11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B08B 9/ Agente: Roeb Díaz-Álvarez, María

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B08B 9/24 B08B 3/14 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Separador de etiquetas para máquinas de limpieza de botellas. 30 Prioridad: DE Titular/es: SIG Simonazzi Germany GmbH Mexikoring Hamburg, DE 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Grot, Uwe y Neumann, Bernd 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Roeb Díaz-Álvarez, María ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Separador de etiquetas para máquinas de limpieza de botellas. La invención se refiere a un separador de etiquetas para máquinas de limpieza de botellas, en las que las botellas que se han de limpiar se transportan mediante dispositivos de transporte en la dirección principal de paso de las máquinas de limpieza y se sumergen sucesivamente en unos baños de inmersión llenos de líquidos de limpieza, en los que las etiquetas de botella se separan y se descargan para su separación de los líquidos de limpieza correspondientes hacia unas cintas cribadoras móviles, que retienen las etiquetas de botella y las retiran de las zonas de separación, estando dispuesta al menos una de las cintas cribadoras con dirección principal de transporte sustancialmente en el mismo sentido o en sentido opuesto respecto a la dirección principal de paso de la máquina de limpieza e incluyendo zonas de separación de al menos dos baños de inmersión, pudiéndose expulsar las etiquetas de botella separadas en un punto central desde la o las cintas cribadoras. Un separador de etiquetas del mismo tipo se conoce, por ejemplo, por el documento DE-A En las máquinas de limpieza de botellas, las botellas pasan por varios baños de inmersión con líquido de limpieza, particularmente baños de lejía, dispuestos sucesivamente en la dirección principal de paso de la máquina de limpieza, en los que se sumergen y se someten a la lejía. Aquí se separa la cola de las etiquetas adheridas a las botellas, por lo que las etiquetas entran en el líquido de limpieza y son descargadas con éste. Puesto que las etiquetas están fijadas con diferente grado de adherencia a las botellas, la separación puede durar más o menos. Por esta razón no se puede predeterminar con exactitud en qué baño de inmersión se va a separar una etiqueta. En general, la mayoría de etiquetas de botella cae en el primer baño de inmersión, mientras que el número de las que caen en los baños de inmersión sucesivos se reduce. Puesto que las etiquetas de botella no pueden permanecer indefinidamente en los baños de inmersión, se deben retirar. Puesto que, por otro lado, los líquidos de limpieza de diferentes baños de inmersión no se deben mezclar entre sí, la retirada de las etiquetas de cada baño de inmersión se debe realizar por separado. Por todo ello se conocen dispositivos de separación de etiquetas en los que, para cada baño de inmersión de la máquina de limpieza, se prevé una cinta cribadora propia, independiente, que rota junto al baño de inmersión transversalmente respecto a la dirección principal de paso de la máquina de limpieza. La lejía que contiene las etiquetas es conducida mediante bombas de circulación de hélice con unos grandes rendimientos volumétricos y presiones bajas directamente a las cintas cribadoras rotativas en las que quedan prendidas, separándose así de la lejía. Debido a la rotación de las cintas cribadoras, las etiquetas son retiradas de la zona de separación y se desprenden de las cintas cribadoras mediante cepillos rotativos. Los separadores de etiquetas conocidos tienen el inconveniente que las etiquetas descargadas se generan en varios puntos, es decir, en cada uno de los baños de lejía provistos de un separador de etiquetas. Puesto que, finalmente, las etiquetas de botellas se tienen que eliminar conjuntamente, se deben reunir en un punto central. A este fin se prevén normalmente dispositivos de transporte que transportan las etiquetas generadas por los diversos separadores de etiquetas a un punto de eliminación central donde se conducen a un contenedor o a una prensa de etiquetas. Un inconveniente de esta solución es el considerable coste adicional para el dispositivo de transporte citado que, además, requiere un espacio de montaje adicional nada despreciable. Sin embargo, más importante aún es el inconveniente de que cada uno de los separadores de etiquetas requiere un accionamiento