66 ottobre dicembre Le moderne infrastrutture fanno correre l economia Las modernas infraestructuras hacen andar la economía

Transcripción

1 IL MAGAZINE DI VALTELLINA SPA SINCE ottobre dicembre 2014 Le moderne infrastrutture fanno correre l economia Las modernas infraestructuras hacen andar la economía Poste Italiane s.p.a. Spedizione in Abbonamento Postale 70 % - DCB LO/BG

2 66 Noimille Autostrade e ferrovie per la ripresa dell economia UN CLOUD PRIVATO VALTELLINA CONVERGED SYSTEM UN CLOUD PRIVADO VALTELLINA CONVERGED SYSTEM PROGETTO EVOLUTIVO VODAFONE VERSO I 300 MEGABIT PROYECTO DE DESARROLLO VODAFONE HACIA LOS 300 MEGABITS SUPERCHANGER DI TESLA NUOVA STAZIONE A MODENA SUPERCHANGER DE TESLA NUEVA ESTACIÓN EN MÓDENA MOBILITà ELETTRICA AL LAVORO ANCHE PER SIEMENS MOVILIDAD ELÉCTRICA ESTAMOS TRABAJANDO TAMBIÉN PARA SIEMENS SMART ENERGY EXPO IL FUTURO è GREEN SMART ENERGY EXPO EL FUTURO ES GREEN MATCHING 2014 PIù ENERGIA ALL IMPRESA MATCHING 2014 MÁS ENERGÍA PARA LAS EMPRESAS SEDE DI FIANO ROMANO PER HUAWEI TUTTO OK! SEDE DE FIANO ROMANO PARA HUAWEI TODO OK! Cesare Valtellina - amministratore e direttore commerciale e marketing Il piano governativo Grandi opere, direttamente collegato al più ampio progetto di interventi denominato Sblocca Italia prevede interventi significativi nel campo infrastrutturale, in particolare per quanto riguarda l aggiornamento e lo sviluppo delle reti autostradali e ferroviarie, opere che si affiancano ai già anticipati investimenti destinati alla connettività nazionale in banda ultralarga. Per quanto riguarda le reti viarie l obiettivo appare duplice: sviluppare la mobilità interna e guardare all Europa attirando investimenti esteri, oltre a sostenere il turismo. Ci apprestiamo ad entrare nell anno di Expo Milano, sicuramente una sfida impegnativa, ma anche un opportunità straordinaria. Anche da questo punto di vista le infrastrutture avranno un ruolo decisivo per il successo della manifestazione e l immagine del nostro Paese. Il rilancio di grandi cantieri costituisce un riferimento importante per l attività Valtellina dei prossimi anni. Consideriamo che nella sola Lombardia il piano di Rfi prevede investimenti per 3,8 miliardi. Sul fronte autostradale i principali cantieri previsti superano la cifra di 10 miliardi, mentre complessivamente fra treni e strade si calcola che saranno investiti oltre 40 miliardi nei prossimi anni. Parallelamente alcuni segnali positivi giungono a livello di mobilità e traffico: dopo parecchio tempo tornano infatti a crescere le percentuali relative al traffico autostradale, indicatore interessante per capire se l economia e l industria tornano a muoversi. Valtellina ha le potenzialità per intercettare quanto di positivo potrà avvenire con la ripresa del sistema Italia. Lo possiamo e sappiamo fare grazie alle nostre capacità di operare su più fronti settoriali e nel saper rispondere esattamente ad uno dei cardini dello sviluppo futuro: la convergenza fra infrastrutture di rete e scenari applicativi, siano essi una rete ferroviaria, un tratto autostradale o un centro urbano. Come spicca anche negli articoli di questo numero di Noi Mille, la nostra poliedricità è, ora più che mai, un valore aggiunto competitivo. Cominciamo quindi con fiducia il 2015: sarà un banco di prova importante per capire se l Italia, ma anche gli altri Paesi industrializzati che hanno subito la crisi economica mondiale, sono pronti a riprendere la loro corsa.

3 3 Una simpatica immagine del Museo delle Telecomunicazioni di Francoforte, dedicato alla conoscenza dello sviluppo storico delle TLC. Parla anche di noi il museo che comunica innovazione È senza dubbio un museo speciale, che merita una visita anche se non si è dei professionisti nel campo delle telecomunicazioni. Perché questo museo fa comprendere bene quanto le tecnologie e le infrastrutture per le comunicazioni siano state importanti per il progresso economico e sociale. Per chi poi lavora direttamente nel settore, il Museum für Kommunikation Frankfurt è un riferimento culturale e di riflessione ancora più interessante: in particolare le aree espositive che tracciano l evoluzione dalla nascita del telegrafo, passando poi al telefono, alla televisione, al computer, agli smarthphone, fino ad arrivare alle reti in banda ultralarga. Gli strumenti e gli apparati esposti lungo i percorsi di visita e le tante utili notizie fornite a corredo, ribadiscono che non c è innovazione senza Il museo delle comunicazioni e telecomunicazioni di Francoforte ribadisce la centralità del lavoro sulle infrastrutture come motivo di sviluppo generale dell economia e della società. comunicazione. Il museo permette livello di presenza di imprese sia per di fare un viaggio nella storia della la ricerca. Francoforte celebra questa comunicazione. Ma non solo. Si può sua vocazione, con un museo che comprendere quanto il concetto di traccia e sottolinea anche la cultura communication technology sia l argomento caratterizzante della relazione re fra loro in relazione gli strumenti. del fare, la centralità del saper por- fra ricerca teorica e ricerca applicata, Perché senza infrastrutture e le reti, fra individuo e collettività, fra azienda e azienda. La localizzazione del sarebbe un oggetto senza alcun sen- anche il più evoluto degli smartphone Museo a Francoforte non è casuale: so. Visitare un museo dedicato alle telecomunicazioni mette in luce, indiret- la capitale economico-finanziaria della Germania, sede anche della Banca tamente, anche tutta l importanza del Centrale Europea, è infatti un polo di lavoro di Valtellina, impegnata da oltre eccellenza internazionale proprio nel 75 anni a rendere concreta la magia campo delle telecomunicazioni, sia a di trasmettere voci, immagini e dati.

4 4 Un evoluzione nella logica di System Integrator : un cloud privato per ogni azienda v cs Valtellina Converged System Abbiamo messo a punto una innovativa strategia di Converged Infrastructure in grado di incrementare l efficienza e la flessibilità degli ambienti IT, abbattendo significative voci di costo, semplificando la gestione e rendendo più equilibrato e sicuro il passaggio al cloud computing. saggio estremo, che genera ansia in particolare sul tema della sicurezza e della continuità nella gestione operativa dei dati. Partendo da queste considerazioni, Valtellina ha messo a punto una innovativa strategia di Converged Infrastructure che si pone come la più interessante alternativa al cloud totalmente virtualizzato e allo stesso tempo assicura i molti vantaggi propri della nuvola. La strategia infrastrutturale VCS mette a disposizione soluzioni di ar- Sempre più aziende stanno guardando con interesse al cloud computing come soluzione per ridurre determinate voci di costo delle architetture IT e razionalizzare i processi di gestione dei propri dati. Il passaggio al cloud è però un percorso che richiede diverse attenzioni, in particolare per quanto riguarda l effettiva virtualizzazione dei server, la protezione dei dati e la gestione personalizzata delle infrastrutture. Per diverse ragioni il server totalmente virtualizzato appare ancora un paschitetture IT affidabili, scalabili e prevedibili, che permettono di effettuare la transizione al cloud con risultati eccellenti e senza rischi. In pratica il VCS consente di avere in azienda UN CLOUD PRIVATO (questa è la grande differenza!) costituito da reference architecture (micro data center, data center e full rack) modulari e di ultima generazione, semplici ed integrati, in grado di ridurre il Costo Totale di Proprietà (TCO), diminuire i rischi e accelerare le implementazioni. Essenziale novità è il fatto che il ferro,

