Instituto Cervantes ve a EE.UU. como un escenario clave

Transcripción

1 FUENTE: como_un_escena rio_clave/nid_ html Instituto Cervantes ve a EE.UU. como un escenario clave La directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, declaró hoy que Estados Unidos es un "escenario clave" para la institución que dirige y se mostró convencida de que los estadounidenses serán bilingües en el futuro. Durante su intervención en el Foro de la Nueva Sociedad, organizado por Nueva Economía Forum en Madrid, Caffarel desveló el Plan Estratégico del Cervantes para los próximos años que, entre otras muchas cuestiones, prevé la creación de nuevos centros, con especial atención a Estados Unidos y el África Subsahariana. Con 45 millones de hispanohablantes, Estados Unidos es un país fundamental para el Cervantes, según la directora, quien aseguró que los estadounidenses serán bilingües y precisó que su afirmación podrá verificarse con los datos que se publicarán el próximo mes de septiembre en "La enciclopedia del español en Estados Unidos". En esa enciclopedia, que dirigió el Instituto Cervantes, colaboraron más de 50 especialistas, según el comunicado difundido hoy por la institución. El Plan Estratégico que guiará los objetivos del Cervantes hasta el año 2012 contempla el reforzamiento del español como lengua de comunicación internacional y la potenciación de la nueva plataforma multimedia de la institución, encabezada por el canal "Cervantes TV". Según Caffarel, el español, -que es la tercera lengua más hablada del mundo-, sigue teniendo una demanda enorme de aprendizaje, como lo demuestra el hecho de que en 2008 se ha producido un incremento del 15 por ciento en el número de matriculados para los exámenes del DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) respecto a Además, en el último cuatrienio, ha aumentado en un 50 por ciento el número de cursos impartidos en sus centros, y en un 70 por ciento el número de matrículas. De cara al 2010, año en el que España ocupará la presidencia rotatoria de la Unión Europea (UE), el Instituto impulsará la imagen del español como una "lengua eficaz y útil" de comunicación internacional también dentro de las instituciones comunitarias. El Instituto Cervantes, que cuenta con 70 centros en todo el mundo, ampliará su red en 2009 con la apertura de Sídney (Australia) y Nueva Delhi (India), así como con la creación de un Aula Cervantes en Senegal.

2 En el horizonte, también está Seúl, así como la ampliación de la red en Brasil y Europa. Carmen Caffarel, que definió el Cervantes como una institución "moderna y joven", afirmó que debe de estar abierta a los cambios y ser flexible y capaz de mostrar la enorme riqueza y diversidad de la cultura de España e Hispanoamérica.

3 FUENTE: Caffarel, sobre la polémica de la palabra 'miembra': "Viva el debate" La Directora del Cervantes satisfecha con el debate en torno al valor de la lengua RTVE.ES MADRID :59h La directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, se ha mostrado "encantada" con el debate sobre el "valor" de la lengua suscitado a raíz de la intervención de la ministra de Igualdad, Bibiana Aído. Caffarel ha pronunciado hoy una conferencia en el Foro de la Nueva Sociedad donde respondía así al ser preguntada por la polémica en torno a la propuesta de Aído de incluir la palabra "miembra" en el diccionario. La Directora del Cervantes ha recordado que la lengua es algo "vivo" que cambia con el uso y ha expresado su satisfacción por el hecho de que estos días hayan aparecido "artículos de fondo" sobre el tema. Sin embargo ha recordado que la institución que dirige no tiene una función normativa sobre la lengua. "Sólo no cambian las lenguas que están muertas" ha señalado Caffarel, subrayando que Aído dijo que su intervención inicial fue "un error" y pidió que el debate fuese "más allá de la anécdota de una palabra". Enseñanza del castellano en Cataluña "El español en España está asegurado", ha subrayado Carmen Caffarel en respuesta a una pregunta sobre la "limitación" de la enseñanza del castellano en Cataluña. La directora del Cervantes ha recordado que esta institución defiende la enseñanza del español y de las otras lenguas oficiales, al considerar que el plurilingüismo supone "un enriquecimiento". Además, ha lamentado que a menudo se hagan "generalizaciones un poco abusivas", señalando que su familia, que vive en Cataluña, "ha estudiado en castellano y en catalán sin ningún problema

