VSI/200 US. Terminal block G (services) 1 call 1 input 2 call 2 input 3 12V DC power input 4 engaged signal output (for residential VA/200

Transcripción

1 NOT: This equipmet has bee tested ad foud to comply with the limits for a lass digital device, pursuat to Part of the F Rules. These limits are desiged to provide reasoable protectio agaist harmful iterferece i a residetial istallatio. This equipmet geerates, uses ad ca radiate radio frequecy eergy ad, if ot istalled ad used i accordace with the istructios, may cause harmful iterferece to radio commuicatios. However, there is o guaratee that iterferece will ot occur i a particular istallatio. If this equipmet does cause harmful iterferece to radio or televisio receptio, which ca be determied by turig the equipmet off ad o, the user is ecouraged to try to correct the iterferece by oe or more of the followig measures: - Reoriet or relocate the receivig atea. - Icrease the separatio betwee the equipmet ad receiver. - oect the equipmet ito a outlet o a circuit differet from that to which the receiver is coected. - osult the dealer or a experieced radio/tv techicia for help. VSI/00 US PT S.p.. Via oria, 0 Sesto al Reghea-PN-Italy ifo@bpt.it SW SW SW SW SW ON 0.00/0- OFF H V/00 VSI/00 L F SW N N INSTLLTION INSTRUTIONS VSI/00 NTRN SLTOR This uit permits the selectio of two etry paels ad is cofigured to create the followig systems: Sigle or multi-family systems with several etraces usig the same umber of selectors as there are etry paels mius oe. Residetial systems usig the uit as a block selector. Operatig characteristics Sequetial selectio of etry pael or supplemetary camera by the moitor. Protectio of ay coectios istalled ad maagemet of the egaged sigal irrespective of whether the uit is used as a selector for several etry paels or as a block selector i residetial systems (the protectio may be disabled by coectig jumper SW, figure ). The selector is equipped with a amplifier which regeerates the call sigal. Possibility of coectig up to three iteral uits to the same call. Possibility of tradig the origi of a exteral call by meas of differet toes which correspod to two differet etry paels. To obtai this fuctio: coect termial of VSI/00 selector to termial of V/00 power supplier (termial board ) ad remove the jumper SW from V/00 power supplier as show i figure. WRNIN. differetiated ladig call toe is ot available i this cofiguratio. Fuctio of each termial, figure Termial block (to power supplier or precedig selector video sigal ( ) video sigal shield, supply voltage + to etry pael call commo call commo audio sigal to moitor audio sigal to etry pael auxiliary door release butto etry pael activatio + V supply voltage to door release soleoid egaged sigal iput Termial block (to etry pael o. ) Termial block F (to etry pael o. or subsequet selector) video sigal ( ) video sigal shield,v supply voltage + to etry pael call commo audio sigal to moitor audio sigal to etry pael auxiliary door release butto etry pael activatio + V supply voltage to door release soleoid egaged sigal output ( ) coaxial cable coectio; twisted pair coectio to termial blocks --F: positive video sigal egative video sigal Termial block (services) call iput call iput V power iput egaged sigal output (for residetial systems) geeral reset chageover eable-ext selector chageover eable-previous selector etry pael selectio Termial block H (services) call output call output SW jumper fuctios, i ON positio, figure repositioig of selectors followig scaig of etry paels activatedby the moitor (oly the jumper of the last selector must be set i positio ON while all precedig selectors must be set to OFF). deactivatio of call protectio ad egaged sigal. resettig of egaged etry paels o audio etry systems by replacig the hadset. - activatio of geeral reset (o residetial systems.

