October 15, 2017 Twenty-Eighth Sunday in Ordinary Time

Transcripción

1 圣亚 Iglesia de Santa Agatha 佳德天主教堂 Saint Agatha s Roman Catholic Church October 15, 2017 Twenty-Eighth Sunday in Ordinary Time

2 WELCOME! Thank you for worshipping with us today. If this is your first time here, please visit our website for more information. We look forward to welcoming you each week! PASTORAL TEAM Pastor: Fr. Vincentius T. Do Parochial Vicars: Fr. Shengjiao Lin, CM Fr. Juan Angel Pichardo Deacon: Mr. Emilio Arteaga Pastoral Associate: Sr. Dilecta Yang, SMIC Director of Faith Formation: Mrs. Gizeth Vecchio Sacramental Coordinators: Concepcion & Alonzo Torres OFFICE HOURS Monday Friday 10:00 AM 12:00 PM 1:00 PM 9:00 PM Saturday 10:00 AM 5:00 PM Sunday 10:00 AM 4:00 PM MASS SCHEDULE Monday Saturday 8:45 AM (English) Wednesday 10:00 AM (Chinese) Wednesday Friday 7:00 PM (Spanish) Saturday 5:00 PM (English) 7:00 PM (Spanish) Sunday 9:00 AM (English) 10:30 AM (Spanish) 12:15 PM (English) 3:00 PM (Chinese) CONFESSIONS Before and after weekday Masses or by appointment BAPTISMS Baptisms are celebrated in English on the second and fourth Saturdays of the month. Parents must contact the Sacramental Coordinators at least one month in advance. The child s birth certificate and godparents Confirmation certificates are required. MARRIAGES Couples must contact the Sacramental Coordinators at least six months in advance. Recent Baptismal certificates are required. Saint Agatha s Roman Catholic Church th Street, Brooklyn, New York Tel: (718) Fax: (718) B! Gracias por adorar con nosotros hoy. Si es tu primera vez aquı, por favor visite nuestro sitio de web para obtener ma s informacio n. Esperamos darle la bienvenida cada semana! E P Párroco: P. Vincentius T. Do Vicarios Parroquiales: P. Shengjiao Lin, CM P. Juan Angel Pichardo Diácono: Sr. Emilio Arteaga Asociada Pastoral: Hna. Dilecta Yang, SMIC Directora de Formación en la Fe: Sra. Gizeth Vecchio Coordinadores de Sacramentos: Consepcio n & Alonzo Torres H O Lunes viernes 10:00 AM 12:00 PM 1:00 PM 9:00 PM Sa bado 10:00 AM 5:00 PM Domingo 10:00 AM 4:00 PM H M Lunes sa bado 8:45 AM (Ingle s) Mie rcoles 10:00 AM (Chino) Mie rcoles viernes 7:00 PM (Espan ol) Sábado 5:00 PM (Ingle s) 7:00 PM (Espan ol) Domingo 9:00 AM (Ingle s) 10:30 AM (Espan ol) 12:15 PM (Ingle s) 3:00 PM (Chino) C Antes y despue s de las Misas diarias o por cita B Los Bautismos en Espan ol se celebran el primer y tercer sa bado de cada mes. Los padres deben llamar a los Coordinadores de Sacramentos al menos con un mes de anticipacio n. Se requieren el certi icado de nacimiento del nin o y el certi icado de Con irmacio n de los padrinos. M Las parejas deben llamar a los Coordinadores de Sacramentos al menos con seis meses de anticipacio n. Se requiere una copia reciente del certi icado de Bautismo. 欢迎! 感谢您今天和我们一起恭敬天主 如果您是第一次来这里, 请登录我们的网站了解更多信息 我们期待每周都能见到您! 牧灵同工团 : 主任司铎 : 杜万桑神父助理司铎 : 蔺圣教神父助理司铎 : 毕加多神父堂区执士 : 阿特加先生牧民助理 : 杨美仙修女信仰培育主任 : 维基奥女士圣事负责人 : 托雷斯女士 办公时间 : 周一至周五 周六主日 10:00 AM 12:00 PM 1:00 PM 9:00 PM 10:00 AM 5:00 PM 10:00 AM 4:00 PM 弥撒时间 : 周一至周六 8:45 AM( 英语 ) 周三 10:00 AM( 国语 ) 周三至周五 7:00 PM( 西班牙语 ) 周六 5:00 PM( 英语 ) 7:00 PM( 西班牙语 ) 周日 9:00 AM( 英语 ) 10:30 AM( 西班牙语 ) 12:15 PM( 英语 ) 3:00 PM( 国语 ) 儿童要理班 : 周日 1:00 PM 国语慕道班 : 周日 1:00 PM 周三 11:00 AM 国语圣经班 : 周一 10:00 AM 告解圣事 : 平日弥撒前后或与神父预约时间 圣洗圣事 : 国语儿童洗礼通常在主日弥撒中举行 家长必须提早至少一个月联系堂区, 并要提供孩子的出生证和代父母的坚振圣事证书 婚姻圣事 : 新郎新娘必须提早至少六个月联系堂区, 并要提供个人的领洗证 brooklynstagatha@gmail.com Website:

3 PASTOR S PERSPECTIVE Dear Parishioners: Once, there was a family who forgot to set their clocks ahead for Daylight Savings Time. They scampered about as quickly as they could to get ready, but by the time they arrived at their Episcopal Church, the assembly was on the way out. Slightly out of breath, the mother said to the pastor, Oh, no, we re late for the service. The pastor, a kind and wise person, smiled and replied, Our worship for this Sunday is complete, but our service has just begun! A wise pastor indeed! He reminded this family and us of the inseparable connection between worship and service. From the time of the Apostles to the present day, the Church has always been aware of her calling from worship into service, because it is by our loving service that all will know that we are Christ s disciples (John 13:35). Yes, it is true that we are saved by faith, not by works (Ephesians 2:8-9), but faith of itself, if it does not have works, is dead (James 2:17). Our worship of God cannot be confined to a mere hour on Saturday or Sunday. It should instead spur us into action during the rest of the week. That s why the priest sends us forth at end of every Mass: Go in peace to love and serve the Lord and one another! Here in our parish, there are many opportunities to offer your service to God and God s People. You can serve in a liturgical role like Eucharistic Ministers, Lectors, Ushers, Choirs; a teaching role like being a catechist in our Faith Formation Program; or a behind-the-scene role like church cleaners. For those who cannot make a long-term or regular commitment, how about volunteering to make our baptismal bibs every now and then, or wash our priests and altar servers vestments once every few months, or even help to decorate the church once a year at Easter or Christmas? Just tell me how much you can do, and I will tell you what I have in plan for you. No matter how busy we are with an everincreasing calendar of demands, do not conform yourselves to this age, St. Paul reminds us, but be transformed... that you may discern what is the will of God, what is good and pleasing and perfect. (Romans 12:2). Fr. Vincentius Do, Pastor MASS FOR PUERTO RICO All are welcome to join the Diocese of Brooklyn in a special Mass on Friday, October 20, at 7:00 PM in the Co-Cathedral of St. Joseph (856 Pacific Street, Brooklyn) to pray for our brothers and sisters in Puerto Rico who recently have been devastated by Hurricane Maria, as well as for their families and friends here at home. For more information, please contact Fr. Frederick Cintron at ALL SOULS DAY As is our custom, we remind everyone to offer Masses for their deceased family members and friends. Envelopes for All Souls Day are now available in church. Please list all the souls you would like to pray for on your envelope. We will keep these names on the high altar, next to the tabernacle, to be prayed for throughout the month of November.