4 FUENTE: La directora del instituto Cervantes cree que la enseñanza del castellano no está en riesgo en España MADRID, 17 (SERVIMEDIA) La directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, aseguró hoy que "el español en España está asegurado", en contra de quienes sostienen que la enseñanza del castellano está amenazada en algunas comunidades. Caffarel se refirió a este asunto durante el coloquio posterior a una conferencia en el Foro de la Nueva Sociedad, organizado por Nueva Economía Fórum en colaboración con la Fundación ONCE y Caja Navarra. "El español en España está asegurado, sin lugar a dudas, y hay veces que se hacen generalizaciones un poco abusivas", indicó. Caffarel señaló que el plurilingüismo es "enriquecedor" y así se siente ella, nacida en Cataluña, como conocedora del español y el catalán. "Por lo que concierne a mí y a mi familia, hemos estudiado castellano y catalán sin ningún problema", manifestó. Recordó que el Instituto Cervantes tiene un especial interés en promocionar el conocimiento del español en el exterior, y también el del resto de lenguas cooficiales de este país.

5 FUENTE: Caffarel cree que el debate que ha abierto Aído con el término "miembras" muestra que España es "un país inteligente" MADRID, 17 (SERVIMEDIA) La directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, consideró hoy que el debate que se ha suscitado en los medios de comunicación a partir de la defensa del término "miembras" que ha hecho la ministra de Igualdad, Bibiana Aído, demuestra que España es "un país inteligente". Caffarel se refirió a esta polémica en el coloquio posterior a una conferencia que pronunció en el Foro de la Nueva Sociedad, organizado por Nueva Economía Fórum en colaboración con la Fundación ONCE y Caja Navarra. La responsable del Cervantes afirmó que, en su condición de lingüista y profesora de Comunicación, está asistiendo "encantada" al debate "vivo y constructivo", con "artículos de fondo escritos por renombradas plumas", que se ha abierto en los medios "sobre el uso, el valor y la creatividad de nuestra lengua". "Para un país, que se debata en los medios sobre el uso y el valor de la lengua, demuestra que es un país inteligente", subrayó. Caffarel citó al último Premio Cervantes, el argentino Juan Gelman, quien ha dicho que "sólo no cambian las lenguas que están muertas". En ese aspecto, afirmó que el Cervantes no posee potestad normativa sobre la lengua, pero sí es consciente de que "el idioma es un órgano vivo, que cambia con el devenir del tiempo y que hay algunos usos que cambian y otros no".

6 FUENTE: Carmen Caffarel dice que EEUU, que en 2050 tendrá 100 millones de hispanohablantes, acabará convirtiéndose en bilingüe Afirma que sería "absurdo" e "inaceptable" que el español no esté en las instituciones europeas como tercera lengua materna MADRID, 17 (EUROPA PRESS) La directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, dijo hoy que EEUU, donde existen casi 45 millones de hispanohablantes y donde se prevé que en 2050 esta cifra aumente hasta más de los 100 millones, "por razones técnicas, terminará por convertirse, mayoritariamente, en bilingüe". Según Caffarel este país es "el laboratorio del español del futuro". Además, consideró que sería "absurdo" e "inaceptable" que una lengua que hablan 102 millones de personas en el mundo (es la tercera detrás del inglés y el chino) falte en las instituciones europeas. Caffarel, que participó en los desayunos del Foro de la Nueva Sociedad, de Nueva Economía Fórum, dijo estar "convencida" de que EEUU "va a ser bilingüe". "El Instituto Cervantes ayudará a que el español se vea como una marca de prestigio", dijo la responsable de una institución, que buscará nuevas formas de financiación (cuenta con 10 millones de euros en los PGE) a través del proyecto 'Amigos del Cervantes'. "Pondremos el empeño en otras formas de sacar dinero, porque no me ruboriza pedir dinero", aseveró. En EEUU, el español es una lengua "llena de oportunidades" y tiene "un óptimo estado de salud", señaló ofreciendo datos: entre 2000 y 2006 el número de hispanohablantes aumentó casi un 30 por ciento. En 2004 había 35,4 millones, cifra que ahora alcanza los casi 45 millones y que se prevé alcance en 2050 los 100 millones. Dentro del Plan Estratégico del Cervantes, que será completado en la próxima reunión de los directores de los centros de todo el mundo, que se celebrará en julio en Soria, está un claro objetivo: "EEUU como escenario clave". "En puridad, el español en EEUU no es una lengua extranjera, sino la segunda lengua de un país, que terminará siendo bilingüe", subrayó, recordando que en septiembre verá la luz la primera 'Enciclopedia del español en EEUU' en la que habrá "muchas sorpresas y todas agradables". La expansión del español (un idioma que "está asegurado en España"), en el continente americano tomará dirección al norte y tanto EEUU (con la mirada puesta en California) como Canadá contarán en 2012 con nuevos centros. PLAN CONCRETO EN LA UE. Otro "desafío" del Cervantes, de cara a 2010,será acometer un "Plan concreto" para impulsar en la UE la imagen del español como lengua "eficaz, útil y práctica". Coincidiendo con la presidencia de España en la UE, se reforzará "en cantidad y

