IMPUESTO SOBRE LOS VEHÍCULOS

Transcripción

1 1 スペイン 語

2 IMPUESTO SOBRE LOS VEHÍCULOS Se tributa el impuesto de vehículos a los propietarios registrados el día 1 de abril. El boleto de pago será enviado en mayo y deberá pagar hasta el fin de mayo. En caso de que vendió o eliminó su vehículo, realice los trámites necesarios hasta el 31 de marzo. TIPO DE VEHÍCULO Moto inferior a 125 cc Carro pequeño de placa amarilla Carro de placa blanca Moto superior a 126 cc LUGAR Prefectura, Sección de Impuestos Kei Jidosha Kyokai Unyu Shikyoku Hiroshima-shi Nishi-ku Kannonshinmachi (cerca del Marina Hop) TEL (082) (082) HORARIO de lunes a viernes 8:30-17:15 de lunes a viernes 8:30-16:00 de lunes a viernes 8:45-16:00 DOCUMENTOS PARA TRANSFERENCIA DE PROPIETARIO Comprobante de transferencia Sello de nuevo propietario Shaken Comprobante de transferencia Sello y certificado de residencia de nuevo propietario Shaken Comprobante de transferencia Sello, certificado de residencia y certificado de estacionamiento de nuevo propietario DOCUMENTOS PARA ELIMINACIÓN Placa, Sello Placa, Sello Carro: Shaken, Placa, Sello, Certificado de registro del sello, Certificado de residencia (caso Shaken no conste la dirección actual) Moto: Placa, Sello OTROS No hay devolución del impuesto en caso de eliminar o vender en la mitad del año. Hay reducción o exención del impuesto para un anto del discapacitado. Contacto: prefectura, Sección de Impuestos Hay devolución del impuesto en caso de eliminar o vender en la mitad del año. Hay reducción o exención del impuesto para un auto del discapacitado. Contacto: oficina de impuestos de Hiroshima ( ) 2

3 INFORMACIONES 1. Atención del 2 sábado en la Sección de Registro Civil : Día 8 de marzo (sáb) 8:30-17:15 Expedición del certificado de residencia, Koseki, certificado del registro de sello No atienden al cambio de domicilio. Ese día no hay intérprete. 2. Itinerante del Consulado de Brasil en Nagoya MARZO - 08 y 09, en SOJA (Okayama) Lugar: Centro de Salud y Bienestar de la Ciudad de Soja MARZO - 22 y 23, en HIROSHIMA Local: Ryugakusei Kaikan 3. 2do Festival Kaitaichi Fecha: 30 de marzo(dom) 10:00-15:00 Lugar: Alrededores del Centro de Salud Contenido: Venta de comidas, presentaciones Contacto: Asociación de residentes (Kaiju net) (10:00-17:00) 4. Nueva tienda cooperativa de la Tarjeta de Suporte a la Crianza Infantil Mauruuru (curry, macarrones) Kaita-cho Minamihonmachi 2-42 TEL Regalito de helado para niños hasta terminar la secundaria Regalito de refresco para aquellos que pidan el plato de niño Enviaremos la tarjeta del año 26 (abr/2014-mar/2015). SEGURO DE SALUD PARA LOS ANCIANOS A partir de abril, las personas con 70 a 74 años deberán pagar 20% de los gastos médicos. (Solo aqulellos que llegarán a 70 años a partir de abril) Las personas mayores de 75 años deberán pagar 10% continuamente. Quienes son considerados dependientes familiares del Seguro Social? Los padres del asegurado, los abuelos, los bisabuelos, el cónyuge (aún no estén oficialmente casados), hijos, nietos, hermanos menores que dependen de la renta del titular. Su hubiera el vínculo familiar no es necesario que estén viviendo juntos. Las siguientes personas que viven juntos con el titular y que dependen de él financieramente: Los hermanos mayores, tíos, sobrinos, sobrinos del cónyuge, hermanos menores del cónyuge, los padres del cónyuge (aún no estén oficialmente casados), hijos adoptivos, bisnietos y otros hasta los parientes del tercer grado. La prima de seguro no aumenta por añadir dependientes. Para mayores informaciones consulte en la ventanilla de seguro de su empresa. [Límite de renta para ser dependientes] Menores de 60 años: hasta 1,300,000 yenes, Mayores de 60 años y discapacitados: hasta 1,800,000 yenes 3

