.no sé que hacer. Prefectura de Kaita Sala de Consulta 1r piso Apto Extranjeros Habrá intérprete de portugués y español. Que llevar Documentos necesarios para la consulta (Contrato, boleta de pago, etc) Quiero preguntar sobre los problemas de vivienda. El tiempo de consulta es 30 minutos por persona. Ese día la consulta será gratuita. Solo cuando el procedimiento continua particularmente con el abogado,tendrá algunos gastos con el. La consulta de Octubre : Día 18(Jueves) SERVICIO DE CONSULTAS PARA LOS EXTRANJEROS RESIDENTES Tiene alguna preocupación? Recibiremos en Kaita cualquier consulta sobre ; Trabajo Idioma Cultura Vida cotidiana Discriminación Problemas Día:21 de octubre(domingo) Horario:13:00~17:00 hs. Lugar:Himawari Plaza (Aki gun,kaita cho,minamitsukumo machi 11 16) Contenido de las consultas :Problemas en la familia o con los vecinos,preocupaciones de la vida cotidiana o de cualquier otro tipo, etc Pago:Gratuito Estacionamiento:Disponible Idiomas:Portugués, español Reserva de hora:innecesario Se mantendrá absoluta reserva sobre las consultas. Para mayor información:departamento de Justicia Sección Protección de Derechos humanos Hiroshima shi, Naka ku, Kamihatchobori 6 30 Tel:

6 NUEVO SISTEMA DE PAGO DE LA TASA DE LA JUBILACIÓN NACIONAL NO PAGADA Se pondrá en vigor un nuevo sistema de pago de las TASAS DE LA JUBILACIÓN NACIONAL NO PAGADAS. A partir de 01/10/2012 hasta 30/09/2015,será posible pagar las tasas no pagadas de los últimos 10 años. (Normalmente se puede pagar las tasas de los últimos 2 años.)a las personas aptas se enviará el formulario de la solicitud de pago por la Oficina de Pensión. En el formulario,los meses aptos se identifican con y los meses suspechos,con. Con el pago del retraso de um mes,en sentido general, el monto de la jubilación aumentará 1,638 yenes por año (dato de 2012). Inscripción : hasta 30/09/2015,personalmente en la Oficina de Pensión (Llevar la Cuadernillo de Pensión) O enviar el formulario de la solicitud de pago vía correo a la oficina referida A las personas que podrán ser beneficiarios o aumentar el monto de de la jubilación con el pago de la tasa del pasado,será enviado el boleto de pago posteriormente. Caso desee pagar las tasas a plazos,consultar la oficina de pensión. (La consulta no se atiende en la prefectura.) Actualmente para ser beneficiario de la Jubilación Nacional,es necesario el período total de 25 años (300 meses)de cotización(incluye el período de la exención). Sin embargo,está previsto el acortamiento del período de cotización para 10 años (120 meses) a partir de octubre de (site del Servicio de la Pensión Nacional ) ESTA. HIROSHIMA OFICINA DE PENSIÓN 2 KAITA YOUME TOWN Oficina de Pensión de Hiroshima Minami (Hiroshima Minami Nenkin Jimusho) TEL : (082) Atendimiento : lunes a viernes 8:30 17:15 lunes(en caso de feriado,martes) 17:15 19:00 2º sábado 9:30 16:00 Días cerrados : sábado,domingo,feriados,29/dic 03/ene 6

7 APLICACIÓN DE LA VACUNA PÓLIO A partir de septiembre de 2012, la vacuna contra Pólio se ha alterada de oral para inyección inactivada. La vacuna inactivada contra Pólio se dirije a los niños con la edad a partir de 3 meses hasta 7 años y 6 meses, que han tomado solo una dosis o que no han tomado ninguna dosis. Los niños que tomaron 2 dosis de la vacuna oral Pólio, no necesitan tomar la vacuna inactivada. Para mayores informaciones,consultar a los hospitales/clínicas. ESTACIÓN JR DE KAITAICHI PLATAFORMA DE LA ESTACIÓN KAITAICHI NÚMERO LÍNEA DIRECCIÓN DESTINO の ぼ り 1 SANYO HONSEN NORTE 上 SAIJO / MIHARA 2 Normalmente solo passan los trens de carga. く だ り 3 SANYO HONSEN SUL 下 HIROSHIMA / MIYAJIMAGUCHI の ぼ り 4 KURESEN NORTE 上 く だ り 5 KURESEN SUL 下 KURE / TAKEHARA HIROSHIMA / MIYAJIMAGUCHI くれせん (EJEMPLO DE LA TABLA DE HORARIO) 呉 線 時 HORA 岡 山 ( 呉 線 回 り) (OKAYAMA) 50 糸 崎 (ITOZAKI) 15 三 原 (MIHARA) 10 坂 3 2 安 芸 6 安 芸 7 安 芸 7 くれ たけわらほうめん 呉 竹 原 方 面 KURESEN PARA KURE/TAKEHARA 平 日 DÍAS DE SEMANA 分 MINUTO 坂 (SAKA) 29 坂 19 三 原 19 呉 19 呉 20 安 芸 37 安 芸 37 (HIRO) 坂 26 安 芸 36 安 芸 ATENCIÓN: Hay 2 tablas de horario, una de lunes viernes y otra de sábado/feriado. Las letras de color naranja se refieren a los trens expresos, los cuales no se detienen en las estaciones abajo. TENJINGAWA, MUKAINADA, MIZUSHIRI, KOYAURA, KURE PORTOPIA, TENNOU, KARUGAHAMA, KAWARAISHI 7

