Para los extranjeros residentes en Kaita

Transcripción

1 Para los extranjeros residentes en Kaita スペイン 語 En otoño el aire es limpio y hay muchas comidas deliciosas! Donde puede obtener este informativo Información General de la Prefectura de Kaita Restaurante LANCHES BRASIL Restaurante VICTORIA Site de la Prefectura de Kaita Populación de Kaita : 28,802 habitantes (Datos de 31/07/2012) Extranjeros: 801 Brasil: 350 Perú: 141 1

2 CONSULADO ITINERANTE DE BRASIL Local: Kaita cho Himawari Plaza Hiroshima ken, Aki gun, Kaita cho, Minami Tsukumo machi 11 16, 4º piso (El mapa está en la última página de este informativo.) Fecha: 22 de septiembre de 2012 (sábado) Entrega de contraseñas: de las 10h a las 13h Se atenderá preferentemente pedidos de PASSAPORTES. 23 de septiembre de 2012 (domingo) Entrega de contraseñas: de las 9h a las 12h Domingo habrá Orientación con Dra. Elza Nakahagi, médica de medicina interna del Disque Saúde (Marque Salud),de las 09:00 a las 15:00 horas. Para mayor información : ALTERACIÓN DE LA LIBRETA DEL SEGURO NACIONAL DE SALUD A partir de 01/oct se utilizará la nueva libreta del Seguro Nacional de Salud. La nueva libreta será del color MURACHO y se enviará durante el mes de septiembre. El vencimiento será 30/09/2013. (Para aquellas personas que tengan la tasa del pagp atrazada,no se enviará la libreta y el plazo de validad será más curto que la libreta comun.) APRESENTACIÓN DEL NUEVOTRADUCTOR PORTUGUÉS/ESPAÑOL MASANARI YARINO Hola,mi servicio es la traducción en los procedimientos en la prefectura,la consulta sobre vida cotidiana y la distribución del informativo para los extranjeros de Kaita. Que usted pase buenos días en Kaita! IMPUESTO DE SEPTIEMBRE Impuesto del Seguro de Salud Nacional 3ª Cuota Tasas del Seguro de Salud a los Viejos 3ª Cuota Tasas del Seguro de Assistencia a los Viejos y Doentes 3ª Cuota Fecha de vencimiento = 1 de Octubre (Lunes) Ventanilla de impuesto en la noche Pago o consulta sobre pago Local : 1r piso, Sección de Recaudos Tel Fax Fecha y Horario : 20 de Septiembre (Jue), 17:15~20:00 2

3 Deseo de orientación sobre los problemas que tengo dentro de la empresa. Quiero saber quales son los procedimientos para entrar y salir de Japón. Día y Horario Tercer Jueves del mes de las 18:00~20:00 Se puede reservar antecipadamente por teléfono. Tel: (082) Local Quiero saber sobre los procedimientos del divorcio. Tengo problemas con la deuda.no sé que hacer. Prefectura de Kaita Sala de Consulta 1r piso Apto Extranjeros Habrá intérprete de portugués y español. Que llevar Documentos necesarios para la consulta (Contrato, boleta de pago, etc) Quiero preguntar sobre los problemas de vivienda. El tiempo de consulta es 30 minutos por persona. Ese día la consulta será gratuita. Solo cuando el procedimiento continua particularmente con el abogado,tendrá algunos gastos con el. La consulta de Septiembre: Día 20(Jueves) SERVICIO DE CONSULTAS PARA LOS EXTRANJEROS RESIDENTES Tiene alguna preocupación? Recibiremos en Kaita cualquier consulta sobre ; Trabajo Idioma Cultura Vida cotidiana Discriminación Problemas Día:21 de octubre(domingo) Horario:13:00~17:00 hs. Lugar:Himawari Plaza (Aki gun,kaita cho,minamitsukumo machi 11 16) Contenido de las consultas :Problemas en la familia o con los vecinos,preocupaciones de la vida cotidiana o de cualquier otro tipo, etc Pago:Gratuito Estacionamiento:Disponible Idiomas:Portugués, español Reserva de hora:innecesario Se mantendrá absoluta reserva sobre las consultas. Para mayor información:departamento de Justicia Sección Protección de Derechos humanos Hiroshima shi, Naka ku, Kamihatchobori 6 30 Tel:

4 REALIZACIÓN DEL EXAMEN MÉDICO COLECTIVO Personas aptas: (1) Personas con más de 40 años de edad que están inscritas en el Seguro Nacional de Salud (2) Personas de 15 ~ 39 años de edad que no tienen oportunidad de realizar el examen médico (3) Personas con más de 40 años de edad que estan con la ayuda social Examen básico: Consulta, medida de peso y altura,medida de presión,examen de orina, examen de sangre Tasa : (1)(2) 1000, (3) gratuita Otro examen(*para las personas que tengan el cupón es gratuito.): cáncer de pulmón,tuberculosis (personas con más de 40 años, 200) cáncer de estómago (personas con más de 40 años, 1000) cáncer de intestino grueso (personas con más de 40 años, 300*) cáncer de próstata (hombres con más de 50 años, 500) cáncer de cuello de útero (mujeres con más de 20 años, 700*) cáncer de mama (mujeres con más de 40 años, 1500*) virus de hepatitis (personas con 40 a 74 años que no ha hecho examen, 500) osteoporosis (hombres con más de 40 años y mujeres con más de 18 años, 1000) Fecha/Horario/Local: 30/Oct(Mar) Kaita Higashi Kouminkan 31/Oct(Mie) Centro del Bien Estar Inscripción: Hasta 28/Sep(Vie),personalmente o por teléfono Personas que están inscritas en el Seguro Nacional de Salud : En la Sección de Registro Civil ( ) Otras personas: En el Centro de Salud ( ) Y TEC AEON (SATY) CENTRO DEL BIEN ESTAR KAITA HIGASHI KOUMINKAN Las personas aptas del examen arriba pueden también consultar personalmente en las instituciones médicas designadas. Examen básico y de virus de hepatitis hasta 31/ene/2013 Examen de cáncer de colo de útero ( 1000) y de cáncer de mama ( 2000) Inscripción: Directamente en las instituciones médicas *Para las personas que tengan el cupón es gratuito. hasta 28/feb/2013 Se realiza Examen de cáncer de intestino grueso en el Centro de Salud. ( 300, Para las personas que tengan el cupón es gratuito.) Inscripción: Recibir el recipiente en el Centro de Salud y entregar las heces de 2 días. Lunes a Jueves en el periodo de 01 31/oct 4

5 MEDIDAS CONTRA TERREMOTO No podemos prever cuándo ocurren un terremoto y otros desastres naturales. Hay mucho que preparar antes de ocurrir um terremoto. Antes de ocurrir un terremoto es muy importante confirmar lo siguiente con la familia. Lugar de refugio y la forma de llegar allí Forma de comunicación con la familia Forma de utilizar el sistema de recados en caso de los desastres naturales marque 171 Tener preparado los objetos de valor y objetos nacesarios para refugio Vamos a revisar su vivienda Ha colocado películas de protección en las ventanas contra esparcimiento de cristales? Ha utilizado aparativos preventivos para que no vuelquen los muebles? No ha colocado cosas pesadas arriba de los muebles? Ha asegurado los muebles en el pilar,la pared o el techo? Ha tomado medidas preventivas para que no vuelquen las lamparas o los chandelieres? Ha revisado si hay riesgo de volcarse algun mueble en donde usted duerma? Ha revisado el nivel de resistencia de su vivienda para los terremotos? Vamos a revisar la parte exterior de su vivienda Ha revisado su vivienda o pared de bloque etc, alrededor de la parte exterior? Ha revisado si hay riesgo de la caída o el derrumbamiento? Ha andado el desvío de la escuela o lugar de trabajo hasta su casa? Si ocurre un terremoto Dentro de casa Favor proteger su cabeza escondiéndose debajo de una mesa o usando una almohadilla etc. Favor apartarse de los muebles. Favor no apresurarse a salir afuera. Favor no salir afuera durante el temblor. Fuera de casa Favor proteger su cabeza con una bolsa etc. Favor apartarse de las cosas que puedan caerse como máquina de bebida etc. Favor segurar bein con las manos el pasamanos o la correa si está dentro del antobús o tren. Favor reducir progresivamente la velocidad si está conduciendo un vehículo. Cuando cese el temblor sísmico Dentro de casa Favor verificar si su familia está bien. Favor abrir las ventanas,la puerta de la entrada o del fondo para asegurar la salida. Favor cerrar la llave de paso de gas. Favor apagar la caja de eletricidad. Si hay una persona herida,lo rescate con los vecinos. Fuera de casa Favor verificar la condición de los danos de alrededor. Si hay una persona herida,pida la ayuda de otras personas para rescatarlo. Favor informar su familia de que usted está bien. Favor seguir a las indicaciones del conductor o funcionario si está en tren,autobús o shopping center. Favor no apresuarse a ir para la salida si está en la plataforma de tren o en zona comercial subterránea. Si es imposible manejar un vehículo,favor deterse al costado de la vía. Deje puesta la llave del vehículo y no bloquee las puertas. 5