4 CALENDARIO RECOMENDADO DE LA VACUNACIÓN La vacunación requerida es gratuita en el período determinado. En caso de la mudanza para Kaita-cho, obtenga los billetes de vacunación en el Centro de Salud, llevando la libreta de maternidad. Que llevar a la clínica : libreta de maternidad, billetes de vacunación, tarjeta de seguro, cupons de vacunación (Será necesario en las clínicas fuera de Kaita. Obténgalo en el Centro de Salud antecipadamente.) EDAD TIPO DE VACUNA 2 meses Hib-1º, Neumocócia-1º, Hepatitis tipo B (opcional)-1º 3 meses Hib-2º, Neumocócia -2º, DPT-IPV-1º, Hepatitis tipo B (opcional )-2º 4 meses Hib-3º, Neumocócia-3º, DPT-IPV-2º, BCG 5 meses DPT-IPV-3º, Hepatitis tipo B (opcional )-3º 6 meses Influenza (opcional, antes de invierno)-1º,2º 1año MR-1º, Hib-4º, Neumocócia-4º, DPT-IPV-4º Varicela (opcional), Paperas (opcional ) 3 años Encefalitis japonesa-1º,2º 4 años Encefalitis japonesa-3º Año preescolar MR-2º 9 años Encefalitis japonesa-4º 11 años DT Alumna de 1ºgrado de secundaria Cáncer del cuello uterino-1º,2º,3º VACUNAS REQUERIDAS Hib (Influenza tipo B), Neumocócia BCG DPT-IPV (Difteria, Tos ferina, Tétanos, Polio) DT (Difteria, Tétanos) MR (Sarampión, Rubéola) Encefalitis japonesa (Las personas nacidas entre 02/04/1995 a 01/ 04/ 2007 pueden recibir vacuna hasta completar 20 años.) Cáncer del cuello uterino PERÍODO DETERMINADO Hasta completar 5 años Hasta completar 1 año Hasta completar 7 años y 6 meses Hasta completar 13 años 1ºdosis : Hasta completar 2 años 2ºdosis : Hasta marzo del año preescolar 1º-3ºdosis : Hasta completar 7 años y 6 meses 4ºdosis : Hasta completar 13 años 1ºgrado de secundaria superior 4

5 Clínicas de Kaita-cho donde pueden recibir la Vacunación Requerida NOMBRE TEL TIPO DE VACUNA RESERVA Yamamoto Seikeigeka Byooin (Horikawamachi 2-23) Takahashi Iin (Minamihorikawamachi 1-15) Hara Shonika (Hinodemachi ) Mizuta Shonika (Kubomachi 2-14) Chie Naika Clinic (Saiwaimachi ) Atienden los sábados en la tarde Todos No necesita Todos No necesita Todos No necesita Todos Necesita MR, Encefalitis japonesa Necesita (el día antes) Por favor utilice el cuestionario de vacunación adjunto. Para mayores informaciones vea la página web del Centro de vacunación. REGISTRO PARA LA ATENCIÓN PROVISIONAL DE GUARDERÍA DIRIGIDO GUARDERÍA Niños cuyos padres trabajan en horarios irregulares Niños que no puedan cuidarse en casa provisionalmente por la enfermedad de los familiares Tsukumo, Ryudo, Kosakura PERÍODO del 1 de abril de 2014 al 31 de marzo de 2015 HORARIO COSTO DIARIO INSCRIPCIÓN de lunes a viernes 7:15-18:15, hasta 3 días a la semana y 14 días al mes Menores de 3 años: 1,800 yenes Mayores de 3 años: 1,400 yenes En la Sección de Niños presente el certificado de trabajo o certificado médico entre 4(lun) a 8(vie) de marzo. NUEVA LEY SOBRE LA EXENCIÓN DE LA JUBILACIÓN Las personas que no tengan condiciones de pagar la prima de jubilación (desempleo,etc) pueden solicitar la exención de pago. A partir de abril, será posible solicitar la exención de hasta 2 años y 1 mes antes. Atención: Los extranjeros que reciben la ayuda social deben realizar la solicitud de exención. 5

