arquitectura PASAJES diseño e innovación casa transportable LOVE IT OR LIST IT! +DISEÑO 4,90 ceuta, melilla, canarias: 5,05 euros noviembre 13

Transcripción

1 PASAJES ENGLISH TEXTS!!! arquitectura diseño e innovación FRAC CENTRE Jakob + MacFarlane Les Turbulences casa transportable ÁBATON están de moda? SE ACABÓ EL NEGOCIO, EMPIEZA LA ARQUITECTURA crónica del primer congresoxpress de arquitectura estuviste allí? BÚSCATE!!! >>> what do you love (or hate)? LOVE IT OR LIST IT! los certificadores + cloudscapes VENECIA + MOT +DISEÑO Kinetic garments, nuevos tejidos sensibles... y mucho más!!! noviembre 13 4,90 Nº130 ceuta, melilla, canarias: 5,05 euros

2 la tasa En ese mundo las licencias de obra no se concederían, se solicitarían ávidamente, porque en la revisión de tu trabajo se encontrarían posibles errores, e inconvenientes o incompatibilidades con la normativa. Personas especialistas en ello trabajarían ayudándote a mejorar tu trabajo, probablemente también arquitectos. Con esas revisiones positivas los seguros probablemente serian más baratos. Sería casi como un sello de calidad que garantizaría un cierto nivel de seguridad en el diseño y la ejecución. Lo que se pagaría por tanto no sería una tasa de finalidad inexplicable y cuantía fijada por ordenes administrativos, sino mas bien los servicios de un equipo profesional que se comprometería con su trabajo, responsabilizándose de que se haría bien. En ese mundo no tendría sentido el tráfico de maletines, ni las posturas egipcias. Pagas por un servicio y obtienes resultados que puedes juzgar. Si no son correctos reclamas, como en todas las demás transacciones. En ese mundo las gestiones urbanísticas y de control del proyecto no son una preocupación para la profesión, sino una ayuda. Los locales comerciales no se revisan cuando ya están construidos, y los que se llevan a cabo sin licencia son tan poco fiables que la gente no los usa, tal es el grado de fiabilidad y confianza que ese sello de calidad transmite. Ningún comercial en su sano juicio abriría un local sin licencia, iría a la ruina. En la inspección técnica de vehículos (ITV) se pagan tasas también. Se paga por perder una mañana en pasar el coche por un control previsible, donde queda perfectamente claro que tu coche no echa humos incorrectos, solo los admitidos, igualmente pestilentes, y tambien que funcionan los intermitentes. También queda muy claro que no has modificado tu coche, que no has hecho nada, absolutamente nada que lo altere, o tendrás que pasar por otra tasa, esta vez con ingenieros reprobatorios que impedirán en absoluto la más mínima variacion del modelo original. En Francia esto es posible en un ámbito muy amplio, fomentando la personalización de motos y coches. En Alemania e Inglaterra en muchas ocasiones ha dado lugar a modificaciones tan importantes que han generado nuevas marcas, y en USA prácticamente puedes hacerte tu propia moto, o coche. Aquí no, aquí que inventen otros y sobre todo a ver donde está el justificante de pago. La inspección técnica de edificios (ITE) es una tasa también, una tasa. En un mundo ideal, la inspección técnica de edificios serviría entre otras cosas para obtener datos de esos edificios. Datos comparados de su coste de mantenimiento, pudiendo aportar una asesoría acerca de cómo rebajarlos ayudados por la experiencia de otros ejemplos similares. Datos, comparados también, de su coste energético, con sugerencias prácticas de transición a energías alternativas suplementarias, que poco a poco se irían convirtiendo en las principales. Ya sé que pensareis que para eso existe la certificación de eficiencia energética (CEE) que viene a ser otra tasa, añadir papeles sobre papeles, sin que ninguno sea seriamente una operación útil. Claro que en este mundo los dirigentes no solo se preocuparían de practicar la documentación útil sino que consecuentemente favorecerían el uso de esas energías no contaminantes, ayudando con los costes de instalación y promocionando y facilitando la fabricación de sus componentes. A nadie podría pasársele por la cabeza penalizar con tasas y sobretarifas al que usara los paneles solares, o cualquier otro modo alternativo de obtención de energía, o sí? Así pues por la ITE habría que pagar, si, y tal vez algo mas, pero por algo!!. Y los arquitectos, Somos una tasa? Cuantas veces hemos oído a nuestros clientes comentarios sobre la fatalidad necesaria de un proyecto de arquitectura? Cuantos de nuestros clientes