Estructura lingüística y semántica de las palabras en español y en francés. Tesis Doctoral

Transcripción

1 Universidad de Ain Shams Facultad de Al-Alsun Departamento de Lengua Española Estructura lingüística y semántica de las palabras en español y en francés Tesis Doctoral Presentada por: Marwa Mostafa Abdel Hamid Eissa Bajo la dirección de: Profa. Dra. Yasmin Mahmoud Ahmed Mahmoud Catedrática adjunta en el Departamento de Lengua Española Profa. Dra. Elweya Soliman Khalil El-Hakim Catedrática emérita en el Departamento de Lengua Francesa El Cairo 2017

2 Dedicatoria A la memoria del siempre recordado mi profesor y director Prof. Dr. Abdel Kader Ateya Abu El-Enein a quien debo mi formación y mis conocimientos en el campo de la lingüística y que lamentablemente falleció antes de poder ver esta tesis saliendo a la luz. Y a la memoria de la estimada y querida Profa. Dra. Nadia Mohamed Abdel Kader la persona más pura y más sincera que conocí, cuya constancia y tenacidad en la vida espero haber adquirido. Nunca dejó de animarme ni de creer en mí; no tengo palabras para describir la influencia enormemente positiva que ejerció sobre mí.

3 Agradecimientos En estas líneas quiero expresar mi agradecimiento a todas las personas que me han ayudado, alentado y sostenido a lo largo de la realización de mi tesis doctoral. En primer lugar quiero expresar mi más sincero agradecimiento a mis directoras de tesis Profa. Dra. Yasmin Mahmoud Ahmed y Profa. Dra. Elweya Soliman El-Hakim por las puntualizaciones y correcciones hechas, por su paciencia, su disposición incondicional y también por guiarme a lo largo de todos estos años de duro trabajo y por cederme parte de su tiempo. Ni que decir tiene que los defectos o errores que persistan son de mi propiedad. Agradezco por anticipado a los Estimados miembros del tribunal que evaluará esta tesis, su generosidad y su tiempo. También agradezco desde lo más profundo de mi corazón a Profa. Dra. Nadia Gamal Eddin por su amistad y por todas las palabras de aliento, por estar siempre cerca de mí cuando sentía que no podía más, pero más que nada por haber sido mi profesora. Sus sabios consejos me han servido de gran utilidad tanto en mi vida personal como profesional. De usted he aprendido que con tesón y empeño todo es posible.

4 Al Prof. Dr. Zidan Abdel Halim Zidan quiero expresarle mi gratitud por haber aceptado formar parte del Tribunal Evaluador de mi Tesis Doctoral y de mi tesina del Máster. Gracias por su tiempo, su generosidad y sus comentarios que sin duda enriquecerán enormemente el resultado final de este trabajo. Gracias a Profa. Dra. Aisha Swelam por todo el apoyo que me otorgó siendo la Jefa del Departamento y por ser una persona tan comprensible y agradable. Agradezco de todo corazón a todos y a cada uno de Mis Profesores en el Departamento de Lengua Española por las enseñanzas brindadas a lo largo de la carrera porque cada uno contribuyó de manera importante para que pueda alcanzar esta meta. De todos ustedes llevo algo muy especial y sé que lo aprendido jamás sería olvidado. No hay palabras que puedan describir mi profundo agradecimiento hacia mis Padres, quienes durante todos estos años confiaron en mí. A Nemat-Allah, mi madre, que tanto esperaba que llegara este momento; cuyo esfuerzo hizo posible este logro, el cual no es mío sino suyo. A Mostafa, mi padre, por su apoyo, cariño y comprensión. Jamás podré compensaros, queridos padres, por todo lo que habéis

5 sacrificado por mí, pero, por lo menos, espero haber podido conseguir que os sintáis orgullosos de vuestra hija. A ustedes les debo todo lo que soy. Mi amor, respecto, gratitud y aprecio están más allá de lo expresable. A Menat-Allah y Safa, mis dos queridísimas hermanas, les agradezco por su infinito amor y por estar siempre para ayudarme cuando las necesito, por soportarme, por apoyarme a no abandonar mis sueños, por escucharme, por su cariño y sobre todo por ser mis hermanas. A mi alma gemela Noha Abd Allah, siempre estás conmigo apañándome en cualquier momento que te necesito. Gracias por quererme sin esperar nada a cambio; gracias por ser mi mejor amiga. También debo expresar mi gratitud a mis amigos y colegas en nuestra querida Facultad: Al-Alsun.

