PROYECTO DOCENTE ASIGNATURA: "Traducción de Textos Jurídico-económicos: Francés-español"

Transcripción

1 PROYECTO DOCENTE ASIGNATURA: "Traducción de Textos Jurídico-económicos: Francés-español" Grupo: Grp de Clases Teórico-prácticas de Traducción de Textos Jurídico-económicos(995520) Titulacion: Máster Universitario en Traducción e Interculturalidad (2017) Curso: DATOS BÁSICOS DE LA ASIGNATURA/GRUPO Titulación: Año del plan de estudio: Centro: Asignatura: Código: Tipo: Curso: Período de impartición: Ciclo: Grupo: Créditos: Horas: Área: Departamento: Dirección postal: Dirección electrónica: Máster Universitario en Traducción e Interculturalidad (2017) 2017 Facultad de Filología Traducción de Textos Jurídico-económicos: Francés-español Optativa 1º Segundo Cuatrimestre 2º Grp de Clases Teórico-prácticas de Traducción de Textos Jurídico-económicos (1) Filología Francesa (Área principal) Filología Francesa (Departamento responsable) FACULTAD DE FILOLOGÍA, C/ PALOS DE LA FRONTERA, S/N SEVILLA COORDINADOR DE LA ASIGNATURA MARCETEAU CABALLERO, ESTEFANIA PROFESORADO 1 MARCETEAU CABALLERO, ESTEFANIA Curso académico: 2017/2018 Última modificación: de 6

2 Objetivos docentes específicos Formación de futuros investigadores y profesionales en el campo de la traducción jurídico-económica de textos franceses al español. - Adquisición por parte de los alumnos de conocimientos y estrategias traductoras avanzadas en el ámbito de la traducción jurídicoeconómica. - Profundización, mediante la práctica continuada de la traducción razonada y el análisis de textos, en los aspectos lingüísticos y sociales, que permitan el ejercicio de una adecuada actividad lectora y su aplicación a la práctica de la traducción. Competencias Competencias específicas El estudiante adquirirá conocimientos y estrategias traductoras avanzadas en el ámbito de la traducción de textos jurídico-económicos franceses. CONTENIDOS DE LA ASIGNATURA Relación sucinta de los contenidos (bloques temáticos en su caso) 1. Especificidades lingüísticas del discurso jurídico-económico francés Prácticas de análisis discursivo de una selección de textos jurídico-económicos. 2. Traducción de textos jurídico-económicos franceses Prácticas de traducción sobre una selección de textos. 3. Uso de glosarios, diccionarios y bases de datos de terminología jurídico-económica Prácticas de elaboración de glosarios. Relación detallada y ordenación temporal de los contenidos 1. Especificidad de la traducción de textos jurídico-económicos 2. Especificidades lingüísticas del discurso jurídico-económico francés con prácticas de análisis discursivo de una selección de textos jurídicoeconómicos. 3. Documentarse: bases de datos terminológicas; manuales de ortografía, estilo y redacción en los ámbitos jurídico, administrativo, económico y comercial; diccionarios monolingües especializados (francés y español); diccionarios bilingües especializados (francés-español y/o español-francés); recursos documentales electrónicos para la traducción. 4. Traducción de textos jurídico-económico, prácticas de traducción sobre una selección de textos. ACTIVIDADES FORMATIVAS Relación de actividades formativas del cuatrimestre Clases teóricas Horas presenciales: Horas no presenciales: 2 AAD sin presencia del profesor Horas presenciales: Horas no presenciales: 8 Clases teóricas Horas presenciales: Horas no presenciales: BIBLIOGRAFÍA E INFORMACIÓN ADICIONAL Bibliografía general Curso académico: 2017/2018 Última modificación: de 6