y un dispositivo para la descarga de etiquetas, por ejemplo, un cepillo rotativo o un dispositivo eliminador por ducha. Por el documento DE-A se conoce un separador de etiquetas en el que las etiquetas se aspiran en varios puntos de un baño de lejía principal y se conducen a varios separadores separados, cada uno de los cuales presenta una cinta cribadora. Esta disposición es asimismo costosa. Por el documento FR-A se conoce un separador de etiquetas en el que la lejía de un baño de inmersión se conduce por encima de una cinta cribadora, que extrae las etiquetas del baño de inmersión. Al igual que la disposición descrita en el párrafo anterior, las etiquetas se extraen de un único baño de inmersión. En el caso de varios baños de inmersión habría que usar una multitud de separadores, por lo que de nuevo se produce un considerable coste. El objetivo de la invención es indicar un separador de etiquetas para máquinas de limpieza de botellas con el que se puedan separar las etiquetas de dos o más baños de inmersión con un coste constructivo más reducido que en los dispositivos de separación de etiquetas conocidos. Este objetivo se logra según la invención porque la cinta cribadora está configurada de forma que atraviesa las zonas de separación de todos los baños de inmersión sustancialmente cargados con etiquetas de botella, pudiéndose expulsar las etiquetas de botella separadas en un punto central en la zona del primer baño de inmersión. En esta forma de realización, la única cinta cribadora recolecta todas las etiquetas de botellas separadas. Aquí es ventajoso si los baños de inmersión situados más atrás en la dirección principal de paso de la máquina de limpieza son servidos primero por la cinta cribadora pasante, ya que la mayoría de etiquetas de botellas se generan en el primer baño de inmersión, que es alcanzado en último lugar por la cinta cribadora de marcha contraria, antes de que las etiquetas de botella sean descargadas en el punto de recolección central. En el separador de etiquetas según la invención, la cinta cribadora no sólo sirve para separar y retirar las etiquetas de las zonas de separación, sino simultáneamente como dispositivo de transporte para recolectar las etiquetas de botella en un punto central, en el que se pueden recolectar y eliminar todas las etiquetas de todos los baños de inmersión de forma centralizada. Esto tiene la ventaja de que se puede ahorrar el coste para un transportador recolector especial. Además se pueden ahorrar al menos un accionamiento y un dispositivo para la descarga de las etiquetas, en la mayoría de casos de aplicación una multitud de ellos, que serían necesarios para cada una de las cintas cribadoras, ya que el separador de etiquetas según la invención trabaja con una única cinta cribadora o máximo dos. Las cintas cribadoras dispuestas

3 3 ES T según la invención, debido al hecho de que su dirección principal de transporte discurre en el mismo sentido que la dirección principal de paso de la máquina de limpieza, pueden asumir fácilmente también la función del transporte, al contrario que los dispositivos de separación de etiquetas conocidos, en los que la dirección principal de transporte de las cintas cribadoras está dispuesta transversalmente respecto a la dirección principal de paso de la máquina de limpieza. Para evitar una sobrecarga de la cinta cribadora con etiquetas de botella y para incrementar la velocidad de descarga, se propone una segunda forma de realización de la invención, en la que se prevén dos cintas cribadoras, de las que una primera cinta cribadora atraviesa la zona de separación del primer baño de inmersión, de mayor carga, con dirección principal de transporte sustancialmente en el mismo sentido que la dirección principal de paso de la máquina de limpieza, y una segunda cinta cribadora atraviesa las zonas de separación de los restantes baños de inmersión, cargados con etiquetas de botella, con dirección principal de transporte contraria, pudiéndose expulsar las etiquetas de botella separadas en un punto central en la zona de aproximación de ambas cintas cribadoras. En esta forma de realización, la primera cinta cribadora está únicamente asignada al primer baño de inmersión, siendo plenamente utilizada con la descarga de las elevadas cantidades de etiquetas de botella que se generan aquí. La segunda cinta cribadora recolecta las etiquetas de botella de los demás baños de inmersión, en los que se generan muchas menos