6 SUBSIDIO PARA EXAMEN MÉDICO GENERAL (Ninguen Dokku) DIRIGIDO INSCRIPCIÓN QUE LLEVAR PERÍODO DEL EXAMEN MONTO DE SUBSIDIO HOSPITAL Personas inscritas en el Seguro de Salud Nacional que tengan años incompletos y no estén con retraso del pago de impuestos En la sección de Registro Civil, hasta 19 de mayo(lun) Tarjeta de seguro, Sello del 1 de junio al 30 de noviembre 20,000 yenes (Se asignará directamente a la institución médica. En caso que los gastos sobrepasen, deberá pagar la diferencia.) Saiseikai Byoin, Matsuda Byoin, Toubu Kenshin Center, etc CONSULTA JURÍDICA GRATUITA FECHA LOCAL DIRIJIDO QUE LLEVAR CONTENIDO 20 de marzo (jue), 18:00-20:00 *Tercer jueves del mes Prefectura 1 piso, Sala de consulta Extranjeros *Hay intérprete de portugués y español. Documentos necesarios para consulta (Contrato, boleta de pago, etc) Consulta gratuita hasta 30 minutos (En caso de la continuación de los servicios del abogado, las despesas serán cobradas.) CONTACTO TEL (Reserve cita hasta el mediodía del día 19.) COLUMNA DEL ALCALDE DE KAITA (KANJI YAMAOKA) Mejora del ambiente educacional Es importante que las instalaciones escolares tengan un ambiente agradable y seguro, porque no solo son lugares de estudio para niños, tambien lugares de refugio para residentes en caso de desastres naturales. 1. Refuerzo contra terremotos en la escuela primaria Kaita y Kaitanishi Este año terminará el refuerzo de 87.5% de las instalaciones de Kaita y hasta el final de 2016 terminará todo. 2. Instalación de 135 aire acondicionados en todas las salas de 6 escuelas Será primera vez en Hiroshima-ken que todas las salas tendrán aire acondicionados. 3. Reforma de piscina de la primaria Kaita, etc 6

7 HOSPITALES/CLÍNICAS DE TURNO (Kaita-cho, Saka-cho, Kumano-cho, Fuchu-cho, Aki-ku) La programación podrá cambiar. Por favor confirme antes. Atención 9:00-18:00 ( Fuera de este horario, consulte al hospital de emergencia.) FECHA HOSPITAL/CLÍNICA TEL (082) 02/Mar (dom) 09/Mar (dom) 16/Mar (dom) 21/Mar (vie) Kaita Shinryonaika Mental Kurinikku (Psicoterapia/ Neurología/Psiquiatría) Kaita-cho Shinmachi Hiraoka Jibika (Otorrinolaringología) Fuchu-cho Miyanomachi Fujita Shoonika Iin (Pediatría) Kumano-cho Hagiwara Takashima Iin (Medicina Interna) Saka-cho Koyaura Kawashima Nougeka Naika Kurinikku (Medicina Interna/Neurocirurgía/Neurología Interna/Rehabilitación) Kaita-cho Sunabashiri Kawakami Naika Kurinikku (Medicina Interna) Nakanohigashi Katagiri Seikeigek (Ortopedia/Reumatología/Rehabilitación) Kaita-cho Minamishouwamachi Hiroshima Bey Kurinikku (Medicina Interna) Aki-ku Yanoshinmachi Akimoto Kurinikku Geka (Cirugía) Kaita-cho Inarimachi 3-34 Hirata Seikeigeka Rihabiri Kurinikku (Ortopedia/Rehabilitación) Aki-ku Yanonishi Masuda Ganka Iin (Oftalmología) Fuchu-cho Osu /Mar (dom) 30/Mar (dom) Terasawa Jibiinkouka Iin (Otorrinolaringología) Kaita-cho Kubomachi 2-14 Kosaka Naika Iin (Medicina Interna) Saka-cho Heiseigahama Takahashi Iin (Medicina Interna/Pediatría) Kaita-cho Minamihorikawamachi 1-15 Ono Jibiinkouka Iin (Otorrinolaringología) Aki-ku Yanohigashi Okada Ganka (Oftalmología) Kumano-cho Hagiwara Kurinikku Tanabe Seikeigueka (Ortopedia) Saka-cho Heiseigahama

