CONTROL DE PRESENCIA/ACCESO junio 2003

Transcripción

1 ÍNDICE: DESCRIPCIÓN GENERAL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN CONFIGURACIÓN COMUNICACIONES SUBSISTEMA DE COMUNICACIONES RS-232 SUBSISTEMA DE COMUNICACIONES RS-485 PROTOCOLO DE COMUNICACIONES (RS-232 y RS-485) SUBSISTEMA DE RELÉS Y OPTO ACOPLADORES DESCARGA DE ACTUALIZACIONES POR INTERNET APÉNDICE 1 -Notas generales- APÉNDICE 2 -Consumos- APÉNDICE 3 -Ejemplos de listados- 1/23

2 DESCRIPCIÓN GENERAL Se puede usar como sistema de control de accesos (apertura de puertas) y sistema de control de presencia (simultáneamente o no) todo en un único dispositivo. Asimismo, existe una versión para el control de producción, en el que varios operarios pueden estar contabilizando la manufactura de artículos simultáneamente. El mismo sistema puede funcionar en modo autónomo, con una impresora (sustituyendo a los sistemas de fichaje mecánicos) o conectado en red, para el control de grandes superficies. Teniendo, por tanto, un sistema flexible que se adapta a las necesidades de la empresa conforme esta vaya creciendo. Terminal tarjeta Chip Terminal tarjeta Magnética 2/23

3 Microprocesador El Salida Visualización Teclado RAM Flash Existe Controla Lee Conexión En En 1 Un CONTROL DE PRESENCIA/ACCESO junio 2003 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL TERMINAL Entre otras cabe destacar: de 32 bits internamente (externamente bus de 16). micro dispone internamente de 128 KB de memoria FLASH regrabable, pudiendo descargar nuevas versiones, actualizaciones y adaptaciones a medida a través de Internet. para altavoz con posibilidad de reproducir ficheros de sonido para mensajes cortos o funcionar como alarma. en display de 16x2 caracteres. de 16 teclas para entrada de datos por el usuario (incidencia, pieza fabricada, etc.) y para configuración del terminal por parte del encargado (todas las opciones del terminal se pueden programar desde el propio terminal, constituyendo un sistema totalmente autónomo), o bien desde un PC y descargar la configuración a los diferentes terminales de la empresa. externa con batería de 8 KB para datos de configuración y reloj/calendario. EPROM de 512 KBytes o 8 MBytes (dependiendo del modelo) para guardar eventos y marcajes así como mensajes hablados. en versión de tarjeta chip y en versión de tarjeta magnética. versión de tarjeta magnética dispone de: Lector de banda magnética de pistas 1 y 2 (según norma ISO) o 2 Lectores de pistas 1 o 2 para funcionamiento modo Anti Passback (un lector a cada lado de una puerta) (Ver MÓDULO DE ACCESO OPCIONAL). versión de tarjeta chip dispone de: lector de tarjetas chip de memoria -síncronas-, (como opción podría admitir tarjetas chip con procesador -asíncronas-). hasta 4 relés para alarmas, luces, etc.; 2 relés en la versión oficina. información de hasta 4 entradas opto acopladas -2 en la versión de oficina- (para control de puertas, etc.) o para control de producción (conteo de piezas manufacturadas por hasta 4 operarios simultáneamente). RS-232 para: 3/23

4 Conexión Diversas Posibilidad volcado Transferencia CONTROL DE PRESENCIA/ACCESO junio 2003 de datos a impresora (puede sustituir a los controles horarios mecánicos sin necesidad de ordenador adicional) de datos a PC o actualización de versiones de software (descargables por Internet). RS-485 para montar hasta 128 dispositivos en red (control de grandes superficies). redes RS-485 se pueden conectar a través de Internet para formar redes mayores. de conectar un MÓDULO DE ACCESO para el control a ambos lados de una puerta. 4/23

