Capítulo 12: Expresiones idiomáticas con palabras negativas

Transcripción

1 Expresiones negativas Español para Conversacion Diaria > Nivel Marrón Capítulo 12: Expresiones idiomáticas con palabras negativas Never..., nor..., nothing..., nobody... Nunca..., ni..., nada..., nadie... Negative phrases i.e. Esa es la de nunca acabar. Explicación - Tarea - Actividades Explicación: (leer en casa antes de la clase) 1. Nunca y Jamas / Never El cuento de nunca acabar The never-ending story Casi nunca Hardly ever Nunca más Never again, no more Es el cuento de nunca acabar. Siempre hace lo mismo. It's a never ending story. He always does the same thing. Casi nunca he ido a restaurantes caros. I have hardly ever gone to expensive restaurants. No te quiero ver nunca más. I don't ever want to see you again. 2. Ni / Nor; or ni hablar No way ni modo there is nothing we can do about it No lo puedo ver ni en pintura I can t stand him at all No tengo ni idea I don't have the slightest idea Ni hablar. No te lo daré ni aunque me pagues un millón de dólares. No way. I will not give it to you even if you pay me a million dollars. Ni modo. Será para la próxima. There is nothing we can do about it. Next time. A ese canalla ya no lo podemos ver ni en pintura. We cannot stand him at all. No tenemos ni idea de como solucionar el problema. We don't have the slightest idea of how to solve the problem. 3. Nada / Nothing De nada. Por nada You re welcome. Don t mention it Antes que nada De nada. Fue un place para mí el ayudarte. You're welcome. It was a pleasure helping you. Antes que nada quiero que sepas que te quiero un montón. 6:25:32 PM]

2 Expresiones negativas First of all Como si nada As if it were nothing at all Mas que nada More than anything Nada de eso Nothing of that sort Nada de extraordinario Nothing unusual Nada más Nothing else No servir para nada To be useless Por nada del mundo For nothing in the world First of all, I want you to know that I love you a lot. Ganó la carrera como si nada. He won the race as if it were nothing at all. Más que nada quisiera que termines el informe a la mayor brevedad. More than anything I would like you to finish the report as soon as possible. Nada de eso. Yo más bien estoy tratando de decir todo lo contrario. Nothing of that sort. I am instead trying to say all the contrary. Ese chico no tiene nada de extraordinario. No sé qué le ve. That guy does not have anything unsual. I don't know what she sees in him. No necesitamos nada más. Muchas gracias. We don't need anything else. Thanks. Si no te concentras no nos sirves para nada. Por favor presta antención. If you do not focus you are useless. Please pay attention. Por nada del mundo vestiría ese vestido. Qué escándalo. For nothing in the world would I wear that dress. What a shame. 4. Nadie - Noboby ; Alguien / somebody ser un don nadie be a nobody Ser alguien To be somebody Lo trató como si fuera un don nadie. She treated him as if he were a nobody. Para que seas alguien en la vida necesitas estudiar. In order to be someone in life, you need to study. 5. Algo / Something Algo es algo. Mas vale algo que nada Something is better than nothing Ya es algo It s a start Por algo será There must be a reason Algo así Something like that Algo es algo. Peor hubiera sido no obtener nada a cambio. Something is better that nothing. It would have been worse not to get anything in return. Ya es algo que te haya dicho que lo siente. It's a start that we was able to tell him how he feels. Por algo será. Deja que el destino te guíe. There must be a reason. Let destiny show your way. Algo así. Creo que me haz captado la idea. 6:25:32 PM]

3 Expresiones negativas Something like that. I think you got me. Tener algo que ver con To have something to do with Tienes algo que ver con ese hombre? Do you have something to do with this man? Tarea: (hacer en casa, antes de clase) 1. Lee la siguiente información sobre comidas típicas del Perú. Si puedes, visita un restaurante peruano cerca de tu barrio y prepárate para conversar sobre esta experiencia en la siguiente clase. 2. Lee la siguiente carta que Martín le escribe a su amigo Juan acerca de la última vez que estuvo en un restaurante peruano y prepárate para hablar sobre experiencias similares. Actividades: (en clase) 1. Habla sobre experiencias malas que hayas tenido en restaurantes similares a la experiencia de Martín. Habla en contraste también sobre experiencias buenas. 2. Habla con tus compañeros y/o tutor sobre otras comidas típicas que conozcas del Perú u otros países Latinoamericanos y compáralos con comidas típicas de tu país de origen. Usa la mayor cantidad de expresiones estudiadas en este capítulo. Ej. Por nada del mundo comería anticuchos. No tengo ni idea de lo que es la pachamanca. etc. Everyday Conversation - Brown Belt Copyright SpanishBlackbelt.com - All rights reserved. 6:25:32 PM]