6 Resumen Este trabajo trata de arrojar algo de luz sobre los procedimientos de formación de palabras en las dos lenguas: el español y el francés. Está compuesta por un preliminar, cinco capítulos, las conclusiones, la bibliografía y un anexo. El preliminar es un recorrido por la historia de la lengua latina. Hemos tratado de hacerlo bastante condenso, para saber los orígenes de las dos lenguas objeto de nuestro estudio. El primer capítulo está dedicado al estudio de la estructura de las palabras y los distintos procesos de formación de las mismas. El segundo capítulo trata la derivación, uno de los importantes mecanismos morfológicos de formación de palabras; consiste en la creación de nuevas palabras mediante la adición a la raíz de uno o más morfemas derivativos: prefijos o sufijos. Concentramos en el tercer capítulo sobre la composición, otro proceso no menos importante que la derivación, de que se sirve la lengua para ampliar su caudal léxico. El cuarto capítulo trata la parasíntesis, también denominada circunfijación, es otro de los procedimientos de formación de palabras, junto con la derivación y la composición. Por último, el quinto capítulo, es la parte empírica en que estudiamos y analizamos veinte elementos compositivos desde un punto de vista morfológico y semántico. Se toma como bases y puntos de partida los compuestos cultos recogidos en la 23.ª edición del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (DRAE 2014) y sus correspondientes en Le Petit Robert (LPR 2014).

7 Luego, terminamos con las conclusiones, en las que intentamos explicar las ideas principales del trabajo y los resultados a que hemos podido llegar. Posteriormente, está la bibliografía, consistente de obras consultadas y citadas a lo largo del trabajo. Adjuntamos un anexo, constituido por 267 elementos compositivos registrados en la 23.ª edición (2014) del DRAE y sus correspondientes en LPR (2014).

8 Abstracto Este trabjo trata de arrojar algo de luz sobre los procedimientos de formación de palabras en las dos lenguas: el español y el francés para la construcción de nuevas unidades léxicas. Enfocamos en tres procesos en particular: la derivación, la composición y la parasíntesis. Es un estudio de carácter contrastivo que se encuadra dentro de dos disciplinas lingüísticas: la morfología y la lexicología. Pretendemos comprobar si el español y el francés, siendo los dos de la misma procedencia: el latín, comparten rasgos comunes, presentando equivalencias o semejanzas; o bien como tienen contradicciones o diferencias entre sí. El trabajo consta de un preliminar, cinco capítulos, las conclusiones, la bibliografía y un anexo. Palabras clave: morfología contrastiva, español, francés, formación de palabras, semántica, derivación, composición, parasíntesis, prefijación, sufijación, prefijoide, sufijoide.

9 1. Abreviaturas acort. acortamiento adj. adjetivo adv. adverbio Apl. a pers. Aplicado a persona cient. científico DRAE Diccionario de la Real Academia Española elem. compos. elemento compositivo esp. español etc. etcétera f. femenino fr. francés gr. griego ingl. inglés lat. latín LPR Le Petit Robert m. masculino n. nombre NGRAE Nueva Gramática de la Real Academia Española P palabra p. ej. por ejemplo pl. plural s. sustantivo T tema

10 U. m. c. s. m., y era u. en pl. como taxón Usado más como sustantivo masculino, y era usado en plural como taxón U. t. c. s. Usado también como sustantivo v. verbo v. intr. verbo intransitivo v. tr. verbo transitivo * / 2. Signos Marca de agramaticalidad, forma gráfica no documentada o resultado hipotético Separa las variantes de los morfemas y de otras unidades gramaticales = Igual que o equivalente a # Indica antonimia u oposición Palabra o forma no encontrada (indica la inexistencia) La traducción que va precedida por este signo es de responsabilidad mía. > y < Se emplean para marcar relaciones de jerarquía o de ámbito Marca las implicaciones o las inferencias + Indica combinaciones o concatenaciones

11 Tabla de contenidos A. Preliminar... 1 A. 1. Visión panorámica de la historia del latín... 5 A Origen y expansión... 6 A Períodos cronológicos del latín... 7 A Latín arcaico (siglos III - II a.c.)... 7 A Latín clásico (siglos I a.c. - I d.c.)... 7 A Latín posclásico (siglo II d.c.)... 8 A Latín tardío (siglos III - V d.c.)... 8 A Latín medieval (siglos VII - XIII d.c.)... 9 A Latín renacentista (siglos XIV - XVI d.c.)... 9 A Latín científico... 9 A Latín vulgar A Las lenguas romances A El español y el francés B. Introducción B. 1. Introducción B. 2. Objetivo del estudio B. 3. Metodología B. 4. Estructura Capítulo I: Estructura de las palabras Introducción Unidades morfológicas Morfología flexiva Morfología léxica El lexicón y el componente morfológico Las palabras complejas Reglas de formación de palabras Procedimientos de formación de palabras Capítulo II: Derivación Tipos de derivación Derivación no afijal Derivación afijal Tipos de afijos Confijos: prefijos, sufijos e interfijos Derivación homogénea y derivación heterogénea Infijos Circunfijos Prefijación Propiedad de los prefijos Propiedad morfológica I

12 Propiedad fonológica Propiedad morfonológica Estado de la prefijación La prefijación como proceso de composición La prefijación como proceso de la derivación La prefijación como proceso intermedio entre la composición y la derivación La prefijación como proceso independiente Origen de los prefijos Prefijos frente a preposiciones Prefijos frente a temas cultos y palabras acortadas Clasificación de los prefijos Clase de palabras a las que los prefijos se asimilan Dependencia o independencia formal de los prefijos Significado de los prefijos Prefijos de cantidad Prefijos de negación Prefijos locativos Prefijos temporales Prefijos de intensificación Prefijos numerales Relación de los prefijos con las propiedades sintácticas de los predicados Sufijación Introducción Factores de productividad Clasificación de los sufijos Clasificación semántica Clasificación gramatical Sufijos apreciativos y no apreciativos Sufijación apreciativa Aumentativos Diminutivos Peyorativos o despectivos La sufijación no apreciativa Nominalización Nominalización denominal (N. N.) Nominalización deadjetival (Adj. N.) Nominalización deverbal (V. N.) Adjetivación Adjetivación denominal (N. Adj.) Adjetivación deadjetival (Adj. Adj.) II