5 COMO GESTIONA LA INFORMACIÓN EL TERMINAL Cada vez que se introduce una tarjeta valida (asignada a un grupo distinto de 0 y que dicho grupo tenga asignado un calendario válido), el sistema comprueba que esté entrando en su hora (mas/menos el margen establecido en MINS ANTES y MINS DESPUES). Si entra en su horario almacena la fecha de entrada (con precisión de segundo) en la memoria interna. En el caso de entrar fuera de horario preguntara que tipo de incidencia se alega y guardara esta información junto con la fecha de entrada. En el caso de que un código de tarjeta este en la LISTA NEGRA se procederá guardando la entrada con el código de incidencia 15 para su posterior seguimiento. En el caso de CONSULTA ORDENADOR el terminal intentara conectar con el PC vía RS-485 (si esta habilitado) y consultara si dicho usuario puede o no entrar (caso de poder entrar se anotara la hora en la memoria de Entradas/Salidas. Una vez se ha validado la entrada se activa el relé correspondiente a esa entrada (caso de tener alguno asignado). Lo cual permite el acceso restringido a ciertas zonas. Las Entradas y Salidas así como otros eventos se guardan en la Flash EPROM de 512 KB donde caben aproximadamente registros. Estos registros se vuelcan periódicamente al ordenador de la red si esta disponible la conexión RS-485, no debiéndonos preocupar por la ocupación. Solo en el caso de tener el terminal en modo autónomo, sin conexión RS-485 deberemos volcar esta información periódicamente a una impresora o PC para poder borrarla y evitar su llenado. Caso de llenarse el sistema avisará y no dejará efectuar mas entradas/salidas hasta que se efectúe un volcado de datos. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL La configuración del sistema puede realizarse: 5/23

6 Por medio de la tarjeta MAESTRA entregada con el sistema y con el teclado/display del terminal o con un PC conectado al puerto RS-232. Al arrancar el equipo, pulsando SELECCIÓN e introduciendo el password de la tarjeta MAESTRA (para el caso de perdida de la misma) con el teclado/display del terminal o con un PC conectado al puerto RS-232. Desde un ordenador (ya sea por medio de la conexión RS-232 o con la conexión a red RS-485) descargando la información de la Base de Datos (Ver apéndice 2). El menú de configuración consta de las siguientes opciones: 6/23

7 CONFIGURAR INSERTA MARCAJES Fichar olvidadizos IDIOMA Cambio idioma SISTEMA ASISTENTE Toda la configuración paso a paso GUARDAR EVENTOS Guarda información activación/desactivación optoacopladores ALARMAS Establece horas activación relés HORARIOS Establece horarios MINS ANTES Minutos antes sin marcar incidencia MINS DESPUES Minutos después sin marcar incidencia MINS SALIDA Minutos después de salir sin marcar incidencia CALENDARIOS Establece horarios para cada día de la semana del calendario seleccionado GRUPO/CALENDARIO Asigna un calendario a un grupo PASSWORDS Asigna Passwords (es importante asignarle uno al grupo de la tarjeta maestra) INCIDENCIAS Establece incidencias GESTION GRUPOS Define como se asignan los códigos de tarjeta a los distintos grupos GESTION TARJETAS Establece un grupo determinado a una tarjeta determinada (distinto al que le correspondería normalmente) GESTION FESTIVOS Permite añadir y/o modificar los festivos RELES E/S Permite que tarjetas dadas de alta en otros terminales activen relés de este terminal MENSAJES Modifica o añade mensajes para grupos BORRAR MARCAJE Borra un marcaje determinado FECHA Establece la fecha del sistema TARJETA MAESTRA Establece la tarjeta maestra GRABAR TARJETA Graba una tarjeta (solo para tarjetas chip) VEL.RS-232 Establece la vel de la salida Rs232 (por defecto 9600) VEL.RS-485 Establece la vel de la salida Rs485 (por defecto 9600) RESET Resetea TODO ACTIVAR SONIDO Activa sonido CONFIG MODEM Configura el modem para autorespuesta TIPO TERMINAL Estblece el tipo de terminal (ANSI, Dumb, Sin terminal) CAMBIO HORARIO Cambio horario invierno/verano TIPO TARJETA 1. Magn, 2. I2C, 3.ISO TARJETA DEF INI Caso de Tarj magnética pos inicio código TARJETA DEF FIN Caso de Tarj magnética pos final código TARJETA LITERAL Caso de Tarj magnética Literal de comprobación CAMBIO IP Cambia la dirección IP 7/23