7 calidad" su actividad docente y académica de modo que entre 2008 y 2012 se dupliquen el número de matrículas y el de Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE). "Para el Cervantes es esencial la continuidad del proyecto europeo", dijo, preocupada por el español como lengua de comunicación en la instituciones europeas. Y destacó que el "creciente deslizamiento hacia el monolingïsmo en inglés, acompañado a veces del alemán y el francés, no es una tendencia aceptable". "Sobran las razones que avalan el papel esencial que ha de desempeñar nuestra lengua en los organismos de la UE", insistió, apuntando que la apuesta por el multilingüismo "no puede quedarse en el terreno de las declaraciones de principios". "Sería, además de inaceptable, absurdo", aseveró, recordando que el español, que hablan 450 millones de personas en 22 países situados en tres continentes, es el "idioma puente" entre Europa e Hispanoamérica. También matizó las funciones del Cervantes, que pese a ser una institución joven con sólo 17 años de existencia, "atiende por igual a todos los creadores de la cultura en español, con independencia de su país de origen y enseña y promociona las lenguas cooficiales españolas". Mientras que el Instituto Goethe o el British Council "sólo" difunden la cultura alemana y británica, respectivamente. "El Instituto Cervantes debe protagonizar el más ambicioso proyectos de comunicación cultural del Estado en el exterior durante el siglo XXI", prosiguió, afirmando que el Cervantes "no debe ser una institución neutral". "Quiero que coadyuve a extender y consolidar el 'diálogo entre civilizaciones'", subrayó. NUEVOS CENTROS, DELE E INTERNET Esta institución, que en 2009 contará con nuevos centros en Sidney (Australia) y Nueva Delhi (India) pone la vista en Seúl en 2010, así como en el área subsahariana y antes de 2009 contará con un Aula cervantes en Senegal. En África "otras ciudades vendrán más tarde a una por año", confirmó sin olvidar Brasil Para Caffarel, el "termómetro" del Cervantes hace ver el español en el mundo en términos no sólo economicistas. Y ofreció datos "contundentes": en lo que llevamos de 2008 se ha producido un incremento "sin precedentes" de un 15 por ciento en el número de matriculados para los exámenes del DELE respecto a Además, en el último cuatrienio, ha aumentado en un 70 por ciento el número de matrículas y en un 50 por ciento el número de cursos impartidos en sus centros. El 'Centro Virtual Cervantes', con 70 millones de vistas desde su creación, lo han visitado casi dos millones de internautas cada mes y el pasado mes de mayo superó los cinco millones. "Estamos ante una fase expansiva del español", apuntó, aclarando que si los países de Hispanoamérica tuvieran el nivel tecnológico de España o los anglófonos, "el español en Internet elevaría su presencia un 170 por ciento, llegando a ocupar entre el 14 y el 21 por ciento en el global de la Red". La institución, que está integrado por "la plantilla más joven y diversificada" de todas las instituciones estatales, además de la creación del curso de español, en colaboración con TVE, que emitirá Canal Internacional y Cervantes TV, celebrará un Día de la

8 Lengua y de las Cultura Española e Hispanoamericana, con "una fiesta global". También trabajará con la Real Academia y el Gobierno de Chile en la preparación del Quinto Congreso Internacional de la Lengua, que se celebrará en 2010 en este país.