3 Introducción a la traducción jurídica y jurada. (Francés-español) : orientaciones metodológicas para la realización de traducciones juradas y de documentos jurídicos Pedro San Ginés Aguilar, Emilio Ortega Arjonilla, (editores) Granada : Comares, 1996 La traduction juridique : fondement et méthode Bocquet, Claude Bruxelles : De Boeck, 2008 Dictionnaire juridique de l'union Européenne Félix de la Fuente ; traduction de Jacques Denis Bruxelles Bruylant, 1998 Apprendre le français-- pour traduire des textes de spécialité : Domaines administratif, économique et juridique Civera García, Pilar Castellón : Edelsa : Universitat Jaume I, 2012 Le français juridique : droit, administration, affaires Michel Soignet Paris : Hachette, 2003 Le Français du droit : [affaires, Europe, administration, justice, travail, contrats] Penfornis, Jean-Luc Paris : Clé International, 1998 Manual de documentación y terminología para la traducción especializada Consuelo Gonzalo García, Valentín García Yebra (eds.) Madrid : Arco/Libros, 2004 Bibliografía específica Terminologie juridique des Communautés européenes. Corpus Parlement Européen, Direction de la traduction et de la terminologie, Bureau de la terminologie [Luxembourg : Secrétariat général du Parlement Européen], 1976 Terminologie juridique des Communautés européennes. Index / Indice Parlement Européen, Direction de la traduction et de la terminologie, Bureau de terminologie Luxembourg : Secrétariat géneral du Parlement européen], 1976 Dictionnaire de l'espagnol économique et commercial : espagnol-français, français-espagnol Jean Chapron, Pierre Gerboin ; avec la collaboration de Andrés Fernández Díaz Paris Garnier, 1985 Curso académico: 2017/2018 Última modificación: de 6

4 Diccionario jurídico y económico : español-francés, francés-español J. Ferreras, G. Zonana ; prólogo de José Federico de Carvajal La Maison du Dictionnaire, 2000 Dictionnaire juridique : français-espagnol = Diccionario jurídico : español-francés Olivier Merlin Walch ; préface à la 2e éd. de Georges Vedel ; préface à la 4e éd. d'antonio Plasencia y Monleón Paris : L.G.D.J., D.L Lexique juridique, economique et de gestion : français, espagnol, espagnol, français P.Y. Garnot, M. Guerrini, A. RabadeLucero Garnot, P.Y. [S.l.] : L'Hermès, 1994 Diccionario terminológico de economía, administración y finanzas Andrés S. Suárez Suárez Madrid Pirámide, 2000 Información adicional DICCIONARIOS: CASARES, J., Diccionario ideológico de la lengua española. De la idea a la palabra, de la palabra a la idea, Barcelona, Gustavo Gili, COVARRUBIAS HOROZCO, S.(Edición de Ignacio Arellano y Rafael Zafra), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Editorial Iberomamericana, DENIS, S. & MARAVAL, M., Dictionnaire français-espagnol, Paris, Hachette, DENIS, S., POMPIDOU, L. & MARAVAL, O., Dictionnaire espagnol-français, 3 t., Paris, Hachette, Diccionario español-francés / français-espagnol, Paris, Larousse, GUILLET, L., LAGANE, R., & NIOBEY, G. (sous la dir.), Grand Larousse de la Langue Française, 7 vols., Paris, Larousse, HANSE, J., Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, Paris, Duculot, LITTRÉ, E., Dictionnaire de la langue française, 7 vols., Paris, Gallimard/Hachette, MOLINER, M., Diccionario del uso del español, 2 tomos, Madrid, Gredos, NIDBEY, G., Nouveau dictionnaire analogique, Paris, Larousse, PÉCHOIN, D. (sous la dir.), Thésaurus Larousse. Des idées aux mots, des mots aux idées, Paris, Larousse, R. A. E., Diccionario de Autoridades, 3 tomos, Madrid, Gredos, REY, A., CHANTREAU, S., Dictionnaire d expressions et de locutions, Paris, Le Robert, ROBERT, P., Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Les Mots et les associations d idées, 7 vols., Paris, Le Robert, ROUAIX, P., Trouver le mot juste. Dictionnaire des idées suggérées par les mots, Paris, Armand Colin, SECO, M., Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, SECO, M. & altri, Diccionario del español actual, 2 vols., Madrid, Aguilar, SECO, M. et al., Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Madrid: Aguilar, SEVILLA, J y CANTERA, J.:, Diccionario temático de locuciones francesas con su correspondencia española. Madrid: Gredos, THOMAS, A.V., Dictionnaire des difficultés de la langue française, Paris, Larousse, VAN DIJK, BUREAU, Le CD-rom du Petit Robert, version électronique du Nouveau Petit Robert. Bruxelles-Paris, Dictionnaire le Robert, BIBLIOWEB: - La página del idioma español. Diccionarios generales y específicos, artículos, enlaces, rincón del traductor Glosarios terminológicos, artículos, recursos, herramientas tecnológicas Real Academia de la Lengua Española: servicio de consultas lingüísticas, diccionarios Academia Francesa de la Lengua. Acceso al diccionario. - cvc.cervantes.es/aula/el_atril: Ejercicios de traducción en la página del Instituto Cervantes. - Diccionarios en red gratuitos. - www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htm: Diccionarios de variantes del español. - Diccionarios y glosarios de acceso gratuito. -www2.ubu.es/wav.cee/extension/diccionario.shtml: Diccionarios bilingües y monolingües en red. - Anuario de diccionarios en red. - Acceso a numerosos diccionarios franceses, especializados y bilingües. Curso académico: 2017/2018 Última modificación: de 6