5 5 cioè le architetture infrastrutturali, possono anche essere fornite all interno del servizio VCS, vale a dire che non devono essere acquistate dal cliente, ma sono parte integrante dell affitto del servizio di Service di Valtellina. I vantaggi per il cliente che sottoscrive un contratto VCS sono molteplici, dalla massima personalizzazione dell architettura (con numerosi sistemi operativi e hypervisor) ad una maggiore agilità e flessibilità operativa, tipica del cloud. Rispetto però alla virtualizzazione totale, i dati restano fisicamente e integralmente nelle location del cliente, mentre Valtellina si occuperà dell assistenza (con formule di intervento di massima tranquillità) e dell eventuale implementazione del cloud in base alle specifiche necessità del cliente. La presentazione di VCS al mercato è un importante passaggio evolutivo anche per Valtellina: conferma ed esalta infatti il ruolo di System Integrator nel settore delle v cs architetture IT, con una formula innovativa che ha tutto per raccogliere consensi da parte delle aziende, così come dalle amministrazioni pubbliche e da qualsiasi altra realtà che riconosce i vantaggi del cloud ma vuole accedervi con saggezza. v

6 6 un PROGRAMMA STRATEGICo ANCHE PER LE SINERGIE SOCIETARIE DEL GRUPPO Vodafone accelera con la fibra ottica Il piano di Vodafone per lo sviluppo della connettività in banda ultralarga punta ad una rapida espansione nazionale, con l obiettivo di raggiungere 7 milioni di famiglie e imprese italiane. Con il suo progetto per lo sviluppo della fibra ottica, Vodafone sta portando fino a 300 Megabit al secondo (in download, e 20 Mbps in upload) la velocità di navigazione dei propri clienti a Milano e Bologna attraverso la tecnologia Ftth (Fiber to the Home), grazie anche alla dotazione all utenza di un modem router wi-fi di nuova generazione (Vodafone Station Revolution) che in termini di performance di navigazione consente livelli quattro volte superiori a quelle di un modem tradizionale. Inoltre, l operatore ha iniziato a portare la propria infrastruttura in fibra con tecnologia FTTC (architettura Fiber To The Cabinet Fibra fino alla cabina o Fiber To The Curb Fibra fino al marciapiede ), con performance di navigazione fino a 100 Mbps in download, già in numerosi comuni italiani, con l obiettivo di raggiungere 150 città entro dicembre Per Vodafone si tratta di un passaggio importante nel suo piano biennale di investimenti, del valore di 3,6 miliardi di euro, per lo sviluppo delle reti in banda ultralarga fissa e mobile. Ci chiarisce meglio le prospettive del progetto Sandro Pompei, Responsabile della Rete Fissa di Vodafone Italia (Head of fixed network): Stiamo procedendo velocemente in un progetto certamente ambizioso ma anche realisticamente fattibile. Entro marzo 2015 cableremo in rete fissa ultralarga 30 città italiane con la nostra rete Fttc. In circa due anni di lavoro contiamo di raggiungere 7 milioni di utenze fra famiglie e imprese. La crescita è esponenziale e si inserisce direttamente anche in prospettive ancora più globali di vita delle aziende e delle persone: il nostro è un progetto smart a tutti gli effetti, in quanto la banda ultralarga per Vodafone apre opportunità vantaggiose in tanti aspetti della quotidianità delle aziende e delle famiglie. Maggiori potenzialità e massima efficienza.

7 7 L area urbana di Milano è lo scenario economico che si appresta a vivere l evento EXPO La città ha, nello sviluppo delle reti TLC, una componente essenziale. business assistenza comunicazioni convenienza connettività internet Massima convergenza fra rete fissa e mobile Sottolineo inoltre - dice ancora Pompei - come Vodafone consideri assolutamente fondamentale la convergenza fra rete fissa e mobile. Per questo oltre ad impegnarci nello sviluppo della fibra ottica, stiamo portando la nostra rete ultralarga mobile (4G) in circa 100 nuovi comuni italiani ogni mese. Tutto questo è possibile grazie al nostro piano Spring, che porta in Italia una dote di 3,6 miliardi di euro di investimenti. Obiettivo di questo impegno è rispondere alla crescente domanda di banda larga mobile e fissa da parte degli italiani. Comunicare con i sistemi di messaggistica, scambiare foto e video, condividere archivi in modalità cloud sono solo alcune delle numerose applicazioni utilizzate ogni giorno dagli oltre 12 milioni di smartphone e tablet attivi sulla rete Vodafone. Pensiamo anche alle innovative prospettive riguardanti la mobilità elettrica e la domotica: tramite specifiche App si potrà gestire la ricarica del propria auto elettrica, così come la domotica di casa. Gli accessi ad internet dai device mobili crescono quattro volte più velocemente della popolazione globale, una tendenza confermata anche nel nostro Paese: quasi un italiano su due possiede uno smartphone, per un volume di traffico internet che è aumentato di oltre il 65% nell ultimo anno e una media giornaliera di circa un ora e mezza di navigazione in mobilità. Valtellina è un partner strategico nell evoluzione delle reti Un maggior consumo di dati - tiene ancora a puntualizzare Pompei - richiede reti sempre più veloci e affidabili. Questo implica però un attenzione specifica alle infrastrutture, tali da garantire non solo potenzialità e velocità di trasmissione dei dati, ma anche continuità e garanzie di assistenza. In Vodafone siamo attentissimi a questi aspetti. In questo scenario si colloca anche il rafforzamento del rapporto di collaborazione con Valtellina. Con la sua esperienza e organizzazione di servizio Valtellina è un partner importante per Vodafone, sia nei lavori che sono già stati attivati per la rete fissa, sia per quanto concerne attività di installazione e manutenzione su apparati a sostegno della nostra rete mobile. A livello macrostrutturale, è inoltre utile ricordare che questa evoluzione delle reti si interfaccia con il piano banda ultra larga governativo finalizzato a recuperare gli storici ritardi accumulati dell Italia con il resto d Europa. È un dossier che vale circa sette miliardi di euro, tra fondi comunitari, regionali e nazionali. Come sottolineava Pompei, il nuovo piano nazionale prende atto della vera e propria passione dell utenza italiana per la navigazione internet in mobilità: i fondi serviranno infatti anche per potenziare, con fibra ottica, le antenne cellulari (reti 4G).

8 8 Valtellina nel progetto Superchanger di TESLA Viaggiare con prestigio e semplicità La rete di stazioni di ricarica Tesla rappresenta un valore aggiunto al brand più famoso al mondo nel settore delle autovetture elettriche. Valtellina conferma le sue capacità nella realizzazione di stazioni di ricarica, con l apertura di una concreta collaborazione con Tesla. Un progetto ambizioso e straordinario, come eccezionale è la tecnologia automobilistica Tesla: offrire ai possessori della più prestigiosa vettura elettrica al mondo di viaggiare gratuitamente fra diverse città e lungo le principali autostrade, dal Nord America, all Europa, all Asia. I Supercharger Tesla sono arrivati recentemente anche in Italia, sempre rispettando l obiettivo base: garantire la ricarica comodamente e in tempi molto rapidi (metà ricarica delle batterie in meno di 20 minuti). Ricordiamo che Tesla Motor è stata fondata nel 2003 da un gruppo di ingegneri della Silicon Valley (California), che hanno deciso di dimostrare che i veicoli elettrici possono avere un grande futuro anche nelle top car. Tesla Roadster è arrivata sul mercato nel Un auto sportiva con un accelerazione da 0 a 100 in 3,7 secondi e 394 km di autonomia con una ricarica. Model S è stata lanciata nel Una berlina di gamma alta che accelera da 0 a 100 in 4,4 secondi percorre 426 km con una ricarica; Model S ha ricevuto numerosi riconoscimenti, fra cui il premio come auto dell anno. Il progetto Supercharger ha preso il via anche lungo le autostrade italiane: le stazioni di ricarica Tesla saranno ubicate in posizioni strategiche, dando agli utenti la possibilità di viaggiare su lunghe distanze con il minimo numero di soste. In Europa sono già attive oltre 80 stazioni Tesla, mentre la prima stazione italiana è stata inaugurata nel settembre scorso sulla Milano Genova (A7), precisamente a Dorno (Pavia). Le stazioni Supercharger si trovano sempre nelle vicinanze delle aree di servizio, in prossimità di ristoranti,