8 HOSPITALES/CLÍNICAS DE TURNO La programación podrá ser alterada. Favor contactar de antemano. Atendimiento 9:00 18:00 ( Fuera del horário del atendimiento, favor ir al hospital de emergencia.) Fecha Hospital/Clínica Teléfono 07/10(Dom) Yamamoto Seikeigeka Byooin (Ortopedia/Pediatria) /10(Lun,Fer) Hibara Hifuka Kurinikku (Dermatología) /10(Dom) Katagiri Seikeigeka (Ortopedia/Reumatología/Rehabilitación) /10(Dom) 28/10(Dom) Kawashima Nougeka Naika Kurinikku (Medicina Interna/Neurocirurgía/Neurología Interna/Rehabilitación) Kaita Shinryonaika Mental Kurinikku (Psicoterapia/Neurología/Psiquiatría) HOSPITALES DE EMERGENCIA Nombre Funairi Byooin Hiroshima Shimin Byooin Dirección Naka ku Funairi Saiwaimachi Naka ku Motomachi 7 33 Tel Medicina Interna Lunes ~ Viernes Especialidad Atendemiento 17:30~20:00h Pediatria 24 horas Otorrinolaringologia Sábado 19:00~22:30 Aki Shimin Byooin Todas las especialidades excepto Dentista e Pediatria 24 horas Sendamachi Yakan Kyubyo Center Aki ku Hataka Naka ku Sendamachi Medicina Interna y Cirurgia (Favor confirmar de antemano.) Sáb,Dom,Feriado 18:00~23:00 Medicina Interna (para las personas de más de 15 años) /Oftalmologia 19:30~22:30 Consulta por Teléfono para Emergencia Pediatria Enfermera con experiencia pediatria aconsejará por teléfono. Tel #8000 o Todos los días 19:00 ~ 8:00 8

9 Evento Día Horario Notas Sukusuku Akachan (Aula de cuidado de bebés) Examen físico de 1 año y 6 meses (niño de 1 año y 6 meses a 2 años) Examen físico de 3 años (niño de 3 años a 4 años) Consulta Himawari de Nutrición (Consultas individuales) Consultas de Salud 19/oct(vie) 13:00~13:30 Recepción: 12:30~ 13:00~13:30 Recepción: Observación de desarollo del niño, Medir altura y peso, Aula de cuidado del niño, etc Apto= Bebé que nació en mayo de 2012 Favor comunicar si no pudiera comparecer. Favor informar al Centro de Salud si su niño no se habia llevado a la aula o examen antes de mudarse a Kaita. 04/oct(jue) Apto= Bebé que nació en marzo de /nov(jue) 12:30~ Apto= Bebé que nació en abril de /nov(vie) 13:15~13:45 Apto= Bebé que nació entre 1 de julio a 15 de agosto de 2009 Recepción: 12/dic(mie) 12:30~ Apto= Bebé que nació entre 16 de agosto a 30 de septiembre de 2009 Lunes a Viernes (Excepto feriado) Todos los Lunes 9:00~16:00 9:00~11:00 Buena alimentación para cuidarse de la hipertensión,diabetes,etc Inscripción = en el centro de salud por teléfono Local : Centro de Salud (Mapa: última página) Tel : Cerrado : Sáb,Dom, Feriado Medir altura y peso,examen de urína, Medir la pressión, Consulta de cuidado del niño,consulta de salud,etc Apto= Personas de cualquier edad (de bebé a viejo) Que llevar = Libreta madre y bebé o Libretad de Salud Consultas de Salud Mental 16/oct(mar) 13:30~15:30 Consulta psiquiatra sobre preocupaciones mentales, juvenil, alcoholismo,etc) Apto= el próprio o su familiar Inscripción = hasta el día 9(mar) en el centro de salud por teléfono Consulta Donguri (Cuidado de Niño) 16/oct(mar) 9:00~12:00 Consulta del médico Hirokazu Kanamaru sobre el desarrollo del niño Inscripción = hasta el día 9(mar) en el centro de salud por teléfono Curso de Padre y Madre 10/out(mie) 04/nov(dom) 11/ene/ 13(vie) 10:00~12:00 Charla con partera Oir experiencia y charla Curso de como dar baño Para el bebé que necerá,los padres,preparense juntos! Apto = Gestante(después de 16 semanas) y su familia *Se puede participar sola. Cupos = 15 pares Que llevar = Libreta madre y bebé Inscripción = Anticipadamente en el centro de salud por teléfono 9

10 Cualquiera persona puede participar! Apto : todos los extranjeros Cuota de participación : gratuita Día/Horario: Todos los miércoles 19:00~20:30 Local: Kaita kouminkan SEVEN ELEVEN CENTRO DE SALUD KOUMIKAN PREFECTURA Día/Horario: Todos los domingos 10:00~12:00 Local: Himawari Plaza AEON(SATY) HIMAWARI PLAZA EDION(DEODEO) Mayores informaciones Asociación Internacional de Kaita ( ) Sección de Planificación de la Prefectura ( ,en portugués y español) 10