8 LISTADOS IMPRESION DATOS E/S INCIDENCIAS Listado de las Entradas/Salidas con incidencia TOTALES PERSONA Listado de totales por persona entre fechas con saldos ENTRADAS/SALIDAS Listado E/S de personal TIDS EN E/S Listado de TIDS de las tarjetas que han marcado NOMBRES Listado de nombres de usuarios EVENTOS Listado de eventos ALARMAS Listado de alarmas HORARIOS Listado de horarios CALEND/HORARIO Listado de asignaciones calendario/horario GRUPO/CALENDARIO Listado de asignaciones Grupos/Calendarios INCIDENCIAS Listado de nombres de incidencias FESTIVOS Listado de días festivos TARJ.CAMBIADAS Listado de tarjetas cambiadas (desde la opción CONFIGURAR -> SISTEMA -> GESTION TARJETAS) MANUAL Imprime manual NUMERO SERIE Muestra el numero de Identificación (TID) del terminal ESTADO Muestra el estado del terminal TEST RS485 Test de RS485 RS232 Test de RS232 TARJETA Test de tarjetas RELES Test de Relés ENTRADAS OPTOS Test de Optos LUZ DISPLAY Test de Luz display (no tiene utilidad en la placa pequeña) SONIDO Test de sonido TEMPERATURA Test de temperatura (no tiene utilidad en la placa pequeña) CODIGO BARRAS Test de Código de Barras"*/ STANDBY Coloca el terminal en StandBy 8/23

9 Para moverse por el menú de opciones se utiliza el teclado. Las teclas asignadas para el movimiento a través del menú son las siguientes: Flechas de cursor SELECCIÓN Confirma entrada por teclado ANULAR Borra entrada por teclado ALARMAS: Para activar/desactivar relés a horas determinadas y por periodos de tiempo determinados Se pueden definir hasta 8 alarmas por relé. Para su definición se pregunta en primer lugar el numero de alarma a definir/modificar. Cada alarma consta de: - Hora, minuto y días en que se hace efectiva la alarma - Los relés 1 y 2 se activan durante unos segundos (p.e. sirenas) Se pide el tiempo que permanece activo en segundos (1-255). - Los relés 3 y 4 se activan y desactivan por horas (p.e. luces) Se pide la hora de activación en las alarmas impares y la hora de desactivación en las pares. HORARIOS: Se pueden establecer distintos grupos de horarios (hasta 12 definibles) mas 3 preestablecidos (Lista negra, Consulta ordenador y autónomos (entrada/salida a cualquier hora) Los horarios disponibles son: 0: No definido. No toma nota y no deja entrar. 1-12: Definibles por el usuario 13: Lista negra. No deja pasar pero SI toma nota. 14: Preguntar a ordenador 15: Cualquier horario (autónomos). Los horarios definibles constan de: - Hora entrada 1 - Minutos entrada 1 - Hora salida 1 - Minutos salida 1 - Hora entrada 2: Para el caso de horarios partidos sino 0 - Minutos entrada 2 - Hora salida 2 - Minutos salida 2 - Relé a activar. (En el caso de necesitar la activación de relés para 9/23

10 puertas). - Tiempo. (Tiempo que debe estar activo el relé -tiempo=0 significa validación por optoacoplador-). ASIGNACIÓN DE GRUPOS A CALENDARIOS: Cada una de las hasta 2^32 (= ) tarjetas posibles debe pertenecer a un grupo de los 256 posibles. A cada grupo dado de alta se le debe asignar 1 calendario de entre los 16 posibles. Cada calendario establece un horario (de entre los 16 posibles) para cada día de la semana. Por ejemplo: Se puede establecer que un grupo deba entrar a unas horas determinadas (horario 1 a 12) de Lunes a Viernes, a cualquier hora el Sábado (horario 15) y en lista negra (horario 13) el Domingo. De esta forma los días laborables el trabajador deberá entrar a unas horas (caso de entrar en horario distinto se le pedirá el motivo -incidencia-), los sábados podrá entrar en el horario que desee y si intenta entrar en domingo, no se le dejará y se tomará nota de ello. Existen, por tanto, multitud de combinaciones adaptables a las necesidades de la empresa. ASIGNACIÓN DE HORARIOS A CALENDARIOS: Cada uno de los calendarios usados por los grupos (de entre los 16 calendarios posibles) debe tener un horario asignado para cada día de la semana. GESTIÓN GRUPOS: Debido al gran número de tarjetas posibles (2^32 = de tarjetas), se debe establecer una forma automática de asignar cada una de las tarjetas a uno de los 256 grupos posibles. Caso de que una determinada tarjeta deba darse de baja o asignársele momentáneamente otro grupo se configurara desde la opción GESTIÓN TARJETAS. 10/23