9 Alcune immagini della nuova stazione di ricarica Tesla situata sull autostrada A1 nei pressi di Modena. Un significativo esempio delle capacità operative Valtellina SpA nel campo delle infrastrutture per la mobilità elettrica. bar e centri commerciali. Chi viaggia può fermarsi per un pasto veloce e ricaricare la propria auto durante la sosta. I Supercharger Tesla forniscono energia alla batteria per mezzo di cavi speciali che evitano il dispositivo di ricarica presente a bordo dell auto. L accesso alla rete Supercharger è compreso con ogni Model S con batteria da 85 kwh e può essere aggiunto come optional alle Model S con batteria da 60 kwh. La ricarica è totalmente gratuita per l utente. In alcune stazioni Tesla si trovano tettoie coperte con pannelli solari per compensare l utilizzo di energia e dare ombra. Considerando le capacità tecnicorealizzative, l affidabilità e la competitività dell offerta Valtellina nel campo delle infrastrutture per mobilità elettrica, Tesla ci ha affidato la realizzazione della stazione Supercharger di Modena, sull autostrada A1. Come è facile immaginare, si tratta di una location particolarmente importante, una commessa molto significativa e di cui andiamo orgogliosi. L espansione della rete di ricarica Tesla potrebbe rappresentare una delle svolte per la diffusione delle auto elettriche in Italia. In particolare aprendo la strada (è proprio il caso di dirlo!) ad altre, analoghe iniziative di case automobilistiche sempre più impegnate nella mobilità elettrica. Sia per Tesla che per gli altri brand vi è la certezza che Valtellina costituisce un riferimento risolutivo e un partner disponibile a trasformare i progetti in soluzioni attive di servizio, coinvolgendo positivamente un utenza che dovrebbe crescere in modo importante fin dal 2015.

10 10 Crescono le collaborazioni sul tema della mobilità elettrica Stazioni di ricarica: al lavoro anche per Siemens La divisione mobilità elettrica di Siemens ci ha affidato la realizzazione di due nuove stazioni di ricarica all interno di parcheggi in sedi Telecom Italia SpA della città di Milano. Le due nuove stazioni sono state allestite presso i parking automezzi delle sedi Telecom Italia SpA di via Plana e via Vasari, che accolgono un elevato numero di mezzi destinati a circolare soprattutto in ambito urbano. Consegnate e perfettamente funzionanti già dallo scorso mese di settembre, le due nuove stazioni sono strategiche nel programma di sviluppo che Telecom ha messo a punto e che vedrà progressivamente trasformare buona parte del suo parco veicoli city car con alimentazione elettrica. Significativa è anche la collaborazione fra Telecom stessa e Siemens, già consolidato partner per quanto riguarda tecnologie e apparati di rete. Questo dialogo si amplia ora anche alla mobilità elettrica, con soluzioni Le stazioni di ricarica per veicoli elettrici che Valtellina ha realizzato nei parchi auto Telecom Italia SpA a Milano, costituiscono esempi pilota dello sviluppo che Telecom stessa vuole orientare sempre più alla mobilità sostenibile. integrate per la ricarica dei veicoli: interessante è sottolineare che le stazioni di nuova generazione garantiscono ricariche particolarmente veloci, anche nel caso di soste brevi dei veicoli Telecom. Il fatto che un colosso come Siemens punti su questo settore dimostra come l evoluzione in atto è destinata ad accelerare in tempi rapidi. Altrettanto importante è che Valtellina partecipi a questo dialogo e programma: l allestimento delle due nuove stazioni di ricarica dimostra le nostre specifiche capacità tecnico-professionali e di servizio.

11 11 Raduno nazionale di Veicoli Elettrici a Monza Tutti insieme a impatto zero Valtellina ha partecipato all evento, in un tour che ha toccato varie località lombarde, con l obiettivo di sviluppare lo scambio di idee fra utenti sulle tecnologie e promuove l interesse dell opinione pubblica sui vantaggi della mobilità ecosostenibile. Nella foto, il gruppo dei partecipanti al raduno nazionale dei veicoli elettrici lungo un tour che ha toccato i territori della Brianza e di Bergamo. La consistente partecipazione di appassionati della mobilità elettrica è un significativo segnale di come l interesse si stia diffondendo a tutti i livelli, privato e imprenditoriale. Significativi consensi per il raduno nazionale di Veicoli Elettrici, tenutosi lo scorso 21 settembre lungo strade che hanno toccato la Brianza e la provincia di Bergamo. Trovarsi di persona fra utenti di veicoli elettrici vuole dire infatti scambiare opinioni e pareri, ma anche fare il punto sugli viluppi del settore a livello infrastrutturale in particolare per ciò che riguarda le stazioni di ricarica. Un ottantina di veicoli elettrici si sono dati appuntamento sulle strade lombarde, dai veicoli di serie ad alcuni mezzi storici elettrificati che hanno raccolto molta simpatia. Non mancava una mitica Tesla e diverse moto, sempre rigorosamente green. La partecipazione di Valtellina si è concretizzata sia con la presenza della Renault ZOE aziendale, guidata dal nostro Marco Moglia (progettista sulle attività di mobilità elettrica), sia con il fatto che le ricariche della carovana sono avvenute anche presso le stazioni di ricarica a Carvico e Osio Sotto, realizzate a livello infrastrutturale nell ambito della collaborazione fra Valtellina e Agenda 21 locale della Provincia di Bergamo (Isola Bergamasca, Dalmine, Zingonia).

12 12 L impegno Valtellina protagonista a Verona Smart Energy Expo: il futuro è green La manifestazione internazionale dedicata alle soluzioni innovative per l efficienza energetica si è confermata vetrina di grande interesse per capire gli sviluppi della ricerca applicata e per spiegare ad un target molto favorevole l unicità della nostra suite tecnologica ecube. La seconda edizione di Smart Energy Expo, tenutasi dall 8 al 10 ottobre scorso nel quartiere espositivo scaligero, si è dimostrata fra le più interessanti manifestazioni per mettere a confronto e dibattito gli sviluppi della gestione intelligente dell energia. Ricercatori, aziende e istituzioni si sono incontrati, analizzando gli andamenti del mercato e tracciando possibili linee di sviluppo. Smart Energy Expo ha proposto risposte concrete alle esigenze di un mercato dinamico e in evoluzione. Ma non solo. Ha offerto validi spunti anche per promuovere la diffusione della cultura del risparmio e dell efficienza energetica. L evento ha infatti considerato l efficienza energetica attraverso le due leve principali che permettono di raggiungerla: diminuire gli sprechi nelle trasformazioni e nei consumi finali e produrre sempre più energia in modalità diffusa, con rendimenti crescenti, privilegiando un impiego delle fonti che sia economicamente vantaggioso e rispettoso dell ambiente. A Verona ci si è confrontati sull intera filiera dell energia, in modo trasversale: sistemi di monitoraggio e gestione intelligente di elettricità, calore e acqua, isolamento degli edifici, cogenerazione ad alto rendimento, biomasse e mobilità elettrica. Lo stand Valtellina: consensi che uniscono pubblico e privato Smart Energy Expo ha ribadito la sua vocazione ad essere punto di incontro privilegiato tra domanda e offerta: la manifestazione ha visto dialogare professionisti e operatori del settore, ma anche consumatori finali, industriali, privati cittadini e pubbliche amministrazioni, accomunate dalla volontà di conoscere, valutare, scegliere strumenti e intraprendere azioni concrete e convenienti per fare efficienza. Per questo lo stand Valtellina è stato visitato con molto interesse e il nostro staff impegnato a Verona ha potuto attivare dialoghi molto positivi con interlocutori diversificati. Grande attenzione e significativi consensi per la nostra suite tecnologica ecube, la più avanzata e versatile soluzione per il monitoraggio, la memorizzazione e il controllo dell energia (elettrica, termica, dei fluidi e dei gas). Il target che ha visitato la manifestazione di Verona ha potuto conoscere in modo approfondito e convincente come ecube è capace di attuare efficaci logiche di risparmio e influire positivamente sui modelli di comportamento dell utenza. Assicurando così notevoli risparmi energetici e concreti vantaggi ecoambientali in ogni scenario applicativo.