contratarían un aparejador o un ingeniero más barato,. si pudieran? Solo si pudieran. Si no están claras nuestras atribuciones es porque hemos perdido competencia profesional y sobre todo necesidad social, y también porque otros la van ganando poco a poco. Pero no debemos ser una tasa. Nos irá mal. En este mundo ideal, por el que tenemos que trabajar, las tasas serán cosa del pasado, se prestaran servicios y se pagara por ello lo que sea justo, sin documentos inútiles. La sociedad demandara de los arquitectos espacio arquitectónico con tecnología integrada suficiente como para competir en un mercado evolutivo. Los arquitectos tendremos que responder con investigación seria, con respuestas a la flexibilidad programática que esa sociedad ya está demandando y su influencia en la forma y los procesos constructivos y la construcción del siglo XIX ya no tendrá opciones de venta activa, como los coches de caballos, o los corsés. PASAJES diseño e innovación arquitectura Dirección: José Ballesteros Redacción y Maquetación: Paula Giner Penadés Candela Morado Castresana Traducciones Paula Giner Penadés Redacción Web Paula Giner Penadés Candela Morado Castresana Corresponsales y Colaboradores Habituales: A. Pérez Torres (Dinamarca), J. Pérez de Lama (Sevilla), O. López Alba (Santiago), Mikako Oshima, Juanjo González Castellón, Ignacio Nieto de la Cal, Ignacio González Galán, Ana Marisa Flor Or- tiz, Rodia Valladares Sánchez (USA), P. P. Arroyo (China), Jorge Almazán (Japón-Corea), Clara Porto, Baptiste Zanchi (París), J. Santa-Isabel, María García Pérez (Berlín), Alberto Savater, Blanca Gil Arrufat (Londres). Consejo Editorial_Comité Científico: Iñaki Ábalos < catedratico de proyectos arquitectonicos. Escuela Técnica Superior Arquitectura de Madrid (UPM). Fernando Castro Flórez < profesor titular de estética y teoría de las artes. Universidad Autónoma de Madrid. Miembro del patronato. Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS). Jose Morales < catedratico de proyectos. Escuela Técnica Superior Arquitectura de Sevilla (UPS). Francesc Muñoz < prof. titular de geografía. Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). Director del Observatorio de la Urbanización (UAB). Jose Luis Pardo < catedratico. facultad de filosofia. Universidad Complutense de Madrid. Premio Nacional de ensayo. Giuseppe Scaglione < prof. architetto. University of Trento. Urban Design and Landscape. Associate Professor. [José Ballesteros] blog arquitectura diseño N º 130 Revista Bimestral Editorial: ÍNDICE 04 THE FLYING HOUSES_Laurer Chehere DISPATCHWORK_Jan Vormann WAITING FOR THE CLIMATE CHANGE_ Isaac Cordal MAGNETIC FIELDRECORD_ Kouichi Okamoto FLOATING GARDEN_ Motoi Yamamoto VIVIENDAS DEL BOOM ECONOMICO DE HONG KONG_ SoCo. Mr. Benny Lam THE WAR ROOMS. ST JAMES PARK_ Ned Scott COLON WASHES WITER _Luzinterruptus 12 SUPER NODE_Tyler Hopf+Alex Dorn 14 THE URBAN FABRIC_Liz Kueneke 16 LOVE IR OR LIST IT! Manifiesto del rapanuí energético _Los Certificadores 18 TAMEDIA_ Shigeru Ban 21 LES TURBULENCES FRAC CENTRE_ Jacob+MacFarlane 28 ÁBATON casa transportable_ Ábaton 34 METAFOLIES _ EcoLogic Studio 40 SE ACABÓ EL NEGOCIO, EMPIEZA LA ARQUITETURA 42 RIVERSIDE CLUBHOUSE _ Huali / Tao 46 LOW-COST BAMBOO HOUSING _ H&P Architects 48 LOCAL WARMING _ Mit senseable city lab 50 CLOUDSCAPES _Transolar&Tetsuo Kondo Architects 52 CRANE IT _Micaela Nardella BAMBOO BICYCLE_ Michael Verhaeren SOFT LIGHT_Simon Frambach SURFACEMATTERS_ Eun Hee Jo INCERTITUDES_Ying Gao 60 LIBROS FE DE ERRATAS: Dentro del Artículo de Prototipolab en el número 129 debemos incluir dentro del equipo de fabricación final de prototipolab a AGM Ebanistas- Aíslate, destacando la inestimable colaboración de CÉSAR CASTRO CIDRE. Reverse Arquitectura tlf: (+34) Avd. Ramón y Cajal, Madrid (España) pasajes1@dam1.e.telefonica.net Publicidad: publicidadpasajes@clausb.net Tlf: Suscripciones: Tlf: , Fax: Apartado de Correos: 1FD 19171Cabanillas del Campo-Guadalajara. Números atrasados: Impresión: LITOFINTER. Distribución España: DIGITAL ARTEFACTS_Bart Hess [imagen portada/cover image: variación sobre obra de Isaac Cordal] SGEL. Sociedad General Española de Librería, S.A. Avda. Valdelaparra, 29. Políg. Ind. Alcobendas Madrid. Tf.: Depósito legal: M ISSN: Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagieren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización. 3 publicidad: suscripciones: publicidadpasajes@clausb.net suscripciones@pasajesarquitectura.com