2 0 IMNSIONS IN MILLIMTRS IMNSIONS N MILIMTROS 0 0,,, NOT: este equipo ha sido esayado y declarado coforme a los límites establecidos para u dispositivo digital de lase, de acuerdo co el partado de las Normas F. stos límites ha sido diseñados para ofrecer ua protecció razoable cotra iterferecias perjudiciales e ua istalació residecial. ste equipo geera, utiliza y puede emitir eergía de radiofrecuecia y, si o se istala y utiliza coforme a las istruccioes, puede crear iterferecias perjudiciales para las radiocomuicacioes. Si embargo, o se garatiza que o se produzca iterferecias e ua istalació cocreta. Si este equipo crea iterferecias perjudiciales para la recepció de radio o televisió, lo cual se puede comprobar apagado y ecediedo el equipo, se recomieda al usuario que itete corregir la iterferecia adoptado ua o varias de las siguietes medidas: - Modifique la orietació o la posició de la atea receptora. - umete la distacia que separa el equipo del receptor. - oecte el equipo a u tomacorriete de u circuito diferete de aquel al que está coectado el receptor. - Solicite la asistecia de su distribuidor o de u técico de radio/tv cualificado. NOT. The selector is supplied with SW jumper wired i (istallatio with etry paels). Techical features Supply voltage:,,v or V. urret demad: max. 0m (m quiescet). Workig temperature rage: from 0 to +. imesios: IN uits, low profile module, figure. The uit ca be istalled without termial covers, i boxes fitted with IN guide (N 00). See figure for overall dimesios. lteratively, it ca be wall-mouted usig the IN guide provided, ad applyig the termial cover. See figure for overall dimesios. ISPOSL o ot litter the eviromet with packig material: make sure it is disposed of accordig to the regulatios i force i the coutry where the product is used. Whe the equipmet reaches the ed of its life cycle, take measures to esure it is ot discarded i the eviromet. The equipmet must be disposed of i compliace with the regulatios i force, recyclig its compoet parts wherever possible. ompoets that qualify as recyclable waste feature the relevat symbol ad the material s abbreviatio. LVITON LVITON S de RL de V LO TN ol HUIHPN 0 MXIO F Tel 0 00 L Y ONSRV ST INSTRUTIVO INSTRUIONS PR L INSTLION SLTOR NTR VSI/00 ste aparato permite seleccioar dos placas esteriores y puede utilizarse para la realizació de los siguietes tipos de equipos: quipos moo o plurifamiliares co varias etradas, utilizado u úmero de selectores igual al de placas exteriores meos uo. quipos resideciales, utilizado el aparato como selector de bloque de viviedas. aracterísticas fucioales del selector Selecció de la placa exterior o de la cámara suplemetaria desde el moitor e modo secuecial. Protecció de evetuales coexioes e curso y cotrol de la señalizació de ocupado, ya sea que se lo utilice como selector para varias placas exteriores o como selector de bloque e equipos resideciales (la protecció puede excluir motado el puete SW de la fig. ). l selector está dotado de u amplificador que regeera la señal de llamada. Posibilidad de coectar a ua misma llamada hasta derivados iteros. Posibilidad de recoocer la placa exterior del cual proviee la llamada, mediate ota difereciada para dos etradas Para obteer esta fució, coectar el bore del selector VSI/00 al bore del alimetador V/00 (borera ) y quitar el puete SW del V/00 (ver el esquema de la fig. ). TNION. sta cofiguració excluye la posibilidad de realizar e el mismo equipo la llamada difereciada desde el rellao. Fucioes de los bores (fig. ) orera (al alimetador o al selector aterior) señal de vídeo ( ) patalla señal de vídeo, alimetació + placa exterior comú llamada comú llamada audio al moitor audio a la placa exterior pulsador abrepuerta suplemetario activació placa exterior + V alimetació cerradura eléctrica etrada señalizació de ocupado orera (a la placa exterior ) orera F (a la placa exterior o al selector siguiete) señal de vídeo ( ) patalla señal de vídeo,v alimetació + placa exterior comú llamada audio al moitor audio a la placa exterior pulsador abrepuerta suplemetario activació placa exterior + V alimetació cerradura eléctrica salida señalizació de ocupado ( ) coexió co cable coaxial; coexió co cable doble telefóico a las boreras --F: señal de vídeo positiva señal de vídeo egativa orera (servicios) etrada llamada etrada llamada etrada alimetació Vcc salida señalizació de occupado (para equipos resideciales) puesta e cero geeral habilitació para la comutació al selector siguiete