13 13 Abbiamo partecipato con ottimi riscontri alla 10ª edizione Matching 2014: più energia all impresa Quella che in Italia è ormai una consolidata occasione di incontro per le aziende, ha rappresentato per Valtellina l opportunità di presentare in dettaglio la propria mission e la propria offerta, con particolare attenzione alle nuove tecnologie. L evento, tenutosi a Fieramilano Rho dal 24 al 26 novembre e gestito da Compagnia delle Opere Alto Milanese, ha fornito nuove possibilità di incontro e dialogo fra aziende e operatori di vari settori, oltre a prevedere workshop e tavoli di lavoro. La formula di Matching si è riconfermata anche quest anno efficace nel mettere in relazione imprese di diversi settori, con la possibilità di conoscere meglio l offerta, al di là dei livelli istituzionali; in particolare le imprese hanno potuto spiegare direttamente il loro impegno per quanto riguarda le nuove tecnologie. Complessivamente hanno partecipato all edizione 2014 oltre 1000 imprese. 15 le macroaree tematiche di incontro: Construction&- Furniture, Finance&Insurance, Food, Healthcare, Industrial Products, Internazionalization, Logistics&Mobility, Mktg&Communication, Networking, Power&Ecology, Software&ICT, Start Up, Training&Employment, Travel&Incoming, Welfare. In ciascuna area i partecipanti hanno potuto focalizzare la conoscenza, coinvolgere esperti, esemplificare metodologie di lavoro e ricerca, stimolare la collaborazione e le reti e mettere a disposizione proposte, idee e progetti. L attività Valtellina a Matching 2014 si è focalizzata in particolare su due settori, molto interessanti in ambito green economy: efficientamento energetico (piattaforma ecube) e evoluzione dei sistemi di illuminazione tramite tec- Lo spazio Valtellina a Matching è stato presidiato da Barbara Pellegrinelli e da una new entry del nostro staff: Michele Milesi, Sales Account Nuove Tecnologie (Ufficio commerciale & marketing). Li vediamo entrambi in questa immagine, ripresi in un break nella fitta agenda di incontri di lavoro tenutosi allo stand. nologia LED. Sono spazi di manovra sui quali Valtellina sta investendo con riscontri positivi e destinati a crescere, paralleli al proprio core business. I riscontri ottenuti a Matching, sia in ambito di interlocutori pubblici che privati, ci indicano la correttezza dei programmi che ci pongono come possibile player di riferimento in entrambi i settori.

14 14 Un importante attestazione per la nostra sede di Fiano Romano Per Huawei tutto OK! Lo scorso 20 novembre uno staff tecnico-direttivo di Huawei ha visitato la sede Valtellina di Fiano Romano (Roma) per verificare la rispondenza della struttura ai severi parametri richiesti dalla multinazionale cinese. Un test superato a pieni voti. La verifica ha preso in esame con particolare attenzione lo scenario dei magazzini, in quanto nella sede Valtellina di Fiano Romano vengono stoccati materiali Hauwei destinati ai vari cantieri. Alla visita hanno partecipato per Hauwei Edward Chang (Italy CEO), Bryan Xieyuecong (Italy Supply Chain Manager), Lu Yu (Italy D&S VP) e Francesco Vestri (Italy Logistic Specialist). Mentre per Valtellina hanno gestito la visita Raffaello Maiolli (Account Manager & Tecnichal Director), Giacomo Ghilardi (Project Manager per Huawei), Lucio Nasiri (Supervisor Lazio), Stefano Segarelli (Assistente per l area Lazio) e Antonio Agizza (Direttore di magazzino). Fra gli elementi presi in esame nella visita spiccano: la solidità complessiva della struttura; i sistemi di protezione antincendio; le misure di sicurezza destinate alla salvaguardia delle persone e delle merci; i sistemi Alcune immagini della visita dello staff Huawei per valutare i parametri organizzativi e collaborativi della sede Valtellina di Fiano Romano. La verifica diretta ha confermato la perfetta rispondenza dell operatività Valtellina alle aspettative del colosso industriale cinese. di controllo degli accessi e le procedure di monitoraggio sia nel caso di dipendenti, sia per visitatori e fornitori; le tecnologie di movimentazione (carico e scarico); la collocazione dei materiali e come vengono stoccati i rack: i processi di identificazione e tracciabilità dei materiali: la gestione documentale del magazzino. La struttura Valtellina di Fiano Romano ha risposto brillantemente in tutti gli aspetti prima ricordati alle aspettative di Huawei.

15 15 NoimilleIN Scouting in Polonia per il new business Valtellina Il mercato polacco costituisce un riferimento di grande interesse per lo sviluppo internazionale di Valtellina. Ad alcuni contatti conoscitivi attivati nei mesi scorsi nella realtà economica e istituzionale polacca, è seguito nel mese di ottobre uno specifico tour condotto direttamente da Cesare Valtellina, in rappresentanza del CdA di Valtellina SpA, accompagnato da Raffaello Maiolli (Account Manager & Tecnichal Director) e Marco Piazzalunga (Responsabile Valtellina Romania). Una vera e propria azione di scouting in scenari nazionali di alto livello socio-economico per conoscere meglio le potenzialità di espansione verso la realtà polacca. Uno sviluppo che sarebbe condotto grazie al lavoro di Valtellina Est Europa e alle esperienze già maturate in Romania. Ricordiamo che il mercato polacco, anche in virtù dello sviluppo degli ultimi anni, offre favorevoli prospettive alle nostre attività in diversi ambiti operativi e di offerta: dalle tlc alle reti elettriche, dal networking alle infrastrutture per data center, dall efficienza energetica alle reti autostradali e ferroviarie. Dal punto di vista economico, la Polonia è fra i pochi paesi Europei a non essere entrato in recessione dall inizio della crisi mondiale, anzi ha visto una crescita costante del proprio PIL, collocandosi tra i paesi con le migliori potenzialità nel medio-termine. Promuoviamo le attività formative della Fondazione ITS Nuove Tecnologie per il Made in Italy Sicurezza stradale: prevenzione e responsabilità La fondazione, con sede nella prestigiosa Abbazia Benedettina di San Paolo d Argon (Bergamo), opera nel campo dell istruzione e della Formazione Tecnica Superiore (post diploma). La struttura costituisce un Polo Tecnico Professionale con modalità organizzative che favoriscono un efficiente collaborazione tra sistema educativo e sistema economico, fra scuola e impresa. Si impegna ad offrire servizi ed opportunità vantaggiose per gli studenti. Le modalità collaborative fra i partner si strutturano generalmente per Attività Temporanee di Scopo. In questo caso l ATS vede come capofila l Istituto Scuola Superiore Serafino Riva, affiancato da alcune istituzioni scolastiche e universitarie ed una serie di aziende, fra cui Valtellina. L ATS promuove corsi di Istruzione e Formazione Tecnica Superiore in settori dove la domanda del mercato è vivace. È il caso del Corso in tecniche per l integrazione dei sistemi ed apparati TLC, della durata complessiva di 1000 ore e rivolta a persone in possesso del quarto anno della scuola secondaria, fino ad un età massima di 35 anni. Il titolo rilasciato è una Certificazione di Specializzazione Tecnica Superiore (IV livello EQF), che pone chiaramente chi ne entra in possesso come professionalità interessante da parte di aziende come Valtellina. Si è tenuta lo scorso 30 ottobre presso la sede generale Valtellina di Gorle un importante iniziativa di informazione sul tema della sicurezza stradale ; un argomento di grande attualità e di assoluta importanza in un azienda come la nostra, dove la maggior parte del personale utilizza frequentemente automezzi e percorre significative quantità di chilometri. L iniziativa rientra nel progetto Muoversi in sicurezza 2.0 finanziato da INAIL, Regione Lombardia e Automobil Club di Milano. I 91 partecipanti, nelle due sessioni mattutina e pomeridiana, hanno seguito con attenzione i temi trattati, sottolineando che l argomento è veramente molto sentito e merita di essere ulteriormente ripreso e approfondito in ulteriori attività future. Nel prossimo numero di NoiMille un articolo completo e interamente dedicato all impegno formativo Valtellina nel campo della sicurezza stradale.