etiquetas que en el primer baño de inmersión. Puesto que ambas cintas cribadoras marchan en direcciones principales de transporte contrarias, conducen las etiquetas de botella desde direcciones contrarias a un punto central, donde se encuentran. En una configuración preferente de la invención se prevé que la o las cintas cribadoras y las zonas de separación estén dispuestas en cámaras laterales previstas junto a los baños de inmersión, que se suceden en la dirección principal de transporte. Así, las cámaras laterales previstas para la separación de las etiquetas de botella se sitúan directamente junto a los baños de inmersión pertinentes, de modo que el coste de fabricación y la longitud de los recorridos de flujo para el líquido de limpieza se minimizan. En una variante ventajosa de la invención se recomienda que las cámaras laterales se extiendan en dirección vertical desde la salida de la lejía cargada de etiquetas descargadas hasta el borde superior de los baños de inmersión, que la cinta cribadora se sumerja en las cámaras laterales en forma de artesa y, en la transición de una cámara lateral a la siguiente, discurra por las paredes de cámara adyacentes. Para separar las etiquetas de botella, las cámaras laterales requieren sólo una parte de la extensión vertical de los baños de inmersión. Puesto que las cámaras laterales se comunican por otro lado con los baños de inmersión en lo respectivo al líquido de limpieza, su borde superior debe coincidir aproximadamente con el de los baños de inmersión, para evitar un derrame del líquido de limpieza. Por medio del guiado de la cinta cribadora de una cámara lateral a la siguiente por las paredes de cámara adyacentes se evita una mezcla indeseada de los líquidos de limpieza de los diversos baños de inmersión. El guiado en forma de artesa permite aquí un paso especialmente ventajoso del líquido de limpieza, realizándose la entrada libre del líquido de limpieza cargado de etiquetas horizontalmente por grandes secciones de paso, después verticalmente de arriba abajo por la sección en forma de artesa de la cinta cribadora y, finalmente, reconduciéndose el líquido de limpieza libre de etiquetas por debajo de la cinta cribadora al baño de inmersión por medio de una bomba. En otra configuración de la invención se prevé que el punto de descarga central esté provisto de uno o dos cepillos rotativos para separar las etiquetas de botella de una o ambas cintas cribadoras, de un pozo de caída común y de un recipiente colector común o prensa de etiquetas. A continuación, se explica con más detalle un ejemplo de realización de la invención con la ayuda de los dibujos. Las figuras muestran: Figura 1: una vista lateral de un separador de etiquetas según la invención en representación esquemática, parcialmente seccionada, según la línea B-B de la figura 3; Figura 2: una sección a través de una máquina de limpieza de botellas según la línea A-A de la figura 3, insinuándose la posición de las cámaras laterales del separador de etiquetas que no se encuentran en el plano de sección por el marco D; Figura 3: una vista en planta desde arriba sobre la máquina de limpieza de botellas mostrada en la figura 2 con separador de etiquetas en representación esquemática; Figura 4: una sección según la línea C-C de la figura 1 ó la figura 3. El separador 1 de etiquetas representado en las figuras 1 y 4 está destinado a una máquina de limpieza de botellas representada en las figuras 2 y 3. Tal como se ve mejor en la figura 2, las botellas se transportan por medio de una cadena 3 de transporte cargada de cestos 2 de botellas sustancialmente en la dirección 4 principal de paso a través de la máquina de limpieza y se sumergen sucesivamente en baños, 6, 7 de inmersión. En los baños, 6, 7 de inmersión las etiquetas de botella adheridas a las botellas son separadas y descargadas por el líquido de limpieza, en el presente ejemplo una lejía. Los baños, 6, 7 de inmersión tienen distintas zonas de las que en las figuras 2 y 4 una se denomina la zona 8 de entrada y otra la zona 9 de salida. Tal como también se puede ver ahí, las botellas 2 que allí se encuentran son rodeadas por la lejía en la dirección 10 de flecha, entrando las etiquetas de botella no representadas a la zona 9 de salida. Tal como se puede ver mejor en la figura 4, las etiquetas de botella con la lejía se sumergen en la dirección 11 de flecha primero horizontalmente y después verticalmente hacia arriba en un canal 