3 habilitació para la comutació al selector aterior selecció placa exterior orera H (servicios) salida llamada salida llamada Fucioe de los puetes SW e posició ON (fig. ) reubicació de los selectores al fial de la exploració de las placas exteriores activadas por el moitor (solo el puete del último selector debe estar e posició ON; e todos los selectores ateriores debe estar e posició OFF). desactivació de la protecció de llamadas y señal de ocupado. restablecimieto de las placas exteriores ocupadas, e equipos de audioitercomuicacio, al colgarse el auricular. - activació de la puesta e cero geeral (para equipos resideciales). NOT. l selector se provee co el puete SW isertado (equipo co placas exteriores). aracterísticas téchicas limetació:,,v ó V. osumo: máx. 0m (m e reposo). Temperatura de fucioamieto: de 0 a +. imesioes: módulo de uidades bajo (fig. ). l aparato se puede istalar, si protege coectores, e cajas que dispoga de guía IN (N 00). Para las dimesioes del bulto cosultar la fig.. Tambié se puede istalar e la pared mediate la utilizació de la guía IN que se etrega juto al aparato y co la aplicació de los protege coectores. Para las dimesioes del bulto cosultar la fig.. LIMINION omprobar que o se tire al medioambiete el material de embalaje, sio que sea elimiado coforme a las ormas vigetes e el país dode se utilice el producto. l fial del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado al medioambiete. La elimiació del aparato debe efectuarse coforme a las ormas vigetes y privilegiado el reciclaje de sus partes compoetes. los compoetes, para los cuales está prevista la elimiació co reciclaje, se idica el símbolo y la sigla del material.

4

5 INSTLLTION WIRIN IRMS WITH OXIL L page WITH TWIST PIR page SQUMS INSTLIONS ON L OXIL pag. ON L OL TLFONIO pag. WIR ROSS-STION SION LOS ONUTORS VSI/00 V/00 V/00 0 m 00 m -F VM/0 VM/0NPI mm mm 0, ( ) 0, ( ) 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,, 0, 0, ( ) Ø 0, mm OLOUR - OLOR VM/0 VM/0NPI mm mm, 0, 0, 0, 0, 0, ( ) 0, ( ) 0, 0, ( ) Ø 0, mm : Persoal door-bell butto. Pulsador de llamada desde el rellao. : uxiliary door-lock release butto. Pulsador auxiliar abrepuerta. OLOUR - OLOR 0, 0, 0, 0,

6 S 00. TM UL S 00.- TM UL SINL OR MULTI-FLT INSTL- LTION USIN NTRY PNLS ON OF WHIH IS PHONI ONLY (N SINL INITOR). QUIPO MONO O MULTIFMILIR ON NTRS LS QU- LS UN SOLO ON FONI (SNLION NTR OU- P). YVM/ XV/00+XKP/00+ X/00+XKP/ 0 X/00 N/ VM/00+ VKP/0 0 0 YKP/00+YV M 0 0 M S 00.- TM UL

7 S 00.- TM UL S 00.- TM UL TTS/...+ TMP/...+ MV/00.0+ MVT/00+ M/... TTS/...+ TMP/...+ MV/00.0+ M/... M/ MVT/00 M/.. V MV/00.0 SW SW V MV/00.0 SW SW - + V/00 F H VSI/00 L N SW

8 S 00. UL S 00.- UL SINL OR MULTI-FLT INSTL- LTION USIN NTRY PNLS ON OF WHIH IS PHONI ONLY (N SINL INITOR). QUIPO MONO O MULTIFMILIR ON NTRS LS QU- LS UN SOLO ON FONI (SNLION NTR OU- P). YVM/ XV/00+XKP/00+ X/00+XKP/ 0 X/00 N/ VM/00+ VKP/0 0 0 YKP/00+YV M 0 0 M S 00.- UL

9 S 00.- UL S 00.- UL HPV/+ HV/00+ KHPS+ HPP/+ HTS+ V HV/00 SW V V+ T VS V/00 L N HP/+ H/00+ KHPS+ HPP/+ HTS+ V H/00 F H SW VSI/00