8 HOSPITALES DE EMERGENCIA NOMBRE Funairi Byooin Hiroshima Shimin Byooin DIRECCIÓN Naka-ku Funairisaiwaimachi Naka-ku Motomachi 7-33 TEL ESPECIALIDAD/ ATENCIÓN Medicina Interna Lun-Vie 17:30-20:00 Pediatría Todos los días 24 horas Otorrinolaringología Sáb 19:00-22:30 Aki Shimin Byooin Todas las especialidades excepto Dentista y Pediatría 24 horas Sendamachi Yakan Kyubyo Centa Aki-ku Hataka Naka-ku Sendamachi Medicina Interna o Cirugía (Confirme con anticipación.) Sáb,Dom,Fer 18:00-23:00 Medicina Interna(Mayores de 15años) y Oftalmología 19:30-22:30 Consultas Telefónicas para Emergencia Pediatría TEL #8000 o Todos los días 19:00-8:00 IMPUESTOS TIPO Impuesto Residencial (chokenmin zei) Seguro de Salud Nacional (kokumin kenko hoken) Asalariados No asalariados CONTENIDO Retido del sueldo en 12 cuotas Pago único o 4 cuotas (Jun, Ago, Oct, Ene) Hoja de pago enviada o transferencia de la cuenta Pago único o en 8 cuotas (de julio a febrero) Hoja de pago enviada o transferencia de la cuenta Para evitar trabajo de locomoción o olvido, puede pagar los impuestos de abajo a través de transferencia bancaria. Una vez inscrito, la renovación anual será automática. Consulte a la sección correspondiente. Impuesto residencial, Impuesto sobre bienes inmuebles, Impuesto sobre carro pequeño, Impuesto del Seguro de Salud Nacional, Mensualidad de guardería, Alquiler de vivienda municipal, Tasa de agua y desagüe VENTANILLA NOCTURNA PARA PAGO DE IMPUESTOS FECHA LOCAL CONTENIDO 20 de marzo (jue), 17:15-20:00 *Tercer jueves del mes Prefectura 1 piso, Sección de Recaudación de Impuestos Pago y consulta *Hay intérprete de portugués y español. CONTACTO TEL , FAX

9 ACTIVIDADES PARA LA SALUD NOMBRE DÍA HORARIO LUGAR DIRIGIDO QUE LLEVAR Clase de Cuidado de los Bebés 14/Mar (vie) 17/Abr (jue) Rec 13:00-13:20 Tichet 12:30- Nacido en octubre/2013 Nacido en noviembre/2013 Cuestionario enviado Libreta de maternidad Examen Físico de Niños de 1 año y 6 meses Examen Físico de Niños de 3 años Examen Físico 13/Mar (jue) 16/Abr (mié) 12/Mar (mié) 27/May (mar) Lunes (excepto feriados) Rec 13:00-13:30 Tichet 12:30- Rec 13:15-13:45 Tichet 12:30- Centro de Salud ( ) Nacido en agosto/2012 Nacido en septiembre/2012 Nacido entre 16/noviembre a 31/diciembre/2010 Nacido entre 01/enero a 15/febrero/2011 Cuestionario enviado Cepillo de diente Libreta de maternidad Cuestionario enviado Cepillo de dientes Libreta de maternidad 9:00-11:00 Niño de cualquier edad Libreta de maternidad CONSULTA GRATUITA NOMBRE DÍA HORARIO LUGAR OBS. Consulta de Infertilidad/ Aborto Involuntario martes y miércoles 16:00-18:30 Consulta de partera por teléfono Gratuito y anónimo Examen de HIV/SIDA 9:00-11:00 Kenseibu Hokenjo Reserve cita martes (Hirosima-shi Naku-ku Examen de Hepatitis 13:00-15:00 Motomachi piso) Gratuito Reserve cita Consulta de Familia sin padre o madre Consulta de Violencia Doméstica Cualquier día (excepto sáb,dom,fer) 10:00-15:00 8:30-17:15 Sección de Niños ( ) Dirigido a padre o madre que crie niño solo Dirigido a persona que sufla la violencia doméstica 9

10 CURSO DE JAPONÉS Participantes Costo Todos los extranjeros Gratuito Fecha y Lugar Miércoles 19:00-20:30 Kaita Kouminkan Domingo 10:00-12:00 Himawari Plaza Informaciones Asociación Internacional de Kaita ( ) Sección de Planificación de la Prefectura ( , en portugués y español) KAITA KOUMINKAN PREFECTURA HIMAWARI PLAZA Cursos de japonés en Hiroshima-shi Donde puede obtener este informativo Información general de la prefectura de Kaita Himawari Plaza Restaurante LANCHES BRASIL, VICTORIA Sitio web de la prefectura de Kaita Población de KAITA (Datos al 31/Ene) Habitantes 28,879 Extranjeros 729 Brasileños 283 Peruanos