Presentación. Traducciones profesionales de calidad. Un sistema web innovador en el País Vasco. Sobre todo un servicio de calidad.

Transcripción

1 Presentación Traducciones profesionales de calidad Un sistema web innovador en el País Vasco Sobre todo un servicio de calidad Quienes somos

2 Informe 2008 Presentación 11itzulpen es el primer servicio de traducción profesional del País Vasco totalmente virtual que trabaja con los cuatro idiomas más utilizados: euskera, castellano, francés e inglés. Un sistem a w eb innovador Su innovador sistema vía web pone a disposición del usuario una oferta integral de servicios de traducción. Aplicando las utilidades de internet, 11itzulpen posibilita on line el seguimiento de todo el proceso de traducción. Desde pedir un presupuesto, hasta realizar el encargo, conocer su situación o la facturación final. Todo ello sin salir de su página w eb w w w.11itzulpen.com y a través de un novedoso sistema que resulta práctico, sencillo y muy fácil de usar. En comparación con los servicios de traducción tradicionales, este nuevo sistema aporta un valor añadido en comunicación entre usuario y el equipo traductor, lo que redunda en la calidad, concreción y transparencia del servicio. Traducciones profesionales - Sistema innov ador Serv icio de calidad - Quienes somos

3 Traducciones profesionales Informe de 2008 calidad 11itzulpen cuenta con un gran equipo de profesionales especializados que garantizan la exactitud de cada traducción utilizando la terminología propia de cada texto, bien sea de carácter técnico, de negocios, científico, cultural o cualquier otro. El trabajo en equipo (un traductor, un revisor y un coordinador) así como la utilización de software especializado, garantizan la mejor calidad y coherencia terminológica en cada proyecto de traducción. Todo ello convierte a 11itzulpen en un moderno servicio profesional de traducción, que integra en una sola plataforma el saber hacer de un amplio equipo de traductores y un soporte técnico amable, ágil y funcional. 11itzulpen, traducciones entre euskera, castellano, francés e inglés 11Itzulpen es un servicio de traducción profesional del País Vasco que trabaja con los tres idiomas oficiales del País Vasco, además del inglés como lengua principal en Europa. Este servicio se pone en marcha a principios del 2008, con la apertura de su w eb w w w.11itzulpen.com y parte de la amplia experiencia acumulada por un grupo de profesionales especializados en traducciones. Presentación - Sistema innov ador Serv icio de calidad - Quienes somos

4 Un sistema web innovador en el País Vasco Informe itzulpen es el primer servicio de traducción profesional totalmente virtual del País Vasco. Opera exclusivamente a través de internet. Desde su página w eb, el usuario se relaciona con el servicio de traducción, pudiendo seguir todo el proceso totalmente on line. Solicitar un presupuesto, seguir las fases de la traducción, realizar consultas, modificaciones, facturación todo se realiza sin salir de la w eb de 11itzulpen y en unos pocos clics. De forma rápida, sencilla y funcional. Com o funciona En w w w.11itzulpen.com cada usuario dispone de un apartado personalizado para que realice todas las gestiones relativas a su encargo: solicitar presupuesto, plazo de entrega, estilo, formato requerido, consultas. Para ello, debe registrarse cumplimentando con sus datos un sencillo formulario. Posteriormente, el usuario dispondrá de una clave con la que accederá a su espacio personal. En él encontrará un completo apartado con toda la información relativa a sus encargos, así como una relación de todas las traducciones realizadas hasta ese momento. A través de este espacio personal usuario y equipo traductor intercambian textos y consultas relativas al mismo. En cualquier momento y desde cualquier lugar, sin las limitaciones físicas y temporales de las agencias de traducción tradicionales. Presentación - Traducciones profesionales Serv icio de calidad - Quienes somos

5 Servicio de revisión de textos Cada vez hay más hablantes bilingües, e incluso políglotas, en el País Vasco. Un número creciente de personas se puede expresar muy bien en un segundo idioma, sobre todo a la hora de hablar con las de otros países, mercados y culturas. Sin embargo, a veces las personas multilingües no tienen la misma confianza para escribir perfectamente en su segundo o tercer idioma, y es para darles apoyo en este sentido para lo que 11itzulpen ha creado su servicio de revisión de textos. Cada vez más profesionales necesitan un servicio de revisión de textos más que un servicio de traducción. El servicio de revisión de textos que 11itzulpen ofrece a las personas bilingües o multilingües le garantiza que los textos que escriban en su segundo o tercer idioma serán perfectos en cuanto a gramática, terminología y estilo. Así pueden estar completamente seguros de comunicar con exactitud lo que quieren decir a sus lectores. Con cualquier texto que se vaya a utilizar para un fin importante o que se vaya a publicar es fundamental tener una seguridad completa en cuanto a su corrección, terminología y estilo. Sólo profesionales experimentados y nativos del idioma pueden garantizar esta seguridad. Aurkezpena - Itzulpen profesionalak - Sistema berritzailea Kalitatezko zerbitzua - Norzuk garen

6 Sobre todo un servicio de calidad Pero por encima de lo novedoso de su plataforma tecnológica, el principal activo de 11itzulpen es la calidad del servicio que ofrece. En cada trabajo, 11itzulpen destina un equipo de profesionales que trabajan conjuntamente para garantizar su precisión y exactitud. Este equipo se encarga de consultar de antemano los matices de estilo, la terminología del trabajo a realizar, el estilo preferido, el perfil del lector final. También de la preparación y revisión del texto final previa a su entrega. Además, utiliza un softw are de apoyo que garantiza la coherencia de la terminología utilizada. El texto final se realiza en el formato requerido y ajustándose totalmente a los plazos de entrega. Todo el proceso se atiene a una metodología que garantiza el éxito de cualquier proyecto. Presentación - Traducciones profesionales Sistema innov ador - Quienes somos

7 Quienes somos 11itzulpen es un nuevo servicio que cuenta con el saber hacer de un amplio número de profesionales experimentados y titulados. El trabajo en equipo garantiza la máxima calidad de nuestro servicio. En cada trabajo intervienen tres profesionales: Un traductor. Cuenta con la titulación universitaria pertinente, un mínimo de 3 años de experiencia profesional y especialización en el área de su traducción (técnico, legal, financiero, científico, etc). Traduce siempre a su lengua materna. Un revisor. Además del perfil propio de nuestros traductores, cuenta también con una sólida experiencia en la revisión de textos traducidos en la combinación de idiomas solicitados. Revisa siempre textos traducidos a su idioma materno. Un coordinador. Domina los cuatro idiomas utilizados. Asegura que el equipo cuenta con lo necesario para realizar su traducción a la máxima calidad, desde la formación del equipo hasta la resolución de dudas sobre terminología. Presentación - Traducciones profesionales Sistema innov ador - Serv icio de calidad

8 Teléfono: Skype: Página web: (+34) itzulpen