4 THANK YOU, SISTERS! The Sisters of St. Agatha s Convent have generously donated the Lec onary book for Masses with Children in honor of all the Sisters who taught and served in St. Agatha s Parish and School. We are eternally grateful to all of our Sisters for their generosity and dedica on! FLEA MARKET Our parish s Charity Commi ee will have a Flea Market on Sunday, October 22, from 9:00 AM to 2:00 PM in the Lower Church. We have plenty of houseware items to sell and unfortunately cannot accept any more dona ons. Lunch will also be available for sale. All are welcome! LIFE CENTER OF NEW YORK The Life Center of New York invites you to their Annual Dinner, at 2:00 PM on Sunday, October 22, at the Bay Ridge Manor, th Street, Brooklyn. The guest speaker will be Auxiliary Bishop Raymond Chappe o. The cost is $70. For more informa on, contact the Life Center at CATHOLICS CARE DeSale Media Group, the communica on arm of the Diocese of Brooklyn, is seeking volunteers for a mission trip to Houston, Texas, on November 11-19, to help hurricane vic ms. For more informa on, please send an to CatholicsCare@desalemedia.org.

5 PERSPECTIVA DEL PÁRROCO Queridos Feligreses: Hubo una vez, una familia que se olvidó adelantar sus relojes para el horario de verano. Se movían tan rápidamente como podían para prepararse, pero cuando llegaron a la Iglesia Episcopal, la asamblea estaba saliendo. Un poco sin aliento, la madre dijo al pastor: Oh, no, llegamos tarde para el servicio. El pastor, muy amable y sabio, sonrió y respondió: Nuestra adoración para este domingo a concluido, pero nuestro servicio apenas ha comenzado! En efecto, un pastor sabio! Le recordo a esta familia y a nosotros, de la inseparable conexio n entre la adoracio n y el servicio. Desde la e poca de los apo stoles hasta nuestros dıás, la Iglesia siempre ha sido consciente de su llamada de la adoracio n al servicio, ya que es por nuestro servicio amoroso que todos conocera n que somos discıṕulos de Cristo (Juan 13:35). Sı, es cierto que somos salvos por la fe, no por obras (Efesios 2:8-9), pero la fe por sı misma, si no tiene obras, es muerta (Santiago 2:17). Nuestra adoracio n de Dios no puede limitarse a una simple hora en el sa bado o el domingo. En cambio, nos debe impulsar en accio n durante el resto de la semana. Es por ello por lo que el sacerdote nos envıá a inal de cada Misa: Ve en paz para amar y servir al Sen or y unos a otros! Aquı en nuestra parroquia, hay muchas oportunidades para ofrecer su servicio a Dios y a la gente de Dios. Se puede servir en una funcio n litu rgica, como ministros de Eucaristıá, lectores, ujieres, coros; un papel de ensen anza como ser catequista en nuestro programa de formacio n de fe; o un papel detra s del escenario como limpiadores de la iglesia. Para aquellos que no pueden hacer un compromiso a largo plazo o regularmente, por que no ser voluntario para hacer nuestros baberos bautismales de vez en cuando, o lavar las vestiduras de los sacerdotes y de los monaguillos una vez cada otro mes, o incluso ayudar para decorar la iglesia una vez al an o en Semana Santa o Navidad? Solo dime lo mucho que puedes hacer, y te dire lo que tengo en plan para ti. No importa lo ocupado que estamos, cada vez ma s, con las exigencias del calendario, no se ajusten a esta edad, San Pablo nos recuerda, sino ser transformado... que puedan discernir cua l es la voluntad de Dios, lo que es bueno, agradable y perfecto (Romanos 12:2). Padre Vicente Do, Párroco MISA POR PUERTO RICO Todos son bienvenidos a unirse a la diócesis de Brooklyn en una Misa especial el viernes, 20 de octubre, a las 7:00pm en la Co-Catedral de San José (856 Paci ic Street, Brooklyn) para orar por nuestros hermanos y hermanas en Puerto Rico que recientemente han sido devastadas por el huraca n Marıá, ası como por sus familiares y amigos aquı en casa. Para obtener ma s informacio n, po ngase en contacto con el padre Frederick Cintro n al El comité de caridad de nuestra parroquia tendra un mercado de pulgas el domingo, 22 de octubre, de 9:00 AM 2:00 PM en la iglesia de abajo. Tenemos muchos artıćulos para el hogar para vender y lamentablemente no podemos aceptar más donaciones. Habra almuerzo tambie n disponible para la venta. Todos son bienvenidos! DIA DE TODAS LAS ALMAS Como es nuestra costumbre, le recordamos a todos ofrecer las Misas por sus familiares y amistades difuntas. Sobres para el día de todas las almas ya esta n disponibles en la iglesia. Por favor de listar en el sobre, todas las almas por quien le gustarıá rezar. Vamos a mantener estos nombres en el altar, al lado del taberna culo, y rezar por las almas durante todo el mes de noviembre. CATOLICOS AL CUIDADO DeSale Media Group, el brazo de comunicacio n de la dio cesis de Brooklyn, esta buscando a voluntarios para un viaje misionero a Houston, Texas, del 11 al 19 de noviembre, para ayudar a las vıćtimas del huraca n. Para obtener ma s informacio n, por favor envıé un correo electro nico a CatholicsCare@desalemedia.org. Las hermanas del convento de Sta. Agatha generosamente han donado el libro leccionario para las misas con niños en honor a todas las hermanas que ensen aron y sirvieron en la escuela y la parroquia de Sta. Agatha. Estamos eternamente agradecidos a todas nuestras hermanas por su generosidad y dedicacio n!