16 N 66 ottobre dicembre AÑO 2014 español Las modernas infraestructuras hacen andar la economía [Página 2] Autopistas y ferrovías para la recuperación de la economía Cesare Valtellina Administrador y Director comercial y de marketing El plan gubernativo Grandes obras, estrechamente relacionado con el proyecto denominado Desbloca Italia prevé acciones importantes en el ámbito infraestructuras, en particular en lo que se refiere a la modernización y el desarrollo de las redes de autopistas y ferrovías, obras que acompañan las inversiones que ya han sido destinadas a incrementar la conectividad nacional a través de la banda ultra-ancha. El desarrollo de las diferentes redes tiene un doble objetivo: desarrollar la movilidad interna y mirar hacia Europa para atraer inversiones del exterior, además de apoyar el turismo. Nos estamos preparando para entrar en el año de la Expo Milán, seguramente un desafío importante pero también una oportunidad extraordinaria. También desde este punto de vista las infraestructuras ocuparán un rol decisivo, para garantizar el éxito de la manifestación y brindar una buena imagen de nuestro País. La reactivación de grandes obradores resulta de gran importancia para la actividad de Valtellina en los próximos años. Consideremos que solo en Lombardía el plan de RFI (Red Ferroviaria Italiana) prevé inversiones por 3,8 mil millones de euros. En el sector autopistas los principales obradores previstos superan la cifra de 10 mil millones, mientras en total entre trenes y rutas, se calcula que serán invertidos más de 40 mil millones en los próximos años. Paralelamente algunas señales positivas nos llegan desde el ambito de la movilidad y el tráfico: después de mucho tiempo ha vuelto a aumentar el porcentaje de tráfico en autopistas, dato interesante que refleja el movimiento de la economía y la industria. Valtellina tiene las potencialidades para aprovechar todas las oportunidades que podrán surgir con la reactivación del sistema Italia. Lo podemos y lo sabemos hacer gracias a nuestra capacidad de actuar en diferentes sectores y porque respondemos exactamente a uno de los puntos claves del desarrollo futuro: la convergencia entre infraestructuras de redes y escenarios aplicativos, ya sea de una red ferroviaria, un tramo de autopista o un centro urbano. Como queda claro en los artículos de esta edición de NoiMille, nuestra versatilidad es, ahora más que nunca, un valor agregado competitivo. crisis económica mundial, están preparados para reiniciar la carrera. [Página 3] Habla también de nosotros el museo que comunica innovación El museo de las comunicaciones y telecomunicaciones de Frankfurt reivindica la centralidad que ocupan las infraestructuras como impulsoras del desarrollo general de la economía y la sociedad. Sin dudas es un museo especial, que merece una visita aunque no se sea un profesional del ámbito de las telecomunicaciones. Porque este museo explica muy bien la importacia que han tenido las tecnologías y las infraestructuras de las comunicaciones para el progreso económico y social. Claro que para quien trabaja directamente en el sector, el Museum für Kommunikation Frankfurt es un espacio cultural y de reflexión incluso más interesante: en particular meritan una visita atenta las salas de exposición que muestran la evolución del mundo de la comunicación, desde el nacimiento del telégrafo, pasando por el teléfono, la televisión, la computadora, el smartphone, hasta llegar a la red de banda ultra-ancha. Los instrumentos y los aparatos expuestos a lo largo del recorrido y la información suministrada, recuerdan que no hay innovación sin comunicación. El museo no solo permite hacer un viaje a lo largo de la historia de la comunicación sino que además demuestra que el concepto de communication technology es un aspecto que caracteriza la relación entre investigación teórica e investigación aplicada, entre individuo y sociedad, entre empresa y empresa. La ubicación del Museo en la ciudad de Frankfurt no es casual: la capital económica-financiera de Alemania, sede también del Banco Central Europeo, es justamente un polo de excelencia internacional en el campo de las telecomunicaciones que cuenta con la presencia de numerosas empresas y centros de investigación. Frankfurt reivindica su liderazgo en el sector, con un museo que destaca también la cultura del hacer, la importancia del saber interconectar diferentes instrumentos. Porque sin infraestructuras ni redes, incluso el más evolucionado smartphone sería un objeto sin ningún valor. Este museo dedicado a las telecomunicaciones, evidencia también indirectamente la importancia del trabajo que Valtellina realiza de manera comprometida desde hace más de 75 años, que permite concretizar la magia de transmitir voz, imagen y datos. [Página 4-5] UNA EVOLUCIÓN DEL SYSTEM INTEGRATOR : UN CLOUD PRIVADO PARA CADA EMPRESA vcs. Valtellina Converged System Hemos desarrollado una innovativa estrategia de Converged Infrastructure que es capaz de incrementar la eficiencia y la flexibilidad de los ambientes IT, disminuyendo significativamente el costo de algunos elementos, simplificando la gestión y haciendo más equilibrado y seguro el pasaje al cloud computing. Cada vez más empresas están considerando el cloud computing como una solución para reducir algunos costos de la arquitectura IT y para racionalizar los procesos de gestión de sus datos. Pero el pasaje al cloud requiere tener en consideración diferentes aspectos, relacionados en particular con la efectiva virtualización del server, la protección de los datos y la gestión personalizada de las infraestructuras. Por diferentes razones el server totalmente virtualizado es percibido todavía como un pasaje extremo que genera ansia, especialmente con respecto al tema de la seguridad y la continuidad de la gestión operativa de los datos. Partiendo de dichas consideraciones, Valtellina ha desarrollado una innovativa estrategia de Converged Infrastructure que se posiciona como la alternativa más interesante al cloud totalmente virtualizado, pero que asegura todas las ventajas características de la nube. La estrategia infraestructural VCS propone soluciones de arquitectura IT confiables, escalables y predecibles, que permiten efectuar la transacción al cloud con resultados excelentes y sin riesgos. En práctica el VCS ofrece la posibilidad de tener en la empresa UN CLOUD PRIVADO ( esta es la gran diferencia!) constituido por reference architectures (micro data center, data center y full rack) modulares y de última generación, simples e integradas, capaces de reducir el Costo Total de Propiedad (TCO), disminuir los riesgos y acelerar el proceso de implementación. La novedad fundamental consiste en que la arquitectura infraestructural ( el hierro ) es proporcionada junto con el paquete de servicio VCS, es decir que no tiene que ser adquirida por el cliente sino que está incluida en el alquiler del Comencemos por lo tanto con entusiasmo el 2015: será una prueba importante que nos permitirá entender si Italia, pero también los otros países industrializados que han sufrido la Una simpática imagen del Museo de las Telecomunicaciones de Frankfurt, dedicado a la historia del desarrollo de las TLC.