6 HOSPITLES/CLÍNICAS DE TURNO La programación podrá ser alterada. Se aconseja que confirme antecipadamente. Atendimiento 9:00 18:00 ( Fuera del horário del atendimiento, favor ir al hospital de emergencia.) Día Hospital/Clínica Teléfono 02/09(Dom) Morihara Naika Ichooka Iin (Medicina Interna/Gastroenterología) /09(Dom) Tsuda Sanfujinka Kurinikku (Obstetricia/Ginecología) /09(Dom) Kikukawa Hifuka Iin (Dermatología) /09(Lun,Fer) Kishimoto Iin (Oftalmología) /09(Sáb,Fer) Oono Naika Ichooka Iin (Medicina Interna/Gastroenterología) /09(Dom) Kusuoka Seikeigeka (Ortopedia/Reumatología/Rehabilitación) /09(Dom) Shimada Sanfujinka Iin (Obstetricia/Ginecología) HOSPITALES DE EMERGENCIA Nombre Funairi Byooin Hiroshima Shimin Byooin Dirección Naka ku Funairi Saiwaimachi Naka ku Motomachi 7 33 Tel Medicina Interna Lunes ~ Viernes Especialidad Atendemiento 17:30~20:00h Pediatria 24 horas Otorrinolaringologia Sábado 19:00~22:30 Todas las especialidades excepto Dentista e Pediatria 24 horas Aki Shimin Byooin Sendamachi Yakan Kyubyo Center Aki ku Hataka Naka ku Sendamachi Medicina Interna o Cirurgia Sáb,Dom,Feriado 18:00~23:00 Medicina Interna (para las personas de más de 15 años) /Oftalmologia 19:30~22:30 Consulta por Teléfono para Emergencia Pediatria Enfermera con experiencia pediatria aconsejará por teléfono. Tel #8000 o Todos los días 19:00 ~ 8:00 6

7 Evento Día Horario Notas Sukusuku Akachan (Aula de cuidado de bebés) Examen físico de 1 año y 6 meses (niño de 1 año y 6 meses a 2 años) Examen físico de 3 años (niño de 3 años a 4 años) Consulta Himawari de Nutrición (Consultas individuales) Consultas de Salud 21/sep(Jue) 13:00~13:30 Recepción: 12:30~ 13:00~13:30 Recepción: Observación de desarollo del niño, Medir altura y peso, Aula de cuidado del niño, etc Apto= Bebé que nació en abril de 2012 Favor comunicar si no pudiera comparecer. Favor informar al Centro de Salud si su niño no se habia llevado a la aula o examen antes de mudarse a Kaita. 12/sep(Mie) Apto= Bebé que nació en febrero de /oct(Mie) 12:30~ Apto= Bebé que nació en marzo de /sep(Jue) 13:15~13:45 Apto= Bebé que nació entre 16 de mayo a junio de 2009 Recepción: 09/nov(Vie) 12:30~ Apto= Bebé que nació entre 1 de julio a 15 de agosto de 2009 Lunes a Viernes (Excepto feriado) Todos los Lunes 9:00~16:00 9:00~11:00 Restaurante de Bebes 26/jul (jue) 14:00~15:30 Curso de Padre y Madre 25/sep(Mar) 10/out(Mie) 04/nov(Dom) 10:00~12:00 Buena alimentación para cuidarse de la hipertensión,diabetes,etc Inscripción = Anticipadamente en el centro de salud por teléfono Medir altura y peso,examen de urína, Medir la pressión, Consulta de cuidado del niño,consulta de salud,etc Apto= Personas de cualquier edad (de bebé a viejo) Que llevar = Libreta madre y bebé o Libretad de Salud Leccioón de hacer comidas para bebés Apto = niño entre 4 meses y 6 meses Cupos = 16 personas Que llevar = Libreta de salud materno infantil Inscripción = al centro de salud hasta el día 21(Vie) por teléfono Curso de como dar baño Oir experiencia y conversa Conversa con partera Local : Centro de Salud (Mapa :última página) Tel : Cerrado : Sáb,Dom, Feriado Para el bebé que necerá,los padres,preparense juntos! Apto = Gestante(después de 16 semanas) y su familia *Se puede participar solo. Cupos = 15 pares Que llevar = Libreta madre y bebé Inscripción = en el centro de salud por teléfono Consultas de Salud Mental 18/sep(Mar) 13:30~15:30 Consulta psiquiatra sobre preocupaciones mentales, juvenil, alcoholismo,etc) Apto= el próprio o familia Inscripción = hasta el día 11(Mar) en elcentro de salud por teléfono Consulta Donguri (Cuidado de Niño) 26/sep(Mie) 9:00~12:00 Consulta del médico Hirokazu Kanamaru sobre el desarrollo del niño Inscripción = hasta el día 19(Mie) en el centro de salud por teléfono 7

8 Cualquiera persona puede participar! Apto : todos los extranjeros Cuota de participación: gratuita Día/Horario: Todos los miércoles 19:00~20:30 Local: Kaita kouminkan SEVEN ELEVEN PREFECTURA Día/Horario: Todos los domingos 10:00~12:00 Local: Himawari Plaza AEON(SATY) HIMAWARI PLAZA DEODEO Mayores informaciones Asociación Internacional de Kaita ( ) Sección de Planificación de la Prefectura ( ,en portugués y español) 8