4 Parte A: Lee sobre los ingredientes de las siguientes comidas típicas del Perú. Pisco Sour: Es un cóctel que consiste en un preparado de pisco con jugo de limón verde, jarabe de goma, clara de huevo y hielo en cubos. Se agita bien el preparado para lograr una mezcla perfecta. Algunas veces se le pone una o dos gotitas de Amargo de Angostura como ornamento. Lomo saltado: Consiste en carne de res cocida a la sartén condimentada con sal, pimienta, cebolla, ajo, comino, ají, vinagre tinto o blanco, tomate, perejil y aceite. Algunas veces se le echa un chorrito de pisco. Se sirve acompañado de papas fritas y arroz blanco. Ceviche de pescado o mariscos: Consiste en carne de pescado y/o mariscos marinada en cítricos (limón y lima acida). Algunas veces se le agrega culantro picado. La carne se deja marinar junto con cebolla picada o en rodajas. Suspiro a la limeña: Consiste en una capa de manjar blanco (dulce de leche) hecho de yema de huevo cubierto por un merengue italiano hecho de oporto (vino dulce) espolvoreado con canela. Usualmente se sirve en una copa. (Información adaptada de Wikipedia) Copyright SpanishBlackbelt.com

5 Parte B: Responde las siguientes preguntas usando expresiones estudiadas en este capítulo. 1. Alguna vez has probado alguna de estas comidas típicas, o comidas típicas de otros países? 2. Conoces alguna otra comida Peruana o de algún país de Latino America? 3. Qué comida has probado que no te gusto y que nunca más comerías? 4. Qué comida por nada del mundo comerías? Copyright SpanishBlackbelt.com

6 Parte A: Lee el siguiente correo electrónico de Martín. Identifica las frases estudiadas en este capítulo y prepárate para hablar sobre las comidas típicas del Perú. Hola mí querido amigo Juan: Muchas gracias por escribir. Me parece una excelente idea que lleves a tu mejor amigo a cenar a un restaurante peruano por su cumpleaños. En cuanto a tu pregunta sobre el restaurante que queda cerca de mi casa déjame decirte que no creo que esa sea una buena opción. Voy a contarte mi experiencia sobre la última vez que fui a ese lugar. Decidí ir para celebrar mi nuevo puesto de trabajo. Imagínate las ganas que yo tenía de volver a probar la comida peruana después de casi un año que no lo hacía. Yo casi nunca me quejo de nada pero la verdad es que este restaurante no tiene nada de extraordinario. Es más, déjame decirte que nunca más iré a ese lugar. Antes que nada déjame contarte lo que yo pedí y después te contaré lo que me sirvieron. Yo pedí de entrada un ceviche de pescado. Sabes cómo me encanta el ceviche. De plato principal ordené un lomo saltado. Y de postre como no podía ser de otra manera pedí un pisco sour acompañado con una porción de suspiro a la limeña. Podría haber sido mi cena ideal pero lamentablemente nada salió como lo planeé. La comida fue terrible. Para empezar el ceviche no era de pescado sino de mariscos. Ni modo me dije, ya está servido y sabes que a mí me gusta el ceviche en todas sus variedades, por lo que no dije nada y lo comí. Después el mesero trajo el plato principal que de lomo saltado no tenía nada. La carne era de pollo en vez de res, no tenía cebolla y venía acompañado sólo de arroz blanco y una ensalada de pepinos. Imagínate yo que por nada del mundo como ese tipo de verduras y además una salsa dulce que no tenía ni idea de lo que era. En ese momento me sentí muy enfadado e inmediatamente llamé al mesero para reclamarle. Como si nada él me dijo que si no deseaba comer la comida podía envolverla para llevarla a casa o en caso que no me gustara podía retirarla de la mesa. Sabes que yo soy muy respetuoso pero más que nada me molestó mucho la actitud del mesero. Es por ello que pedí hablar con el gerente quien muy rápidamente vino y atendió mi reclamación con mucha atención. Me pidió disculpas y me ofreció como una manera de calmar mis ánimos que el postre y la bebida iban por cuenta de la casa. Más vale algo que nada pensé yo por lo cual acepté su ofrecimiento. Copyright Spanishblackbelt.com

7 Al final trajeron el postre y la verdad debo admitir que fue lo mejor de la noche. Ese suspiro a la limeña estaba delicioso con su capa de manjar blanco, cubierto con ese delicioso merengue italiano y espolvoreado con canela. Que decirte del pisco sour! Excelente! A pesar de que este pisco, a diferencia de tradicional pisco peruano, estaba preparado con naranjas en vez de limón sabía muy bien. Bueno mi querido amigo no tengo nada más que contarte, espero que esto te sirva de referencia para poder buscar otra opción para festejar el cumpleaños de tu mejor amigo. Abrazo grande Martin. Parte B: En clase, habla sobre experiencias similares que hayas tenido usando la mayor cantidad de expresiones posibles de este capítulo. Copyright Spanishblackbelt.com