17 Service Valtellina. Las ventajas para los clientes que firman un contrato VCS son múltiples, fundamentalmente por la máxima personalización de la arquitectura (con numerosos sistemas operativos e hypervisor), y porque ofrece una mayor agilidad y flexibilidad operativa, tal como lo hace el cloud. Pero a diferencia de lo que ocurre con la virtualización total, los datos permanecen física e integralmente en la sede del cliente. Además Valtellina se ocupa de la asistencia (con metodologías de intervención que garantizan la máxima tranquilidad) y de una eventual implementación del cloud en base a las específicas necesidades del cliente. El lanzamiento del VCS al mercado también es un importante paso evolutivo para Valtellina, porque confirma y evidencia su rol como System Integrator en el sector de las arquitecturas IT, a través de una solución innovativa y completa que satisface las expectativas de diferentes segmentos: empresas, entes públicos y cualquier otra realidad que reconozca las ventajas del cloud pero que quiera acceder a él con sabiduría. [Página 6-7] UN PROGRAMA ESTRATÉGICO TAMBIÉN PARA LA SINERGÍA DEL GRUPO Vodafone acelera el desarrollo de la fibra óptica El plan de Vodafone para el desarrollo de la conectividad con banda ultra-ancha apunta a una rápida expansión nacional, con el objetivo de llegar a 7 millones de familias y empresas italianas. Con su proyecto para el desarrollo de la fibra óptica, Vodafone está llevando hasta 300 Megabits al segundo (en download, y 20 Mbps en upload) la velocidad de navegación de sus clientes en Milán y Bolonia, a través de la tecnología Ftth (Fiber to the Home), gracias también a que otorga a los usuarios un módem router wi-fi de última generación (Vodafone Station Revolution) que en términos de rendimiento de navegación alcanza un nivel cuatro veces superior al de un módem tradicional. Además, la compañía ya ha comenzado a instalar su infraestructura en fibra con tecnología FTTC (arquitectura Fiber To The Cabinet Fibra hasta el armario o Fiber To The Curb Fibra hasta la vereda ), con un rendimiento de navegación de hasta 100 Mbps en download, en numerosos municipios italianos con el objetivo de llegar a 150 ciudades dentro de diciembre de Para Vodafone se trata de un paso importante en el marco de su programa bienal de inversiones, por un valor de 3,6 mil millones de euros, destinados al desarrollo de las redes de banda ultra-ancha fija y móvil. Nos explica mejor las características del proyecto Sandro Pompei, Responsable de la Red Fija de Vodafone Italia (Head of fixed network): Estamos trabajando velozmente en un proyecto ambicioso pero también realmente factible. Dentro de marzo de 2015 realizaremos el tendido de red fija ultra-ancha en 30 ciudades italianas con nuestra red FTTC. En aproximadamente dos años de trabajo pretendemos llegar a 7 millones de usuarios, entre familias y empresas. El crecimiento es exponencial y se inserta directamente dentro de una prospectiva mucho más global de la vida de las empresas y de las personas: asistencia business comunicación nuestro proyecto es un proyecto smart bajo todo punto de vista ya que la banda ultra-ancha abre para Vodafone oportunidades ventajosas relacionadas con diferentes aspectos de la cotidianeidad de las empresas y las familias. Mayor potencialidad y máxima eficiencia. MÁXIMA CONVERGENCIA ENTRE RED FIJA Y MÓVIL Subrayo además - dice Pompei - que Vodafone considera absolutamente fundamental la convergencia entre red fija y móvil. Por esto, además de empeñarnos para desarrollar la fibra óptica, estamos llevando nuestra red ultra-ancha móvil (4G) a aproximadamente 100 nuevos municipios italianos cada mes. Todo esto es posible gracias a nuestro plan Spring, que invierte en Italia 3,6 mil millones de euros. El objetivo de este plan es responder a la creciente demanda de banda ancha móvil y fija por parte de los italianos. Comunicarse a través de sistemas de mensajes, intercambiar fotos y videos, compartir archivos a través del cloud son solo algunas de las numerosas aplicaciones utilizadas cada día por los más de 12 millones de smartphones y tables activos en la red Vodafone. Pensamos también en las innovativas prospectivas relacionadas con la movilidad eléctrica y la domótica: a través de específicas App se podrá administrar la recarga del propio auto eléctrico y la domótica de casa. La conexión a internet desde dispositivos móviles crece cuatro veces más rápido que la población mundial, una tendencia que se verifica también en nuestro país: casi un italiano de cada dos posee un smartphone, lo cual implica un volumen de tráfico internet que ha aumentado más del 65% en el último año, con aproximadamente casi una hora y media diaria de navegación en movilidad. VALTELLINA ES UN SOCIO ESTRATÉGICO PARA EL DESARROLLO DE LAS REDES Un mayor consumo de datos evidencia Pompei- requiere redes cada vez más veloces y confiables. Pero esto implica prestar gran atención a las infraestructuras, para que garanticen no solo potencialidad y velocidad de transmisión de los datos, sino también continuidad y asistencia. En Vodafone prestamos mucha atención a dichos aspectos. En este contexto se enmarca el fortalecimiento de la relación que tenemos con Valtellina. Gracias a su experiencia y organización de servicio Valtellina es un socio importante para Vodafone, sea para conveniencia los trabajos relacionados con la red fija que ya están en marcha, como para las actividades de instalación y mantenimiento de aparatos vinculados con nuestra red móvil. A nivel macroestructural, también es útil recordar que este desarrollo de las redes se interrelaciona con el plan gubernativo banda ultra-ancha que tiene como objetivo recuperar los históricos atrasos acumulados por Italia con respecto al resto de Europa. Se trata de un proyecto que prevé una inversión de aproximadamente siete mil millones de euros, entre fondos comunitarios, regionales y nacionales. Como evidencia Pompei, el nuevo plan nacional responde al interés real que los usuarios italianos manifiestan por la conexión a internet en movilidad: los fondos serán utilizados de hecho para potenciar, a través de la fibra óptica, las antenas celulares (redes 4G) [Página 8-9] conectividad internet VALTELLINA EN EL PROYECTO SUPERCHANGER DE TESLA Viajar con prestigio y simplicidad La red de estaciones de recarga Tesla representa un valor agregado para la marca más famosa del mundo del sector de los vehículos eléctricos. Valtellina confirma una vez más su capacidad para realizar estaciones de recarga a través de una concreta colaboración con Tesla. Un proyecto ambicioso y extraordinario, acorde con la excepcional tecnología automovilística Tesla: ofrecer a los propietarios del auto eléctrico más prestigioso del mundo la posibilidad de viajar gratuitamente por diferentes ciudades y a lo largo de las principales autopistas de Norteamérica, Europa y Asia. Supercharger Tesla ha llegado recientemente a Italia, cumpliendo siempre su objetivo fundamental: garantizar la recarga cómoda y rápidamente (mitad de la recarga de la batería en menos de 20 minutos). Recordemos que Tesla Motor fue fundada en 2003 por un grupo de ingenieros de Silicon Valley (California), quienes decidieron demostrar que los vehículos eléctricos pueden tener un gran futuro también en la gama alta de automóviles. Tesla Roadster fue lanzado al mercado en 2008, un auto deportivo con una aceleración de 0 a 100 en 3,7 segundos y con 394 km de autonomía con una recarga. Model S fue lanzada en 2012, una berlina de gama alta con una aceleración de 0 a 100 en 4,4 segundos y que recorre 426 km con una recarga; Model S ha recibido numerosos reconocimientos, entre los cuales el premio como auto del año. EL PROYECTO Supercharger ha llegado también a las autopistas italianas: las estaciones de recarga Tesla estarán ubicadas en posiciones estratégicas, ofreciendo a los usuarios la posibilidad de viajar largas distancias con el mínimo número de paradas. En Europa ya hay en funcionamiento más de 80 estaciones Tesla, mientras que la primera estación italiana fue inaugurada el pasado septiembre en la autopista Milán Génova (A7), precisamente en Dorno (Pavía). Las estaciones Supercharger se encuentran siempre en las áreas de servicio, cerca de restaurantes, bares y centros comerciales. Quienes viajan pueden parar a comer algo rápido y mientras tanto recargar el auto. Las Supercharger Tesla proveen energía a la batería a través de cables especiales que se conectan con el dispositivo de recarga que se encuentra a bordo del auto. El acceso a la red Supercharger viene incluido en el Model S que tiene una batería de 85 kwh o puede ser adquirido como un optional del Model S que tiene una batería de 60 kwh. La recarga es totalmente gratuita para el usuario. En algunas estaciones Tesla hay marquesinas cubiertas con paneles solares para compensar el uso de energía y dar sombra. Teniendo en consideración la capacidad técnica y de realización, la fiabilidad y la Algunas imágenes de la nueva estación de recarga Tesla ubicada en la autopista A1 en la zona de Módena. Un ejemplo importante que demuestra la capacidad operativa de Valtellina SpA en el ámbito de infraestructuras para la movilidad eléctrica. 17