3 42 Riverside Clubhouse YANCHENG Visión de conjunto/ Overall picture > autor/author: HUALi / TAO >Arquitectos / Architect_HUA Li / TAO (Trace Architecture Office) >Equipo de diseño/ Design team_hua Li, Zhang Feng >Cliente/ Client_ Zhongti Corp >Situación/ Location_Yancheng, Jiangsu, China >MEP ingenieria / MEP engineer_ Lv jianjun, Lian Kanglong foundation >Estructura/Structural engineer_ma Zhigang>Sistema estructural / structural system_ Steel structure on pile >Cerramiento exterior / exterior wall_ Low iron glass frameless glazing, aluminum, precast concrete panel >Fotos/ Photos_ Yao Li RIVERSIDE CLUBHOUSE RIVERSIDE CLUBHOUSE Croquis del concepto/ Concept sketch > La Clubhouse se sitúa a las orillas de un río en Yancheng, rodeada por un parque y una zona de deportes. El horizonte infinito, el río, el agua, la isla en el río, los juncos... todos los elementos que se encuentran en los alrededores del lugar crean una atmósfera pura, tranquila y poética. En un lugar como tal, somos de la opinión de que la arquitectura debe conformarse como una cuidadosa intervención en el medio, para evitar arruinar la sensación original del lugar y para, al mismo tiempo, promover un mayor contacto con la naturaleza. Es por esto que, ubicado a las orillas de un río y rodeado de árboles, la primera idea inicial que se nos ocurrió es la de crear un edificio de cristal que integre al visitante conjuntamente con la arquitectura y el paisaje. The clubhouse is located on one side of a river in Yancheng, surrounded by a park and sports field. The extended horizon, sky, water, island in river, and reed, these elements of the site define a tranquil, pure and poetic atmosphere. In such an environment, we think architecture must be a careful intervention to the site, to avoid ruining the original sense of place and meanwhile create the close contact with nature. Thus a glass building on riverside and in trees naturally comes to mind as beginning idea, to integrate visitor, architecture and landscape. <Maqueta/ Model