9 FUENTE: Caffarel anuncia el plan "amigos del Cervantes" para conseguir financiación privada para este instituto Cree "inaceptable" el trato que da Bruselas al español - EEUU y Canadá serán piezas claves de expansión del instituto esta legislatura MADRID, 17 (SERVIMEDIA) La directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, anunció hoy que su institución prepara un proyecto para conseguir financiación privada complementaria a los presupuestos que percibe del Estado, dado que "no vienen años boyantes" por la situación económica. Será el proyecto "Amigos del Cervantes", con el que el que el principal organismo encargado de la promoción de la lengua española en el exterior pretende lograr fondos procedentes de empresas nacionales que trabajan en el extranjero, según explicó Caffarel durante una conferencia en el Foro de la Nueva Sociedad, organizado por Nueva Economía Fórum en colaboración con la Fundación ONCE y Caja Navarra. La idea se asemeja a las iniciativas que tienen en marcha otras instituciones públicas como el Museo del Prado, que tienen como "socios benefactores" a bancos y fundaciones privadas. "Queremos que las empresas que quieran instalarse en el exterior, entiendan que el Cervantes es un buen compañero y que podernos ayudarnos mutuamente", indicó la responsable del Cervantes. "Vamos a pelear en la elaboración de los Presupuestos del Estado, porque la difusión de la lengua y la cultura en el exterior es algo estratégico", señaló Caffarel, "pero somos conscientes de que tenemos que ir a la búsqueda de otras formaciones de financiación, y pedir dinero no me ruboriza". CONSOLIDACIÓN En su intervención, Caffarel explicó las líneas generales que definirán su gestión para esta legislatura en el Cervantes. Esas líneas estarán fijadas en un plan estratégico que dijo que combinará "el doble principio de la consolidación y la expansión" del instituto, "pero dando especial relieve a la consolidación" y a la potenciación del uso de las nuevas tecnologías en sus delegaciones. En el capítulo de expansión y a expensas del devenir presupuestario de los próximos años, Caffarel indicó que Estados Unidos será área "prioritaria", con proyección hacia Canadá. "Antes de 2012, habrá nuevos centros en ambos países", dijo.

10 A lo largo de 2009, el Cervantes abrirá nuevos centros en Sidney (Australia) y Nueva Delhi (India), y un aula en Senegal, y en 2010 estrenará un nueva aula en Seúl (Corea del Sur). En cuanto a la enseñanza del español, la meta es haber duplicado en 2012 el número de matrículas actual y el número de Diplomas de Español como Lengua Extranjera. En lo que va de 2008, se ha producido un incremento récord de matriculados para los exámenes del diploma, de un 15% respecto al año anterior. En el plan estratégico también se incluye la promoción del Día de la Lengua y de la Cultura Española e Hispanoamericana, en el que se celebrará "una fiesta global" protagonizada simultáneamente, en colaboración con el tejido cívico y cultural, por los centros más importantes del instituto y retransmitida en directo por Cervantes TV. EUROPA Un espacio destacado de la conferencia de Caffarel mereció la proyección del Cervantes en Europa y el trato que recibe el español en las instituciones comunitarias. Manifestó que el instituto acometerá en 2010 un plan para fortalecer la enseñanza del español en la UE, y entretanto, peleará para mejorar la consideración del español en Bruselas. Caffarel comentó que le preocupa "y mucho" el peso del español como lengua de comunicación en las instituciones europeas, sobre todo porque no puede asegurar con firmeza que los responsables de la UE sean conscientes del peso e importancia que tiene el español en todo el mundo. A su juicio, las instituciones de la UE están poniendo de manifiesto "un creciente deslizamiento hacia el monolingüismo en inglés, acompañado a veces por el alemán y el francés, pese a su carácter multilingüe. Con todos los respetos, creo que esa tendencia no es aceptable".

11 FUENTE: Carmen Caffarel dice que EEUU, que en 2050 tendrá 100 millones de hispanohablantes, acabará convirtiéndose en bilingüe Afirma que sería "absurdo" e "inaceptable" que el español no esté en las instituciones europeas como tercera lengua materna MADRID, 17 (EUROPA PRESS) La directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, dijo hoy que EEUU, donde existen casi 45 millones de hispanohablantes y donde se prevé que en 2050 esta cifra aumente hasta más de los 100 millones, "por razones técnicas, terminará por convertirse, mayoritariamente, en bilingüe". Según Caffarel este país es "el laboratorio del español del futuro". Además, consideró que sería "absurdo" e "inaceptable" que una lengua que hablan 102 millones de personas en el mundo (es la tercera detrás del inglés y el chino) falte en las instituciones europeas. Caffarel, que participó en los desayunos del Foro de la Nueva Sociedad, de Nueva Economía Fórum, dijo estar "convencida" de que EEUU "va a ser bilingüe". "El Instituto Cervantes ayudará a que el español se vea como una marca de prestigio", dijo la responsable de una institución, que buscará nuevas formas de financiación (cuenta con 10 millones de euros en los PGE) a través del proyecto 'Amigos del Cervantes'. "Pondremos el empeño en otras formas de sacar dinero, porque no me ruboriza pedir dinero", aseveró. En EEUU, el español es una lengua "llena de oportunidades" y tiene "un óptimo estado de salud", señaló ofreciendo datos: entre 2000 y 2006 el número de hispanohablantes aumentó casi un 30 por ciento. En 2004 había 35,4 millones, cifra que ahora alcanza los casi 45 millones y que se prevé alcance en 2050 los 100 millones. Dentro del Plan Estratégico del Cervantes, que será completado en la próxima reunión de los directores de los centros de todo el mundo, que se celebrará en julio en Soria, está un claro objetivo: "EEUU como escenario clave". "En puridad, el español en EEUU no es una lengua extranjera, sino la segunda lengua de un país, que terminará siendo bilingüe", subrayó, recordando que en septiembre verá la luz la primera 'Enciclopedia del español en EEUU' en la que habrá "muchas sorpresas y todas agradables". La expansión del español (un idioma que "está asegurado en España"), en el continente americano tomará dirección al norte y tanto EEUU (con la mirada puesta en California) como Canadá contarán en 2012 con nuevos centros. PLAN CONCRETO EN LA UE. Otro "desafío" del Cervantes, de cara a 2010,será acometer un "Plan concreto" para impulsar en la UE la imagen del español como lengua "eficaz, útil y práctica". Coincidiendo con la presidencia de España en la UE, se reforzará "en cantidad y calidad" su actividad docente y académica de modo que entre 2008 y 2012 se dupliquen el número de matrículas y el de Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE).

