Para extranjeros residentes en Kaita

Transcripción

1 スペイン 語 Para extranjeros residentes en Kaita 9 de Abril de 2012 Indice Hospitales de turno/ Hospitales de emergencia 2 Ventanilla de impuestos en la noche / Vacuna para Pólio /Para aquellas personas que tengan problemas de su pago de vivienda por perder el trabajo 3 Subsídio para Examen Médico General / El Cupón gratuito para Examen de Cáncer Curso para los niños de escuela en el Sábado 4 El Cupón gratuito para Examen de Cáncer 5 Actividades sobre la Salúd 6 Aula de japonés 7 Lugar de ubicación de la revista Información General de Prefectura de Kaita Restaurante LANCHES BRASIL Restaurante VICTORIA La prefectura tiene Web site con información en portugués y español, donde también se puede encontrar esta información en la siguiente dirección: 1

2 Hospitales de Turno(Horario 9:00-18:00) Puede haber cambios. Verifique ántes de ir. 4/1(Dom) Hospital Dermatología Hibara (Taisyou-machi 7-20 Tel: ) 4/8(Dom) Psicoterapia Clinica Mental Kaita (Shin-machi Tel: ) 4/15(Dom) Clínica Neurocirugia Medicina Interna Kawashima (Sunabashiri Tel: ) 4/22(Dom) Ortopedia Katagiri (Minami Shouwa-machi Tel: ) 4/29(Dom.Fer) Hospital Otorrinolaringologia Terasawa (Kubo-machi 2-14 Tel: ) 4/30(Lun.Fer) Hospital Kawauchi (Myoujin-machi 5-5 Tel: ) 5/3(Jue.Fer) Hospital Takahashi (Minami Horikawa-machi 1-15 Tel: ) 5/4(Vie.Fer) Aparato Digestivo Medicina Interna Yamanoue (Inari-machi 7-15 Tel: ) 5/5(Sab.Fer) Oftalmología Mizote (Nishihama Tel: ) 5/6(Dom) Otorrinolaringologia Ooya (Nishihama Tel: ) En casos de ser fuera de las horas de los hospitales de turno, ir a los hospitales de emergencia. En caso de consulta de emergencia sobre su niño Sábado,Domingo y Feriado : los doctores, Lunes a Viernes:enfermeras les darán consejos por teléfono. Tel #8000 ó ( Todos los días 19:00 ~ 22:00) Hospitales de emergencia Dirección Hospital Funairi Hospital Hiroshima Shimin Hospital Aki Shimin Centro de Emergencia por la noche de Senda machi Naka ku Funairi Saiwaimachi Naka ku Motomachi 7-33 Aki ku Hataka Naka ku Senda Machi Tel Consultorio (Horario) Medicina Interna Lunes a Viernes 17:30~20:00 Pediatría Por 24 horas en todo el año Otorrinolaringología Sábados 19:00~22:30 Todos los consultorios Por 24 horas Excepto, Odontología y Pediatría 2 Medicina Interna / Cirugía Sáb / Dom / Feriados 18:00~23:00 Medicina Interna(más de 15 años) / Oftalmología 19:30~22:30

3 Ventanilla de impuestos por la noche Sección de recaudos Tel Fax Horario :19 de Abril(Jue),17 de Mayo(Jue) 17:15 ~20:00 Lugar : En la sección de recaudos 1r piso Contenido : Consultas sobre su pago de Aquellos que dicen No puedo venir a pagar el impuesto porque estaba trabajando durante el día... Ya puede venir a pagar en la noche Y puede consultar sobre su pago. Para aquellas personas que tengan problemas de su pago de vivienda por perder el trabajo Sección del Bienestar Social Tel: Para aquellas personas que : perdieron su trabajo, tienen gana de trabajar, perdieron su vivienda(apato) o casi están perdiendo su vivienda(apato), Ayudaremos con la asignación para alquilar durante 6 meses. También le procuraremos una vivienda y un trabajo. Asignación para la casa(el apato) Solo : dentro de 35,000 yenes Familia con más de una persona : dentro de 46,000 yenes Condición Aquellos que alcanza todas las condiciones siguientes en el día de inscripción. 1 Aquellos que perdieron sus trabajos después del 1 de Octubre de Aquellos que mantieron su sustento con el ingreso ántes de convertirse en desempleados trabaiho. 3 Aquellos que tienen capacidad y gana de trabajar, y van a buscar trabajo o están buscando en Hello Work. 4 Aquellos que perdieron su vivienda(apato) o casi la están perdiendo. 5 Que el ingreso familiar es menor o igual a los criterios de ingresos. 6 El valor total de la familia es inferior o igual del valor de base. 7 Aquellos que no están recibiendo los préstamos o beneficios por el gobierno o el municipio. Además debe procurar trabajo durante del período de la asignación. Vacuna para POLIO Objeto De los 3 meses de nacido menos de 7 años 6 meses Cosas necesarias El cuestionario clínico de vacunas,libreta de maternidad Lugar Día y horario Himawari Plaza Centro de Salud Kaita Higashi kouminkan 11 de Abril (Miér) 17 de Abril(Mar) 25 de Abril(Miér) 13:15~14:00 Se le entregará cupón 12:00~ En caso de tener fiebre más de 37.5 grados y diarrea, no puede vacunarse.(por bajar efecto de la vacuna) Llenar el cuestionario clínico ántes.(medir la temperatura en cada sala) 3