6 神父的话 主爱的兄弟姐妹 : 有一次, 一个家庭在夏令时开始的时候, 忘记了把钟表往前调一个小时 他们匆匆忙忙地尽快准备出发, 可是当他们到达圣公会教堂时, 聚会的人们已经出来了 妈妈气喘吁吁地对牧师说 : 哎呀, 我们没赶上这次服侍 这位温和明智的牧师微笑着回答道 : 我们这个星期天的敬拜结束了, 可是我们的服侍刚刚开始! 真是一位明智的牧师! 他提醒了这一家人 ( 以及我们每一个人 ) 关于敬拜与服侍之间不可分割的联系 从宗徒时代直到今天, 教会一直不断地意识到她的使命就是 从敬拜到服侍, 因为是因着我们之间的相亲相爱, 人们认出我们是基督的门徒 ( 若 13:35) 的确, 我们因信德而获救, 不是出于功行 ( 弗 2:8-9), 但是 信德若没有行为, 自身便是死的 ( 雅 2:17) 我们对天主的敬拜不仅仅局限于星期六或星期天的一个小时, 而应当让我们在一周余下的时间里去行动, 所以每台弥撒结束的时候神父都会派遣我们 : 平安去吧, 在每日生活中爱与服务天主及他人! 在我们堂区里, 有很多的机会可以服务天主及天主的家人 : 你可以在礼仪中服务, 比如送圣体员 读经员 服务员 唱经员 ; 你可以教授, 比如在要理班做老师 ; 或者做幕后工作, 比如打扫圣堂 如果你不能长期或定期的服务, 那可不可以义务为我们做一些婴儿领洗的小围巾, 或者每一两个月帮忙清洗神父和辅祭员的衣服, 或者每年复活节或圣诞节帮忙装饰圣堂呢? 只要告诉我你可以做多少, 我会告诉你可以做什么 不管我们的行程日历上多么忙碌, 不可与此世同化, 圣保禄提醒我们, 反而应变化自己, 为使你们能辨别什么是天主的旨意, 什么是善事, 什么是悦乐天主的事, 什么是成全的事 ( 罗 12:2) 本堂司铎 : 杜万桑神父 感谢修女们 圣亚佳德修女院的修女们慷慨地捐献儿童弥撒专用本, 以致敬所有曾经在圣亚佳德学校和堂区教授与服务过的修女们 我们永远对修女们的慷慨与奉献而感恩 为波多黎各的弥撒 欢迎大家参加布碌仑教区为波多黎各最近遭受飓风的兄弟姐妹, 以及他们在美国的家人及朋友, 特别举行的弥撒 时间为 10 月 20 日 ( 星期五 ) 晚上七点, 地点在圣若瑟主教座堂 (856 Pacific Street, Brooklyn) 了解更多信息请联系 Frederick Cintron 神父, 电话 跳蚤市场 堂区慈善委员会将于 10 月 22 日 ( 星期天 ) 上午九点到下午两点在底楼教堂举行跳蚤市场 有很多家用品义卖 午餐有售 欢迎大家! 圣母游行 10 月 20 日 ( 传教节主日 ) 下午十二点半在和平之后大殿 ( th Street, Brooklyn) 将举行圣母游行 敬请各位教友踊跃参加, 一同赞美 感谢圣母 追思已亡 按照教会的传统, 我们提醒每一位为去世的家人及朋友奉献弥撒 追思已亡弥撒信封可以在圣堂拿取 请在信封上填写你愿意为之祈祷的灵魂 我们将把这些信封放在圣体龛旁边, 在整个十一月为他们祈祷 天主教关怀 布碌仑教区的传媒机构 DeSale Media Group 呼吁志愿者参加 11 月 11 日到 19 日前往德州休斯顿的传教旅行, 帮助遭受飓风的灾民 详细信息请电邮至 CatholicsCare@desalemedia.org

7 MASS INTENTIONS for the week Sunday, October 15 28th Sunday in Ordinary Time 9:00 AM For all Parishioners of our Parish 10:30 AM (Sp) Sara EsterPadilla (+) / Elena Santana (+ 1 mes) 12:15 PM Intention announced at Mass 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass Monday, October 16 St. Margaret Mary Alacoque, Virgin 8:45 AM Amelia Seidl (+) by Sr. Amelia Tuesday, October 17 St. Ignatius of Antioch, Bishop & Martyr 8:45 AM Anthony Burkhardt (+) by Helen & Ted Wednesday, October 18 St. Luke, Evangelist 8:45 AM Stephanie Gonzalez (+) by her Mom 10:00 AM (Ch) Intention announced at Mass 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass Thursday, October 19 Sts. John de Brebeuf & Isaac Jogues, Priests & Martyrs 8:45 AM Nicholas Dacchille (+) by Sonja