12 de entrada, por el que a su vez horizontalmente de forma respectiva en la dirección de la flecha 13 llegan a una cámara 14, 1, 16 lateral dispuesta junto al baño, 6, 7 de inmersión pertinente. En la cámara 14, 1, 16 lateral respectiva, la lejía fluye en la dirección 17 de flecha verticalmente hacia abajo a través de una cinta 18, 19 cribadora, que retiene las etiquetas de botella, separándolas así de la lejía. La lejía limpia de etiquetas de botella fluye por un canal 20 de salida según la flecha 21 primero en dirección horizontal y después vertical hacia abajo a través de un canal 22 de bomba, en el que hay dispuesta una bomba 23 de hélice, que es accionada por un motor 24. En el recorrido posterior, la 3

4 ES T3 6 lejía retorna en la dirección 2 de flecha a la zona 8 de entrada del baño, 6, 7 de inmersión respectivo. La bomba 23 de hélice sólo genera una diferencia de presión reducida, de modo que la lejía de limpieza, cuyo nivel se indica en la figura 4 mediante la línea 26, es transportada con grandes caudales por grandes secciones de flujo. Tal como se puede ver mejor en la figura 1, la primera cinta 18 cribadora está configurada en la zona de separación entre el canal 12 de entrada y el canal 20 de salida en forma de artesa. Su dirección 27 principal de transporte está orientada paralela a la dirección 4 principal de paso de la máquina de limpieza. La cámara 14 lateral pertinente está asignada al primer baño de inmersión, en el que se separa la mayoría de etiquetas de botella. A la cámara 14 lateral le siguen en la dirección 4 principal de transporte de la máquina de limpieza las cámaras 1 y 16 laterales, que están asignadas a los baños 6 y 7 de inmersión. La segunda cinta 19 cribadora está dispuesta en sentido contrario a la primera cinta 18 cribadora. Su dirección 28 principal de transporte está orientada antiparalela a la dirección 4 principal de paso. La segunda cinta 9 cribadora tiene dos o más zonas en forma de artesa, una en la cámara 1 lateral y la otra en la cámara 16 lateral, siempre entre los canales 12 de entrada y los canales 20 de salida, rodeando la cinta 19 cribadora por tanto las dos zonas de separación asignadas a los baños 6 y 7 de inmersión. Para evitar una mezcla de las lejías de limpieza en ambas cámaras 1 y 16 laterales, la segunda cinta 19 cribadora se conduce por encima de las paredes 29 de cámara adyacentes. Las etiquetas de botella son transportadas por las cintas 18, 19 cribadoras en direcciones 27, 28 contrarias, hasta que alcanzan la zona 30 de aproximación entre las dos cámaras 14, 1 laterales. En la zona 30 de aproximación, una sección 18a de la primera cinta 18 cribadora y una sección 19a de la segunda cinta 19 cribadora discurren casi verticalmente hacia abajo hasta un punto 31 de descarga central. A derecha e izquierda del punto 31 de descarga central hay dispuestos sendos cepillos 32, 33 rotativos para separar las etiquetas de botella de las cintas 18, 19 cribadoras. Desde el punto 31 de descarga, las etiquetas de botella caen en un pozo 34 de caída conjunto, que las conduce a una prensa 3 de etiquetas. Las cintas 18, 19 cribadoras se reconducen por encima de la cámara 14 ó 1, 16 lateral respectiva en sentido contrario a la dirección 27, 28 principal de transporte respectiva, previéndose una zona 18b, 19b de compensación de longitud respectivamente. Finalmente, las cintas 18, 19 cribadoras se reconducen en otras secciones 18c, 19c sustancialmente en vertical hacia arriba a sus puntos 36 ó 37 de partida. En la disposición de separador de etiquetas descrita, las cantidades de etiquetas que se generan en los baños, 6, 7 de inmersión se pueden descargar por el camino más corto sin que una cinta 18, 19 cribadora sea sobrecargada por las etiquetas descargadas a continuación. Puesto que los separadores de etiquetas y sus accionamientos también son fácilmente accesibles desde el lado de máquina por una plataforma 38 de servicio prevista para ello, se puede prescindir de una plataforma de servicio adicional delante de los separadores de etiquetas. Las etiquetas que se generan en el punto 31 central se prensan en una prensa 3 de etiquetas y después se pueden eliminar de forma sencilla y cómoda. Lista de referencias 1 Separador de etiquetas 2 Cestos de botellas 3 Cadena de transporte 4 Dirección principal de paso Baño de inmersión 6 Baño de inmersión 7 Baño de inmersión 8 Zona de entrada 9 Zona de salida 10 Dirección de flecha 11 Dirección de flecha 12 Canal de entrada 13 Dirección de flecha 14 Cámara lateral 1 Cámara lateral 16 Cámara lateral 17 Dirección de flecha 18 cinta cribadora 18a Sección 18b Zona de compensación de longitud 18c Sección 19 Cinta cribadora 19a Sección 19b Zona de compensación de longitud 19c Sección 20 Canal de salida 21 Dirección de flecha 22 Canal de bomba 23 Bomba de hélice 24 Motor 2 Dirección de flecha 26 Línea 27 Dirección principal de transporte 28 Dirección principal de transporte 29 Paredes de cámara 30 Zona de aproximación 31 Punto de descarga 32 Cepillo 33 Cepillo 34 Pozo de caída 3 Prensa de etiquetas 36 Punto de partida 37 Punto de partida 38 Plataforma de servicio