12 "Para el Cervantes es esencial la continuidad del proyecto europeo", dijo, preocupada por el español como lengua de comunicación en la instituciones europeas. Y destacó que el "creciente deslizamiento hacia el monolingïsmo en inglés, acompañado a veces del alemán y el francés, no es una tendencia aceptable". "Sobran las razones que avalan el papel esencial que ha de desempeñar nuestra lengua en los organismos de la UE", insistió, apuntando que la apuesta por el multilingüismo "no puede quedarse en el terreno de las declaraciones de principios". "Sería, además de inaceptable, absurdo", aseveró, recordando que el español, que hablan 450 millones de personas en 22 países situados en tres continentes, es el "idioma puente" entre Europa e Hispanoamérica. También matizó las funciones del Cervantes, que pese a ser una institución joven con sólo 17 años de existencia, "atiende por igual a todos los creadores de la cultura en español, con independencia de su país de origen y enseña y promociona las lenguas cooficiales españolas". Mientras que el Instituto Goethe o el British Council "sólo" difunden la cultura alemana y británica, respectivamente. "El Instituto Cervantes debe protagonizar el más ambicioso proyectos de comunicación cultural del Estado en el exterior durante el siglo XXI", prosiguió, afirmando que el Cervantes "no debe ser una institución neutral". "Quiero que coadyuve a extender y consolidar el 'diálogo entre civilizaciones'", subrayó. NUEVOS CENTROS, DELE E INTERNET Esta institución, que en 2009 contará con nuevos centros en Sidney (Australia) y Nueva Delhi (India) pone la vista en Seúl en 2010, así como en el área subsahariana y antes de 2009 contará con un Aula cervantes en Senegal. En Africa "otras ciudades vendrán más tarde a una por año", confirmó sin olvidar Brasil Para Caffarel, el "termómetro" del Cervantes hace ver el español en el mundo en términos no sólo economicistas. Y ofreció datos "contundentes": en lo que llevamos de 2008 se ha producido un incremento "sin precedentes" de un 15 por ciento en el número de matriculados para los exámenes del DELE respecto a Además, en el último cuatrienio, ha aumentado en un 70 por ciento el número de matrículas y en un 50 por ciento el número de cursos impartidos en sus centros. El 'Centro Virtual Cervantes', con 70 millones de vistas desde su creación, lo han visitado casi dos millones de internautas cada mes y el pasado mes de mayo superó los cinco millones. "Estamos ante una fase expansiva del español", apuntó, aclarando que si los países de Hispanoamérica tuvieran el nivel tecnológico de España o los anglófonos, "el español en Internet elevaría su presencia un 170 por ciento, llegando a ocupar entre el 14 y el 21 por ciento en el global de la Red". La institución, que está integrado por "la plantilla más joven y diversificada" de todas las instituciones estatales, además de la creación del curso de español, en colaboración con TVE, que emitirá Canal Internacional y Cervantes TV, celebrará un Día de la Lengua y de las Cultura Española e Hispanoamericana, con "una fiesta global". También trabajará con la Real Academia y el Gobierno de Chile en la preparación del Quinto Congreso Internacional de la Lengua, que se celebrará en 2010 en este país

13