4 PASAJES /Riverside clubhouse/huali/tao 43 Concepto / Concept > Conexión con el terreno / Convergence floor-building> El diseño, por lo tanto, toma la Fansworth de Mies a modo de concepto prototípico y crea una nueva forma a través de una serie de acciones sobre ésta: estiramientos, giros y pliegos. Estas acciones llevan a los siguientes resultados: una menor profundidad de edificio con mejores vistas, un patio interior que ofrece una mayor privacidad, un mayor acercamiento al agua y una cubierta accesible como extensión del paisaje. La transparencia desmaterializa la arquitectura. La preocupación por la forma física del edificio queda sustituida por el deseo de crear un espacio diáfano y fluido que maximice la experiencia de los visitantes respecto al medio natural circundante. _planta +1.80m / plan +1.80m The design therefore takes Mies Farnsworth as a prototype concept and creates a new form through a series of actions on it: stretch, loop, and fold. These actions lead to following results: smaller building depth with better views, introversive courtyard space offering more privacy, getting closer to water and accessible roof as extension of landscape. The transparency dematerializes architecture. The concern to physical form of building is replaced by desire to create flowing and see-through space to maximize visitors experience of natural environment outside. _planta 0.0m / plan 0.00m

5 PASAJES /Riverside clubhouse/huali/tao 44 Visión de conjunto/ Overall picture > Respondiendo a la característica horizontalidad del paisaje cercano y a la existencia de árboles en el medio, el edificio se erige mediante una forma lineal-plegada. Zigzaguea y fluye, a veces acercándose al suelo, a veces flotando en el aire. Mientras que en su interior proporciona a los visitantes diferentes vistas desde distintos niveles y ángulos, también da la impresión de que la arquitectura se posa en el solar livianamente, sutilmente. La consistencia blanda del terreno donde se ubica el edificio convierte en estructuralmente razonable esta forma flotante puesto que se trata de esbeltas columnas sobre cimentación de pilotis quienes sostienen el edificio. El espesor de los forjados y el tamaño de las columnas están reducidos al mínimo para enfatizar el carácter ligero del producto y la sensación de ingravidez. Los mate- <Construcción / Construction Responding to the horizontal feature of surrounding landscape and trees in site, the building is made into a linear and folded form. It zigzags and flows, sometimes approaching the ground, sometimes floating in the air. While inside it provides to visitors various views at different level and angle, it also gives an impression that architecture is touching the site in a very light form, thus creating a subtlety. The soft soil geo-condition of the site also makes this floating form structurally reasonable since slim columns on pile foundations support the building. The floor thickness and column size are made to their minimum dimensions to emphasize the light character of building and feeling of floating. The materials such Vista exterior/ Exterior view >

6 PASAJES /Riverside clubhouse/huali/tao 45 _Secciones / Sections < Conexión nieveles / Level connection riales tales como el vidrio en bajo contenido en hierro, los paneles de aluminio, los suelos de travertino, los paneles de hormigón prefabricado y las particiones de vidrio traslúcido se utilizan para adquirir abstracción formal y para crear la atmósfera de pureza y simplicidad. En un contexto falto de materiales locales y artesanías, una forma abstracta se convierte en la mejor elección estética. 3 as low iron glass, white aluminum panel, travertine floor, precast concrete panel and translucent glass partition are used to gain formal abstraction and to create the atmosphere of simplicity and purity. In the context of lacking local materials and craftsmanship, an abstract form becomes a natural choice aesthetically. 3 [Memoria de Proyecto] [Project Report] Vista interior/ Interior view >