5 - Página de la Universidad canadiense de Sherbrooke con enlaces a diccionarios enciclopédicos,de lengua y glosarios. -Revista TRANS: TRANS [ISSN: ] "Recursos bibliográficos sobre traducción, redacción y terminología en los ámbitos jurídicos y económicos (español, francés e inglés)", TRANS, núm. 10, 2006, Ana belén Martínez López, Emilio ortega Arjonilla. SISTEMAS Y CRITERIOS DE EVALUACIÓN Y CALIFICACIÓN Sistema de evaluación Evaluación - Asistencia y participación en clase (20%): Es necesario asistir a un mínimo del 80% de las sesiones para poder optar a la puntuación máxima por este concepto. - Trabajo (80%): 1 único trabajo final. No habrá exámenes. Criterios de calificación - Asistencia y participación en clase (20%): Es necesario asistir a un mínimo del 80% de las sesiones para poder optar a la puntuación máxima por este concepto. Cualquier ausencia deberá ser justificada ante el profesor/a de modo que no cuente negativamente en este apartado. - Trabajo (80%): 1 único trabajo final. No habrá exámenes. Normas de presentación: Márgenes de 2'5 cms. Letra: Times New Roman 12 puntos. Interlineado de 1'5. Alineación justificada. El plagio en el trabajo final supondrá el suspenso automático de dicho trabajo. Véase: - Para aprobar la asignatura se requiere un mínimo del 50%. CALENDARIO DE EXÁMENES Consulte al Centro para obtener información sobre el calendario de exámenes. TRIBUNALES ESPECÍFICOS DE EVALUACIÓN Y APELACIÓN Presidente: Vocal: Secretario: Primer suplente: Segundo suplente: Tercer suplente: JOSE MARIA TEJEDOR CABRERA ISIDRO PLIEGO SANCHEZ JOSE ENRIQUE GARCIA GONZALEZ MARIA JESUS PACHECO CABALLERO ANA TORRES GARCIA ELENA LEAL ABAD ANEXO 1: HORARIOS DEL GRUPO DEL PROYECTO DOCENTE Los horarios de las actividades no principales se facilitarán durante el curso. GRUPO: Grp de Clases Teórico-prácticas de Traducción de Textos Jurídico-económicos (995520) Calendario del grupo CLASES DEL PROFESOR: MARCETEAU CABALLERO, ESTEFANIA Curso académico: 2017/2018 Última modificación: de 6

6 HORARIO SIN ESPECIFICAR Curso académico: 2017/2018 Última modificación: de 6