11 El El El El Se CONTROL DE PRESENCIA/ACCESO junio 2003 Las posibles formas de asignar tarjetas a grupos de forma automática son: BYTE 4 de los 4 que conforman el código de tarjeta indica el número de grupo (el grupo al que pertenece una tarjeta será el número de tarjeta módulo 256). BYTE 3 de los 4 que conforman el código de tarjeta indica el número de grupo. BYTE 2 de los 4 que conforman el código de tarjeta indica el número de grupo. BYTE 1 de los 4 que conforman el código de tarjeta indica el número de grupo. asigna un grupo por defecto a TODAS las tarjetas. Naturalmente, el grupo o grupos a los que pertenezcan las tarjetas deberán estar dados de alta (tener un calendario asignado) y el/los calendarios correspondientes tener horario/s asignados y dados de alta. GESTIÓN TARJETAS: Desde esta opción podrá cambiarse de grupo o dar de baja una tarjeta determinada, sin afectar al resto de tarjetas que por defecto pertenecen al mismo grupo. El número de tarjetas asignables independientemente es de 128. DEFINICIÓN DE PASSWORDS: Cada grupo tiene asignado un password numérico que puede ir de 1 a 9999 (0 significa que no necesita password). Es importante asignar un password a la TARJETA MAESTRA aunque no es obligatorio. Si no se le asigna password, cualquier persona puede acceder a la configuración arrancando el sistema con la tecla SELECCIÓN pulsada. DEFINICIÓN DE INCIDENCIAS: Esta opción solo esta disponible enviando las definiciones desde el PC por precisarse de teclado alfanumérico. 11/23

12 COMUNICACIONES SUBSISTEMA DE COMUNICACIONES RS-232 Permite volcar datos a una impresora o la comunicación con un PC con el módulo de impresión conectado al puerto RS Para volcar datos a impresora se procede introduciendo la tarjeta maestra y accediendo al menú STD (Estadísticas), submenú IMPRESIÓN DATOS. Para la comunicación con un PC se suministra un programa de comunicaciones. Con este programa se pueden recibir las Entradas/Salidas de un lector, Recibir la configuración para guardarla en una base de datos y enviar la configuración generada en ficheros de texto o con la base de datos de ejemplo. Las prestaciones del sistema de comunicación dependen básicamente del programa instalado en el PC. Para mas información remítase al manual de usuario del software para PC entregado con el sistema o al apartado PROTOCOLO DE COMUNICACIONES. Dicho software genera ficheros de texto a partir de los datos leídos y/o graba datos al terminal a partir de los ficheros de texto. Este sistema permite acceder a toda la funcionalidad del sistema sin necesidad de preocuparse de las comunicaciones, teniendo tan solo que leer y grabar ficheros de texto. Se incluye también una base de datos en Access a titulo orientativo. Para más información sobre el formato de las tablas consultar el apartado TABLAS DE LA BASE DE DATOS. SUBSISTEMA DE COMUNICACIONES RS-485 El sistema de comunicaciones permite físicamente hasta 32 -o 128 dispositivos dependiendo del modelo- conectados en red RS-485 a un ordenador de tipo PC compatible. La limitación de 32 ó 128 dispositivos es únicamente imputable al 12/23

13 hecho de la conexión RS-485 dado que la programación del terminal lo identifica por un número IP de 32 bits, permitiéndose por tanto unos millones de terminales direccionables a nivel lógico. Así pues, en una sola instalación, el límite será de 32 ó 128 terminales, pero si la instalación se realiza por medio de Ethernet (ya sea con adaptadores Ethernet <-> RS-485), con la versión de nuestros terminales que incorpora salida Ethernet (En preparación) o montando varias redes RS- 485 separadas físicamente por medio de PC que hagan de puente o a través de Internet en el caso de instalaciones remotas, el límite máximo tan sólo vendría marcado por los 4 bytes de direccionamiento (más de 4000 millones de terminales!!!) o en todo caso por las direcciones de red libres de que disponga la empresa. Básicamente la función de la conexión en red es la de traspasar periódicamente la información de los lectores al ordenador, así como simplificar la configuración de los mismos. En el entorno de producción, permite llevar una cuenta constante y en tiempo real de las piezas procesadas por cada empleado. La conexión se establece por medio de un par de cables trenzados, no necesitando apantallamiento. Dicha conexión se establece en modo bus y la única precaución es la de instalar las resistencias de terminación en los dispositivos que se encuentren en los extremos de la red. Las prestaciones del sistema de comunicación dependen básicamente del programa instalado en el PC. Para mas información remítase al manual de usuario del software para PC entregado con el sistema o al apartado PROTOCOLO DE COMUNICACIONES. Junto con el terminal se suministra el software de comunicaciones (para PC compatible) necesario para conectar el/los terminales al ordenador. Dicho software genera ficheros de texto a partir de los datos leídos y/o graba datos al terminal a partir de los ficheros de texto. Este sistema permite acceder a toda la funcionalidad del sistema sin necesidad de preocuparse de las comunicaciones, teniendo tan solo que leer y grabar ficheros de texto. Se incluye también una base de datos en Access a titulo orientativo. Para más información sobre el formato de las tablas consultar el apartado TABLAS DE LA BASE DE DATOS. 13/23