18 18 competitividad de Valtellina en el campo de las infraestructuras para movilidad eléctrica, Tesla nos ha confiado la realización de la estación Supercharger de Módena, en la autopista A1. Es evidente que se trata de una ubicación importante, una obra que para nosotros es muy significativa y que nos llena de orgullo. La expansión de la red de recarga Tesla podría convertirse en una de las claves para la expansión de los autos eléctricos en Italia. Ya que seguramente abrirá el camino ( es apropiado decirlo!) a iniciativas similares, impulsadas por otras casas automotrices que también apuestan por la movilidad eléctrica. Tanto para Tesla como para otras grandes marcas, Valtellina es una empresa líder en el sector y un socio dispuesto a transformar proyectos en soluciones de servicio concretas, destinadas a un mercado que crecerá significativamente desde el [Página 12] EL TRABAJO DE VALTELLINA PROTAGONISTA EN VERONA Smart Energy Expo: el futuro es green La manifestación internacional dedicada a las soluciones innovativas para la eficiencia energética fue un excelente escenario para conocer los avances de la investigación aplicada y para explicarle a un segmento de mercado interesado la originalidad de nuestra suite tecnológica ecube. La segunda edición de Smart Energy Expo, que se desarrolló del 8 al 10 de octubre pasado en el predio expositivo de Verona, resultó ser una de las más interesantes manifestaciones para comparar las soluciones desarrolladas para la administración inteligente de la energía y debatir sobre ellas. Investigadores, empresas e instituciones se encontraron para analizar la evolución del mercado y trazar posibles líneas de desarrollo. Smart Energy Expo ofreció respuestas concretas a las exigencias de un mercado dinámico y en continua evolución. Pero no solo también propuso ideas válidas para promover la difusión de la cultura del ahorro y de la eficiencia energética. De hecho la manifestación analizó la eficiencia energética teniendo en cuenta los dos factores principales que la condicionan: disminuir el derroche en las transformaciones y en los consumos finales y producir cada vez más energía en modalidad difusa, con mayores rendimientos, privilegiando el uso de fuentes que sean económicamente ventajosas y que respeten el medio ambiente. En Verona nos encontramos con todos los actores de la cadena de suministro de energía: sistemas de monitoreo y gestión inteligente de electricidad, calor y agua, aislamiento de edificios, cogeneración de alto rendimiento, biomasa y movilidad eléctrica. [Página 10] CRECEN LOS TRABAJOS VINCULADOS CON LA MOVILIDAD ELÉCTRICA Estaciones de recarga: estamos trabajando también para Siemens La división movilidad eléctrica de Siemens nos ha confiado la realización de dos nuevas estaciones de recarga dentro de los estacionamientos que se encuentran en las sedes de Telecom Italia SpA en la ciudad de Milán. Las dos nuevas estaciones fueron construidas en los estacionamientos de las sedes de Telecom Italia SpA ubicados en la calle Plana y en la calle Vasari, los cuales custodian un elevado número de vehículos destinados a circular sobre todo por la ciudad. Entregadas y perfectamente en funcionamiento ya desde el pasado mes de septiembre, las dos nuevas estaciones son estratégicas para el programa de [Página 11] ENCUENTRO NACIONAL DE VEHÍCULOS ELÉCTRICOS EN MONZA Todos juntos con un impacto cero Valtellina formó parte de la manifestación que incluyó un recorrido por varias localidades lombardas, con el objetivo de incentivar el intercambio de ideas entre usuarios sobre temas relacionados con las tecnologías y promover el interés de la opinión pública por las ventajas de la movilidad ecosostenible. Una numerosa convocatoria tuvo el encuentro nacional de Vehículos Eléctricos que se desarrolló el pasado 21 de septiembre, a lo largo de un recorrido que incluyó la zona de Brianza y de la provincia de Bérgamo. Encontrarse personalmente con personas que usan vehículos eléctricos es una oportunidad para desarrollo que Telecom está implementando y que transformará progresivamente buena parte de su parque automotor city car con alimentación eléctrica. También es importante la colaboración entre Telecom y Siemens, que por otra parte ya existía en ámbitos relacionados con la tecnología y los aparatos de redes. Este diálogo incluye ahora también la movilidad eléctrica, a través de soluciones integradas para la recarga de los vehículos. Es interesante destacar que dichas estaciones de nueva generación garantizan recargas muy rápidas, incluso útiles para las paradas breves que hacen los vehículos Telecom. El hecho de que un gigante como Siemens apunte hacia este sector demuestra que el desarrollo de la movilidad eléctrica evolucionará cada vez más rápidamente. También es importante el hecho que Valtellina forme parte de este diálogo y de este programa: la construcción de estas dos nuevas estaciones de recarga evidencia nuestra específica capacidad técnico-profesional y de servicio. intercambiar opiniones pero también para analizar el desarrollo de las infraestructuras del sector, en particular aquellas relacionadas con las estaciones de recarga. Fueron casi ochenta los vehículos eléctricos que acudieron a la cita, desde vehículos de serie hasta algunos vehículos históricos electrificados que capturaron la simpatía del público. También estuvieron presentes un mítico Tesla y varias motos, obviamente green. Valtellina participó con la Renault ZOE de la empresa, conducida por nuestro compañero Marco Moglia (quien trabaja como diseñador de proyectos de movilidad eléctrica), pero además también estuvo presente -de alguna manera- en la logística del recorrido, ya que de hecho la caravana realizó sus recargas en las estaciones de Carvico y Osio Sotto, cuyas infraestructuras habían sido construidas por Valtellina, en el marco del proyecto Agenda 21 local de la Provincia de Bérgamo (Isla Bergamasca, Dálmine, Zingonia). EL STAND VALTELLINA: DE GRAN INTERÉS TANTO PARA EL SECTOR PÚBLICO COMO PARA EL PRIVADO Smart Energy Expo se consolidó como un punto de encuentro estratégico para la oferta y la demanda: la manifestación reunió tanto a profesionales y empresas del sector como así también a consumidores finales, industrias, ciudadanos privados y entes públicos, que comparten el interés por conocer, evaluar, elegir instrumentos e implementar acciones concretas y convenientes para ser más eficientes. Por esto el stand Valtellina despertó gran interés y fue muy visitado, por lo que nuestro equipo de trabajo pudo entablar diálogos muy positivos con diferentes interlocutores. Un producto que captó la atención de los [Página 13] PARTICIPAMOS OBTENIENDO ÓPTIMOS RESULTADOS EN LA 10ª EDICIÓN Matching 2014: más energía para las empresas El que ya es para Italia un clásico lugar de encuentro para las empresas, fue para Valtellina una óptima oportunidad para presentar detalladamente su misión y su gama de productos y servicios, destacando el uso que hace de las nuevas tecnologías. La manifestación que se realizó en Fieramilano Rho del 24 al 26 de noviembre y que fue organizada por la Compagnia delle Opere Alto Milanese, ofreció nuevas oportunidades de encuentro y diálogo entre empresas y operadores de varios sectores, además de realizar work-shops y mesas de trabajo. visitantes fue nuestra suite tecnológica ecube, la más avanzada y versátil solución para el monitoreo, memorización y control de la energía (eléctrica, térmica, de fluidos y de gases). El público que visitó la manifestación de Verona tuvo la oportunidad de conocer de manera más detallada y ver concretamente cómo ecube es capaz de aplicar acciones eficaces de ahorro e influir positivamente en los modelos comportamentales del usuario, asegurando de este modo un importante ahorro energético y concretas ventajas eco-ambientales en los diferentes escenarios aplicativos. De esta manera Matching demostró también este año ser un eficiente modo para contactar empresas de diferentes sectores y conocer mejor la oferta del mercado a todo nivel; en particular las empresas pudieron explicar directamente cómo aplican las nuevas tecnologías. En total participaron en la edición 2014 más de 1000 empresas. La feria estaba organizada en 15 macroáreas temáticas: Construction&Furniture, Finance&Insurance, Food, Healthcare, Industrial Products, Internazionalization, Logistics&Mobility, Mktg&Communication, Networking, Power&Ecology, Software&ICT, Start Up, Training&Employment, Travel&Incoming, Welfare. En cada sector el público tuvo la posibilidad de profundizar su conocimiento, conversar con expertos, ver ejemplos de métodos de trabajo y de investigación, fomentar relaciones de colaboración y redes de trabajo, dar