10 S 00. UL S 00.- UL SINL OR MULTI-FLT INSTL- LTION USIN NTRY PNLS (N SINL INITOR). YVM/00 QUIPO MONO O MULTIFMILIR ON NTRS (SNLION NTR OUP) 0 0 XV/00+XKP/00+ X/00+XKP/ 0 X/00 N/ VM/00+ VKP/0 0 0 YKP/00+YV M 0 0 M S 00.- UL 0

11 S 00.- UL S 00.- UL HPV/+ HV/00+ KHPS+ HPP/+ HTS+ V HV/00 SW V V+ T VS V/00 L N TTS/...+ TMP/...+ MV/00.0+ MVT/00+ M/... MVT/00 M/ V MV/00.0 SW SW -+ F H VSI/00 SW

12 S 0. UL S 0.- UL SINL OR MULTI-FLT INSTL- LTION USIN NTRY PNLS (N SINL INITOR). YVM/00 QUIPO MONO O MULTIFMILIR ON NTRS (SNLION NTR OUP). 0 0 XV/00+XKP/00+ X/00+XKP/ 0 X/00 N/ VM/00+ VKP/0 0 0 YKP/00+YV M 0 0 M IMPORTNT. Remove SW jumper from VSI/00 selector. IMPORTNT. Quitar el puete SW del selector VSI/00.. S 0.- UL

13 V S 0.- UL S 0.- UL VS/00 VSI/00 F H V/00 SW HV/00 HPV/+ HV/00+ KHPS+ HPP/+ HTS+ SW T V V+ VS L N L N S 0.- UL

14 S 0.- UL S 0.- UL TTS/...+ V TMP/...+ MV/00.0+ MVT/00+ M/... MV/00.0 SW SW MVT/00 M/.. -+ F H VSI/00 SW HPV/+ HV/00+ KHPS+ HPP/+ HTS+ V HV/00 SW V V+ T VS

15 S 00. UL SINL OR MULTI-FLT INSTL- LTION USIN NTRY PNLS (N SINL INITOR). QUIPO MONO O MULTIFMILIR ON NTRS (SNLION NTR OUP).. S 00.- UL YVM/ XV/00+XKP/00+ X/00+XKP/ 0 X/00 N/ VM/00+ VKP/0 0 0 YKP/00+YV M 0 0 M IMPORTNT. Remove SW jumper from VSI/00 selector. IMPORTNT. Quitar el puete SW del selector VSI/00.. VS/00 L N S 00.- UL V/00 L N

16 S 00.- UL S 00.- UL HPV/+ HV/00+ KHPS+ HPP/+ HTS+ V HV/00 SW V V+ T VS F H VSI/00 SW TTS/...+ TMP/...+ MV/00.0+ MVT/00+ M/... MV/ MVT/00 M/.. V SW SW S 00.- UL F H VSI/00 SW

17 S 00.- UL S 00.- UL HPV/+ HV/00+ KHPS+ HPP/+ HTS+ V HV/00 SW V V+ T VS F H VSI/00 SW TTS/...+ V TMP/...+ MV/00.0+ MVT/00+ M/... MV/00.0 SW SW -+ MVT/00 M/..

18 S 00.X UL SINL OR MULTI-FLT INSTL- LTION USIN NTRY PNLS (N SINL INITOR). S 00.X- UL x YVM/00 QUIPO MONO O MULTIFMILIR ON NTRS (SNLION NTR OUP). 0 0 XV/00+XKP/00+ X/00+XKP/ 0 X/00 N/ VM/00+ VKP/0 0 0 YKP/00+YV M 0 0 M S 00.X- UL

19 S 00.X- UL S 00.X- UL HP V / + H V / KHP S+ HP P / + HT S+ V H V / 0 0 SW V V + T V S V/00 L N TTS/...+ TMP/...+ MV/00.0+ MVT/00+ VTX/00+ M/... V MV/00.0 SW SW -+ MVT/00 VTX/00 Ω F H VSI/00 SW M/..

20 0