14 PROTOCOLO DE COMUNICACIONES (RS-232 y RS-485) El terminal dispone de salida RS-232 y RS-485 SIMULTÁNEAMENTE. A nivel físico los dos enlaces cumplen las normativas EIA RS-232 y RS-485 respectivamente. La conexión RS-485 se establece por medio de un único par de cables y por tanto es half duplex. La conexión de los diversos terminales debe hacerse en modo bus. La velocidad de transmisión es configurable por setup entre 300 bps y bps con un bit de Start 8 bits de datos, sin paridad y 1 bit de stop. A nivel de protocolo se utiliza una versión reducida de PPP (point to point protocol) ya que permite ampliaciones futuras que podrán incorporar IP y TCP para conexión directa de la red a Internet (sin necesidad de PC). La implementación actual no permite negociación de compresión ni protocolos de autenticación (tipo PAP o CHAP). siendo, de momento, todas las transmisiones por la red sin cifrar (opcionalmente se puede disponer de transmisiones cifradas bajo demanda). Las variaciones efectuadas al protocolo PPP (por razones de eficiencia, pero pensando siempre en la posibilidad de una compatibilidad ascendente) son: Los caracteres de INICIO de paquete y ESCAPE son los mismos que en el protocolo PPP (0x7E y 0x7D respectivamente) Todos los caracteres inferiores a 0x20 y el carácter de INICIO son cambiados a un carácter ESCAPE + el carácter correspondiente XOR 0x20. Esto permite en ampliaciones futuras conexión con modems RS- 232 y un funcionamiento igual al del protocolo PPP sin negociación de mapeo de caracteres. La cabecera estándar de un paquete PPP consiste en un carácter de INICIO (0x7E) un carácter 0xFF + un carácter 0x03 (opcionales si se ha negociado compresión de cabeceras) uno o dos bytes indicando el protocolo (por ejemplo IP tiene asignado 0x0021) 14/23

15 La cabecera de nuestros paquetes contiene: un carácter de INICIO (0x7E). un byte de protocolo (con bit de menor peso a 0) con valor 0x80 si transmite el ordenador, o 0x82 si transmite un terminal. De esta manera, cualquier sistema conectado a la red que use protocolo PPP y no este preparado para reconocer nuestros paquetes, debería desestimar estos paquetes como inválidos. A continuación se envían los datos Para finalizar se envía un checksum calculado con la misma formula que en los paquetes PPP estándar. Básicamente es un algoritmo hash calculado en base a una tabla y a los datos que conforman el cálculo del checksum. (Para más información ver RFC 1549 en Internet El paquete de datos contiene la siguiente información: DirIP: 4 bytes de dirección (similar a una dirección IP). En el caso de un paquete enviado por el host (PC) indica la dirección del terminal de destino de la información o toda la red en el caso de direcciones broadcast. Si el paquete es emitido por el terminal indica su dirección de IP (Cada terminal sale de fabrica con un numero de dirección IP distinto). Se entiende que la dirección de Broadcast contiene todos los bits a 1. LenData: 2 bytes indicando la longitud de los datos := N. OP: 1 byte indicando el tipo de operación PRM: 1 byte de parámetro opcional DTA[N ]: N bytes de datos (N = LenData) OP. La función del paquete de datos viene dada por el valor del campo Estas funciones permiten la comunicación tanto vía RS-232, RS-485 como ETHERNET. Dependiendo del tipo de canal de comunicaciones y del modelo de 15/23

16 terminal puede que alguna de las funciones no este disponible para esa combinación. Para ver una descripción completa de las funciones remítase al manual que acompaña al software para PC entregado con el terminal. Allí se describen cada una de las funciones y se incluyen ejemplos. 16/23