4 Nuestro KOKUHO (Seguro de Salud Nacional) Inscripción de Subsídio para NINGEN DOKKU (Examen Médico General) Aceptamos la solicitud para NINGEN DOKKU (Examen Médico General) del Aquellas personas que desean recibir el subsídio para este examen, solicitar y consultar dentro del período. Plazo del solicitud el 1 de Marzo (Jue) al 21 de Mayo (Lun) de 2012 sin falta! No puede recibir el subsídio si solicita después del período. Lugar para solicitud Sección de Registro Civil Cosas Necesarias Tarjeta de Seguro de Salud Nacional e Inkan(Sello japonés) Plazo del examen el 1 de Junio (Vie) al 30 de Noviembre (Vie) de 2012 Condición de subsídio Aquellas personas que están aseguradas del Seguro de Salud Nacional en el día de examen y tienen encima de 40 años y menos de 75 años dentro de Abril de 2012 á Marzo de Subsídio 20,000 yenes YAKUBA(Prefectura) va a pagar al institución de salud directamente En caso de gastar más de 20,000 yenes, deberá pagar la diferencia en la institución del examen. Institución de Reconocimiento Saiseikai Hiroshima Bioin (Hospital de Saiseikai Hiroshima) Lugar Sakamachi aza Kita-chinchi Matsuda Bioin (Hospital de Matsuda) Huchu-cho Aosaki 2-15 Toubu Kenshin Centa (Centro Oriental de Examen Médico) Aki-ku Hunakoshi Minami Hiroshima-ken Chiiki Hoken Irio Suishin Kikou (Agencia de promoción médica de la provincia Hiroshima) Hukushima Seikio Bioin Kenshin Centa (Centro Cooperativo de Examen Médico de Hukushima) Minami-ku Minami-cho Nishi-ku Miyako-cho 42-7 Hiroshima Shimin Bioin (Hospital de Hiroshima Civil) Naka-ku Motomachi 7-33 Hiroshima-Sekijiuji Genbaku Bioin (Hospital de Cruz Roja y Hospital del Servicio para Bomba Atómica ) Naka-ku Senda-machi Chuden Bioin (Hospital de energía eléctrica de Chugoku) Naka-ku Oote-machi Yoshijima Bioin (Hospital de Yoshijima) Naka-ku Yoshijima Higashi No piense que yo no voy a tener ningún cáncer. Aproveche esta oportunidad. Diagnóstico precoz de un cáncer es no solo para Ud. sino también para las personas de su alrededor. Para aquellas personas que tienen entre 20 a 60 edad Distribuiremos El Cupón gratuito para Examen de Cáncer en Mayo Aquellas personas que tienen 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 y 60 años completos a partir de 1 de Abril, poderá hacer el examen de Cáncer con el cupón gratuito. El tipo de cáncer depende de edad.( Véase el cuadro en la siguiente página) 4