Kristofic 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass Friday, October 20 St. Paul of the Cross, Priest 8:45 AM Intention announced at Mass 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass Saturday, October 21 8:45 AM Steve Astarita (+) by Vincent & Maria Alaimo 5:00 PM (En) Patrick Luca (+) by Gil 7:00 PM (Sp) Felizea Diaz (+27 años) / Teodora Topete (+) / Angela Bonello (+) Sunday, October 22 29th Sunday in Ordinary Time World Mission Sunday 9:00 AM Steve Astarita (+) by Mary Ann Lorenzo 10:30 AM (Sp) Heroina Frias (+) / Rafael Sanchez (+) / Felipe Perez (+ 7 años) / David Perez (+ 27 años) 12:15 PM For all Parishioners of our Parish 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass D Miraculous Medal Devotion Monday, after 8:45 AM Mass Saint Agatha Devotion Thursday, after 8:45 AM Mass Divino Niño Devotion First Friday, before 7:00 PM Mass 2000 Hail Mary s Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM, Convent Eucharistic Adoration First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn) First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn) First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng) A AA Meeting Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory SALT Youth Ministry 2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Convent Golden Age Club Thursday 1:00 PM, Rectory GA Meeting Thursday 7:00 PM, Rectory Girl Scouts Every other Thursday 7:00 PM, Convent Boy Scouts Troop 182 Friday 7:00 PM, Kelly Hall G P Legión de María Cada lunes, 7:00 PM, sótano de la Rectoría Grupo Carismático Hispano Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la Escuela Ultreya Cursillista Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la Rectoría Apóstoles de la Palabra Cada jueves, 7:30 PM, Iglesia Grupo la Santa Cena del Señor Cada viernes, 7:30 PM, Iglesia de abajo Comité de la Virgen de la Altagracia Cada viernes, 8:00 PM, sótano de la Rectoría Comité de Caridad de Santa Agatha Primer viernes, 7:30 PM, Rectoría Grupo Guadalupano Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la Rectoría Comité de la Virgen de la Nube Primer & tercer sábado, 6:30 PM, Iglesia de abajo