13 Adjetivación deverbal (V. Adj.) Adjetivación deadverbial (Adv. Adj.) Verbalización Verbalización denominal (N. V.) Verbalización deadjetival (Adj. V.) Verbalización deverbal (V. V.) Verbalización deadverbial (Adv. V.) Adverbialización (Adj. Adv.) Capítulo III: Composición Clasificación de compuestos Compuestos cultos T+T Griego + griego Griego + latino Latino + latino Latino + griego T+P Griego + P Latino + P P+T P + griego P + latino Compuestos patrimoniales Compuestos ortográficos Compuestos de sustantivo + sustantivo Compuestos de sustantivo + adjetivo Compuestos de sustantivo + verbo Compuestos de adjetivo + sustantivo Compuestos de adjetivo + adjetivo Compuestos de verbo + sustantivo Compuestos de verbo + verbo Compuestos de verbo + adverbio Compuestos de adverbio + sustantivo Compuestos de adverbio + adjetivo Compuestos de adverbio + verbo Compuestos de adverbio + conjunción Compuestos de pronombre + verbo Compuestos de pronombre + conjunción Compuestos de conjunción + verbo Compuestos de preposición + conjunción Compuestos de preposición + pronombre Compuestos de interjección + pronombre III

14 Compuestos de artículo + pronombre Compuestos oracionales Alteraciones fonológicas o modificaciones Compuestos sintagmáticos Compuestos preposicionales: sustantivo + preposición + sustantivo o verbo en infinitivo Compuestos binominales: sustantivo + sustantivo Compuestos de sustantivo + adjetivo Compuestos de adjetivo + sustantivo Compuestos de adjetivo + adjetivo Compuestos de verbo + sustantivo Compuestos de verbo + adjetivo Compuestos de verbo + verbo Compuestos de verbo + adverbio Compuestos de adverbio + verbo Locuciones Locución nominal o sustantiva Locución adjetival Locución verbal Locución adverbial Locución pronominal Locución preposicional o prepositiva Locución conjuntiva Locución interjectiva Locuciones latinas Capítulo IV: Parasíntesis Estructura de la parasíntesis Parasíntesis por prefijación y sufijación Verbos parasintéticos A partir de sustantivos o bases nominales A partir de adjetivos A partir de adverbios Adjetivos parasintéticos Sustantivos parasintéticos Parasíntesis por composición y derivación Capítulo V: Análisis morfológico y semántico de compuestos cultos Análisis morfológico acanto Prefijoide: acanto- (esp.) y acantho- (fr.) Sufijoide: -acanto (esp.) y -acanthe (fr.) bio Prefijoide: bio- (esp.) y bio- (fr.) IV

15 Sufijoide: -bio (esp.) y -bie (fr.) cardio Prefijoide: cardio- (esp.) y cardio- (fr.) Sufijoide: -cardio (esp.) y -carde (fr.) cefalo Prefijoide: cefalo- (esp.) y céphalo- (fr.) Sufijoide: -céfalo (esp.) y -céphale (fr.) cito Prefijoide: cito- (esp.) y cyto- (fr.) Sufijoide: -cito (esp.) y -cyte (fr.) dactilo Prefijoide: dactilo- (esp.) y dactylo- (fr.) Sufijoide: -dáctilo (esp.) y -dactyle (fr.) dermo Prefijoide: dermo- (esp.) y dermo- (fr.) Sufijoide: -dermo- (esp.) y -derme (fr.) fago Prefijoide: fago- (esp.) y phago- (fr.) Sufijoide: fago (esp.) y -phage (fr.) filo Prefijoide: filo- (esp.) y philo- (fr.) Sufijoide: filo (esp.) y -phile (fr.) fito Prefijoide: fito- (esp.) y phyto- (fr.) Sufijoide: -fito (esp.) y -phyte (fr.) fono Prefijoide: fono- (esp.) y phono- (fr.) Sufijoide: fono (esp.) y -phone (fr.) gamo Prefijoide: gamo- (esp.) y gamo- (fr.) Sufijoide: gamo (esp.) y -game (fr.) grafo Prefijoide: grafo- (esp.) y grapho- (fr.) Sufijoide: grafo (esp.) y -graphe (fr.) lito Prefijoide: lito- (esp.) y litho- (fr.) Sufijoide: -lito (esp.) y -lithe / -lite (fr.) morfo Prefijoide: morfo- (esp.) y morpho- (fr.) Sufijoide: -morfo (esp.) y -morphe (fr.) podo Prefijoide: podo- (esp.) y podo- (fr.) V