5 Dato de nacimiento para uso del cupón gratuito 2 de Abril de 1991~1 de Abril de 1992(20 años) 2 de Abril de 1986~1 de Abril de 1987(25 años) 2 de Abril de 1981~1 de Abril de 1982(30 años) 2 de Abril de 1976~1 de Abril de 1977(35 años) 2 de Abril de 1971~1 de Abril de 1972(40 años) 2 de Abril de 1966~1 de Abril de 1967(45 años) 2 de Abril de 1961~1 de Abril de 1962(50 años) 2 de Abril de 1956~1 de Abril de 1957(55 años) 2 de Abril de 1951~1 de Abril de 1952(60 años) Tipo de cupón Examen de Cáncer de Intestino Grueso (Hombres y Mujeres) Examen de Cáncer de Mamá (Mujeres) Examen de Cáncer de Cuello de Útero (Mujeres) Enviaremos Cupón gratuito para el Examen de Cáncer a aquellas personas sujetas del cupón en el final del Mayo, reciben examen de cáncer conforme a las informaciones que mandaremos. (No poderá usar el cupón gratuito si va a examinar de una forma que no consta en el guía de consulta.) Normalmente,no pueden utilizar el cupón para examen médico general. La manera de recibir el examen es muy facil! ➀Reservar al hospital indicado por telefono ➁Ir al hospital con el cupón Centro de salud le enviará lista de hospitales indicados con cupón en este Mayo. Información Centro de Salud Himawari Plaza Curso para los niños de escuela en el Sábado Tel: Fecha del curso:12 de Mayo(Sáb) Condición:Los niños de primaria que viven y estudian en Kaita Solicitud:Ir a solicitar directamente a Himawari Plaza (No aceptamos por el telefono) Recepción:12 de Abril (Jue) ~ Terminar tan pronto como alcanza la capacidad Nombre de curso Día Hora Costo Capacidad y la de nueva convocatoria Himawari Brass Kids (Banda de vientos) Origami(Hacer algo con papel especial) Todos los sábados Segundo sábado 15:00-17:30 14:00-16: yenes al mes 100 yenes al mes Aquel niño que no tiene instrumento musical:3 niños que más de 3º grado Aquel persona que tiene instrumento musical:no hay límite de capacidad 15 niños Aceptarámos participar con los padres 5

6 Evento Día Horario Atenciones y otros Crecimiento infantil Chequeo fisico de 1 año y 6 meses (de 1 año y 6 meses a menos de 2 años) Chequeo fisico de 3 años (de 3 años a menos de 4 años) Consultas de nutrición Himawari (Consultas de nutrición individuales) Salón de consultas sobre la Salúd 13 de Abril (Vie) 18 de Abril (Miér) 18 de Mayo (Vie) 17 de Mayo (Jue) 15 de Junio (Vie) Lunes a Viernes (Excepto feriados) 13:00~13:30 Repartación de tickects 12:30~ 13:00~13:30 Repartición de tickects 12:30~ 13:15~13:45 Repartición de tickects 12:30~ 9:00~16:00 Todos los Lunes 9:00~11:00 Junta de familia 16 de Abril (Lun) 13:30~15:30 Observación de su desarollo, medición del cuerpo, crecimiento infantil, lectura del cuento, etc. Para los nacidos en Noviembre del 2011 Si no puede ir, comuníquenos, por favor. Para aquellas personas que se Nacidos en Septiembre del 2010 mudaron a Kaita y no han recibido clase de crianza y examen para bebés donde vivían Nacidos en Octubre del 2010 ántes,informenos,por favor. Nacidos del Enero al 15 de Febrero del 2009 Nacidos del 16 de Febrero al Marzo del 2009 Sobre una buena alimentación (como cuidarse de la diabetes,presion alta, etc. Comuniquese con el centro de salud anticipadamente (Aceptan llamadas) Especialista, chequeo fisico por una nutricionista Pueden participar todas las personas. Cosas necesarias= Libreta dematernidad Lugar:Centro de Salud TEL: Cerrado:Sáb,Dom y feriado. En esta junta se reunen los familiares de las personas discapacitadas de la mente y conversan sus preocupaciones, etc. Participantes=Familiares de personas discapacitadas. Comuníquese con el crentro de salud anticipadamente. (Aceptan llamadas) 6

7 Esta aula es... Para todos los extranjeros que viven en Japón. Si desea hablar en japonés y hacer amistades, venga al curso de Japonés. Horario: Todos los miércoles 19:00~20:30 Lugar: Kaita kouminkan (Akigun Kaita cho Nakamise9-31) Informaciones: Sección : Planificación urbana Akigun kaita cho kamiichi Tel : Los domingos también se está realizando aulas de japonés a las 10:00~12:00, en el Himawari Plaza. 7