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES 1. Separador de etiquetas para máquinas de limpieza de botellas, en las que las botellas que se han de limpiar se transportan mediante dispositivos (3) de transporte en la dirección (4) principal de paso de las máquinas de limpieza y se sumergen sucesivamente en baños (, 6, 7) de inmersión llenos de líquidos de limpieza, en los que las etiquetas de botella se separan y se descargan para su separación de los líquidos de limpieza correspondientes hacia unas cintas (18, 19) cribadoras móviles, que retienen las etiquetas de botella y las retiran de las zonas de separación, estando dispuesta al menos una de las cintas (18, 19) cribadoras con dirección (27, 28) principal de transporte sustancialmente en el mismo sentido o en sentido opuesto respecto a la dirección (4) principal de paso de la máquina de limpieza e incluyendo zonas de separación de al menos dos baños (, 6, 7) de inmersión, pudiéndose expulsar las etiquetas de botella separadas en un punto (31) central desde la o las cintas (18, 19) cribadoras, caracterizado porque la cinta (19) cribadora está configurada de forma que atraviesa las zonas de separación de todos los baños (, 6, 7) de inmersión sustancialmente cargados con etiquetas de botella, pudiéndose expulsar las etiquetas de botella separadas en un punto central en la zona del primer baño () de inmersión. 2. Separador de etiquetas según la reivindicación 1, caracterizado porque se prevén dos cintas (18, 19) cribadoras de marcha contraria, de las que una primera cinta (18) cribadora atraviesa la zona de separación del primer baño () de inmersión más cargado con etiquetas de botellas con dirección (27) principal de transporte sustancialmente en el mismo sentido que la dirección (4) principal de paso de la máquina de limpieza, y una segunda cinta (19) cribadora atraviesa las zonas de separación de los restantes baños (6, 7) de inmersión, cargados con etiquetas de botella, con dirección (28) principal de transporte contraria, pudiéndose expulsar las etiquetas de botella separadas en un punto (31) central en la zona (30) de aproximación de ambas cintas (18, 19) cribadoras. 3. Separador de etiquetas según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque las cintas (18, 19) cribadoras y las zonas de separación están dispuestas en cámaras (14, 1, 16) laterales previstas al lado de los baños (, 6, 7) de inmersión, que se suceden en la dirección (4) principal de transporte. 4. Separador de etiquetas según la reivindicación 3, caracterizado porque las cámaras (14, 1, 16) laterales se extiendan en dirección vertical desde la salida de la lejía cargada de etiquetas descargadas hasta el borde superior de los baños (, 6, 7) de inmersión, porque la respectiva cinta (18, 19) cribadora se sumerge en las cámaras (14, 1, 16) laterales en forma de artesa y, en la transición de una cámara (16) lateral a la siguiente (1) en la dirección (28) principal de transporte, discurre por las paredes (29) de cámara adyacentes.. Separador de etiquetas según la reivindicación 4, caracterizado porque la entrada libre del líquido de limpieza cargado de etiquetas se realiza de arriba abajo por la sección en forma de artesa de la cinta (18, 19) cribadora y el líquido de limpieza libre de etiquetas es reconducido por debajo de la cinta (18, 19) cribadora respectiva al baño (, 6, 7) de inmersión por medio de una bomba (23). 6. Separador de etiquetas según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el punto (31) de descarga central está provisto de uno o dos cepillos (32, 33) rotativos para separar las etiquetas de botella de una o ambas cintas (18, 19) cribadoras, de un pozo (34) de caída común y de un recipiente colector común o prensa (3) de etiquetas

6 6 ES T3

7 ES T3 7

8 8 ES T3

9 ES T3 9