19 ideas y proponer proyectos. La actividad de Valtellina en Matching 2014 se focalizó especialmente en dos sectores muy interesantes para el ámbito green economy: eficacia energética (plataforma ecube) y evolución de los sistemas de iluminación a través de la tecnología LED. Son ámbitos en los que Valtellina está invirtiendo y obteniendo una respuesta positiva, por lo que seguirán creciendo junto con el core business de la empresa. El interés generado en Matching tanto en interlocutores públicos como privados, demuestra que es concreta la posibilidad de posicionarnos como líderes en ambos sectores. [Página 14] UN IMPORTANTE CERTIFICADO PARA NUESTRA SEDE DE FIANO ROMANO Para Huawei todo OK! El pasado 20 de noviembre un equipo técnico-directivo de Huawei visitó la sede de Valtellina de Fiano Romano (Roma) para verificar que la estructura cumpla con los severos parámetros exigidos por la multinacional china. Una prueba superada con el máximo puntaje. La inspección analizó especialmente la organización del depósito, ya que en la sede de Valtellina de Fiano Romano se almacenan los materiales de Hauwei que se emplean en diferentes obradores. El equipo de Hauwei que nos visitó estuvo formado por Edward Chang (Italy CEO), Bryan Xieyuecong (Italy Supply Chain Manager), Lu Yu (Italy D&S VP) y Francesco Vestri (Italy Logistic Specialist). Mientras que el equipo Valtellina que organizó la visita estuvo compuesto por Raffaello Maiolli (Account Manager y Director Técnico), Giacomo Ghilardi (Project Manager de los trabajos de Huawei), Lucio Nasiri (Supervisor Lazio), Stefano Segarelli (Asistente del área Lazio) y Antonio Agizza (Director Depósitos). Entre los factores más importantes examinados durante la visita se encuentran: la solidez global de la estructura; los sistemas de protección anti-incendio; las medidas de seguridad para proteger a las personas y la mercadería; los sistemas de control de los ingresos y los procedimientos de control para empleados, visitantes y proveedores; la tecnología usada para mover la mercadería (carga y descarga); la ubicación de los materiales y el modo en el que son acumulados los bastidores; los procesos de identificación y trazabilidad de los materiales; la gestión de la documentación del depósito. La sede de Valtellina de Fiano Romano cumple óptimamente con las expectativas y los requisitos exigidos por Huawei. 19 En el espacio expositivo de Valtellina en Matching estuvieron presentes Barbara Pellegrinelli y un nuevo miembro de nuestro equipo: Michele Milesi, Sales Account Nuove Tecnologie (Departamento Comercial y Marketing). Los vemos en esta foto durante una pausa en medio de los muchos compromisos y encuentros de trabajo que se realizaron en el stand. Algunas fotos de la visita del equipo de Huawei para evaluar los parámetros organizativos de la sede de Valtellina de Fiano Romano. La inspección directa confirmó que la organización de Valtellina cumple perfectamente con las expectativas del coloso industrial chino. [Página 15] Scouting en Polonia para el new business Valtellina El mercado polaco representa un punto de referencia de gran interés para el desarrollo internacional de Valtellina. Después de algunos contactos entablados durante los meses pasados con actores económicos e institucionales polacos, se realizó en el mes de octubre un viaje de negocios, encabezado directamente por Cesar Valtellina como representante del CdA de Valtellina SpA. Una verdadera acción de scouting en ambientes locales de un alto nivel socioeconómico, para conocer mejor las potencialidades de expansión que existen en el territorio polaco. Un desarrollo que sería posible gracias al trabajo de Valtellina Est Europa y a las experiencias acumuladas en Romanía. Es importante recordar que el mercado polaco, teniendo también en cuenta el desarrollo que ha tenido en los últimos años, ofrece favorables prospectivas para nuestras actividades en diferentes ámbitos operativos y de oferta: TLC, redes eléctricas, networking, infraestructuras para data centers, eficiencia energética, redes viales y ferroviarias. Desde el punto de vista económico, Polonia se encuentra entre los pocos países europeos que no ha entrado en recesión desde el comienzo de la crisis mundial, incluso verificó un crecimiento constante del PBI, colocándose entre uno de los países con las mejores potencialidades a medio plazo. Promovemos las actividades formativas de la Fundación ITS Nuevas Tecnologías para el Made in Italy La fundación, que tiene su sede en la prestigiosa Abadía Benedictina de San Paolo d Argon (Bérgamo), se desempeña en el campo de la instrucción y de la Formación Técnica Superior (post diploma). La organización constituye un Centro Técnico Profesional que impulsa la eficiente colaboración entre el sistema educativo y el sistema económico, entre escuela y empresa. Tiene como objetivo ofrecer servicios y oportunidades ventajosas para los estudiantes. Las modalidades de colaboración se organizan generalmente como ATS actividad temporal con objetivos. En este caso la ATS está encabezada por el Colegio Serafino Riva, acompañado por algunas instituciones escolares y universitarias y un grupo de empresas, entre las cuales se encuentra Valtellina. Las ATS promueven cursos de Instrucción y Formación Técnica Superior en sectores donde la demanda del mercado es vivaz. Es el caso del Curso de técnicas para la integración de sistemas y aparatos TLC, que tiene una duración total de 1000 horas y está destinado a personas que han hecho el cuarto año de la escuela secundaria, hasta una edad máxima de 35 años. El título que se otorga es una Certificación de Especialización Técnica Superior (IV nivel MEC Marco Europeo de Cualificaciones ), que ofrece claramente a quien la consigue una profesionalidad muy valorada por empresas como Valtellina. Seguridad vial: Prevención y responsabilidad Se desarrolló el 30 de octubre pasado en la Casa Matriz Valtellina de Gorle una importante actividad informativa sobre el tema seguridad vial ; un argumento de gran actualidad y de absoluta importancia para una empresa como la nuestra, donde la mayor parte del personal utiliza a menudo vehículos automotores y realiza muchos kilómetros. La actividad se enmarca en el programa Moverse con Seguridad 2.0 financiado por INAIL (Instituto Nacional de Seguros de Accidentes de Trabajo), Región Lombardía y Automóvil Club de Milán. Los 91 participantes, que estuvieron presentes en los dos encuentros que se desarrollaron por la mañana y por la tarde, siguieron con atención los temas tratados, lo cual evidencia que el argumento realmente interesa mucho y que merece ser retomado y profundizado en futuros encuentros. En el próximo número de NoiMille, publicaremos un artículo completo dedicado al programa formativo que Valtellina está desarrollando en el ámbito de la seguridad vial. NOIMILLE Periodico trimestrale edito da Valtellina S.p.A. - Via Buonarroti, 34 Gorle, Bergamo - Italia valtellina@valtellina.com Reg. al Tribunale di Bergamo n. 13 del 17/03/ Direttore editoriale: Cesare Valtellina - Direttore responsabile: Cesare Valtellina - Segreteria: Simona Minotti - minotti.simona@valtellina.com Progetto grafico: in.studio+digital Stampa: Gammalito srl Curno (BG). Valtellina SpA ha scelto di stampare questa rivista su carta 100% riciclata.

20 Merry Christmas 2015 and a Happy New Year SPA SINCE 1937 Auguri a tutti, in tutto il mondo Greetings to everyone, all over the world Meilleurs vœux à tous, partout dans le monde Sârbâtori fericite tuturor in, toata lumea Felicidades a todos, en todo el mundo Felicidades a todos, em todo o mundo