17 SUBSISTEMA DE RELÉS Y OPTO ACOPLADORES El sistema dispone de 4 relés y 4 opto acopladores en la versión industrial y 2 relés y 2 opto acopladores en la de oficina. Cada relé permite conmutar una corriente alterna de hasta 220V y 2 A con aislamiento de hasta 1000 V durante 1 minuto, 1500 V pico. Dichos relés son programados por medio de las ALARMAS del sistema y básicamente tienen dos modos de funcionamiento: Modo nivel: permite actuar luces u otros dispositivos con hora de encendido y hora de apagado con precisión de minuto. Modo pulso: permite actuar sirenas u otros dispositivos que pueden actuar desde 1 seg hasta 250 seg. El sistema de opto acopladores tiene una doble funcionalidad: En sistemas de control de acceso con puerta simple o doble, verifica la apertura/cerrado de dichas puertas. En la versión de control de producción permite el conteo de piezas producidas por los operarios (hasta 4 operarios trabajando simultáneamente -1 por opto acoplador-) En el modo de control de producción permite frecuencias de conteo de hasta unas 100 piezas/seg por opto acoplador pudiéndose ampliar, bajo demanda, este rango a mas de 1000 piezas/seg en función de las necesidades de la empresa. DESCARGA DE NUEVAS VERSIONES POR INTERNET Nuevas actualizaciones o adaptaciones a medida pueden ser descargadas desde nuestra WEB a su PC y de su PC al terminal. 17/23

18 Esta característica convierte su terminal en un sistema actualizable y totalmente adaptable a sus necesidades. De esta manera asegura su inversión en un producto que nunca quedará obsoleto sean cuales sean sus necesidades actuales o futuras. 18/23

19 APÉNDICE 1 -Notas generales- En todo el manual se entienden las siguientes convenciones: Se entiende que los horarios son de 0 a 23 horas. Los minutos son de 0 a 59. Los días de las semana son 1 Lunes.. 7 Domingo. En los campos donde se debe introducir días de activación Lunes vale 1 Martes vale 2 Miércoles vale 3 Jueves vale 4 Viernes vale 5 Sábado vale 6 Domingo vale 7 Los años disponibles van desde 2000 hasta Es importante asignar un password a la TARJETA MAESTRA. Todos los datos técnicos del manual están sujetos a cambios sin previo aviso debido a la política de la empresa de mejorar y ampliar continuamente nuestros productos. Cada terminal vendido lleva incorporado un manual parecido a este y que contiene la información sobre las características de dicho producto en el momento de su programación. 19/23

20 APÉNDICE 2 -Consumos- Consumos aproximados (12V) CPU en funcionamiento: 90 ma aprox. Cada Relé 10 ma Display < 10 ma o < 2mA dependiendo de la versión. En programación microprocesador 50 ma En programación Flash 60 ma Funcionamiento altavoz < 50 ma 20/23

21 APÉNDICE 3 -Ejemplos de listados-,1)250((6&21,1&,'(1&,$6 &RGLJR)HFKD,QFLGHQFLD -867,),&$'2 6,1-867,),&$5 +25$6$&$0%,2 +25$6(;75$,1)250('($6,67(1&,$ &RGLJR &DOHQGDULR 'HVGHKDVWD 7RWDO7RWDO )HFKD(QWUD6DOH+RU'LD5HWU6DOGR 727$/(6,1)250('($6,67(1&,$ &RGLJR &DOHQGDULR 'HVGHKDVWD 7RWDO7RWDO )HFKD(QWUD6DOH+RU'LD5HWU6DOGR 727$/(6,1)250((175$'$66$/,'$6 &RGLJR)HFKD,QFLGHQFLD 7RWDO(6-867,),&$'2 6,1-867,),&$5 +25$6$&$0%,2 +25$6(;75$ 21/23

22 ,1)250($/$50$6'(),1,'$6 $/$50$63251,9(/ /;95(/( $/$50$632538/62,1)250(+25$5,26'(),1,' (VWDHQ/LVWD1HJUD &RQVXOWD2UGHQDGRU5 &XDOTXLHU+RUDULR5 0LQV$QWHV 0LQV'HVSXHV 0LQV6DOLGD,1)250($6,*1$&,21&$/(1'$5,2+25$5,2 /0;-96' /0;-96',1)250($6,*1$&,21*5832&$/(1'$5,2 *UXSR&DOHQGDULR *UXSR&DOHQGDULR,1)250(,1&,'(1&,$6-867,),&$'2 6,1-867,),&$5 +25$6$&$0%,2 +25$6(;75$ 0(',&2 75$163257( 1RGHILQLGR 1RGHILQLGR 1RGHILQLGR 1RGHILQLGR 1RGHILQLGR 1RGHILQLGR 1RGHILQLGR 1RGHILQLGR /,67$1(*5$ 22/23

23 ,1)250(',$6)(67,926!!!!!!!!!! 23/23