MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Transcripción

1 ACONDICIONADOR DE AIRE Tipo montdo en pred Contenido Precuciones de seguridd...esa- Descripción generl y operciones de l unidd de interior...esa- Descripción generl y operciones del control remoto...esa- Funcionmiento del temporizdor...esa- Sensor de ctividd humn (horro de energí)...esa- Detlles generles sore el funcionmiento...esa- Cuiddo y limpiez...esa- Dignóstico de flls...esa-9 Espñol Antes de usr este producto, le ests instrucciones detenidmente y conserve este mnul pr futur referenci. Precuciones de seguridd Pr evitr lesiones en su person, otros, o dños en propiedd, le est sección con cuiddo ntes de usr este producto y segúrese de cumplir con ls siguientes precuciones de seguridd. L operción incorrect por no seguir ls instrucciones puede cusr lesiones o dños, l grvedd de los cules se clsific de l siguiente mner: ADVERTENCIA Est mrc dvierte sore lesiones grves o l muerte. Est mrc denot un cción PROHIBIDA. Est mrc dvierte sore lesiones o dños en propiedd. Est mrc denot un cciónobligatoria. Est unidd no contiene ningun piez reprle por el usurio. Consulte siempre personl de servicio utorizdo pr l reprción, instlción y reuicción de este producto. Un instlción o mnejo inpropidos provocrá fugs, descrgs eléctrics o incendios. En cso de un ml funcionmiento, como olor quemdo, deteng inmeditmente el funcionmiento del condiciondor de ire y desconecte tod l limentción eléctric, pgndo el interruptor utomático o desconectndo el enchufe eléctrico. Después consulte con personl de servicio utorizdo. Teng cuiddo de no dñr el cle de limentción eléctric. Si el cle de limentción está dñdo, dee ser reemplzdo por el fricnte, un gente de servicio o persons clificds fin de evitr culquier riesgo. En cso de ocurrir un fug de refrigernte, segúrese de mntenerl lejos del fuego o culquier producto inflmle y consulte con el personl de servicio utorizdo. ADVERTENCIA Si ve relámpgos o escuch truenos, podrí cer un ryo. Pr evitr riesgos de descrgs eléctrics, pgue el condiciondor de ire usndo el control remoto y no toque l unidd o el enchufe eléctrico durnte l torment eléctric. No instle l unidd en un áre llen de ceite minerl, como un fáric, o en un áre que conteng un grn cntidd de ceite que pued slpicr o vpor, como un cocin. No inicie o deteng el funcionmiento de este producto insertndo o jlndo el enchufe eléctrico, ni conectndo o desconectndo el interruptor utomático. No utilice gses inflmles cerc de l unidd. No se expong directmente l flujo de ire de enfrimiento por muchs hors. No inserte sus dedos o culquier otro ojeto en el puerto de slid, el pnel ierto o l rejill de entrd. No opere l unidd con ls mnos húmeds. Proporcione ventilción ocsionl durnte el uso. Opere siempre l unidd con los filtros de ire instldos. Asegúrese de que culquier equipo electrónico esté l menos metro de distnci tnto de l unidd de interior como de l de exterior. Desenchufe el cle de limentción eléctric cundo no use l unidd de interior por un periodo prolongdo. Después de un periodo prolongdo de uso, revise si el soporte de instlción no está deteriordo pr evitr que l unidd se cig. Hy que tener en cuent cuiddosmente l dirección del flujo de ire y l tempertur de l hitción cundo use este producto en un hitción con infntes, niños, persons myores o enferms. Este prto no está diseñdo pr su uso por prte de persons (incluyendo niños) con cpciddes mentles, sensoriles o físics reducids, o con flt de experienci y conocimiento, menos que un person responsle de su seguridd les hy ddo supervisión o cpcitción con respecto l uso del prto. Los niños deerán ser supervisdos pr segurr que no jueguen con el prto. No dirij el flujo de ire chimenes o prtos de clefcción. No loquee ni cur l rejill de entrd ni el puerto de slid. No plique ningun presión fuerte sore ls lets del rdidor. No se su l unidd, no coloque ojetos sore est ni le cuelgue ojetos. No coloque un florero o recipiente con gu sore l unidd. No coloque ningún otro producto eléctrico o enseres domésticos dejo de l unidd interior o exterior. L condensción que chorre de l unidd podrí mojrlos y esto podrí ocsionr dños o el ml funcionmiento de su propiedd. No expong l unidd directmente l gu. No use este producto pr l preservción de limentos, plnts, nimles, equipo de precisión, ors de rte u otros ojetos. Esto podrí provocr deterioros en l clidd de esos rtículos. No expong los nimles o plnts l flujo de ire directo. No tome el gu que se descrg del condiciondor de ire. No jle el cle de limentción eléctric pr desconectr el enchufe. No toque ls lets de luminio del intercmidor de clor incorpordo en l unidd de interior o exterior pr evitr lesiones personles cundo instle o efectúe mntenimiento en l unidd. N.º DE PIEZA EsA-

2 Descripción generl y operciones de l unidd de interior Pr otener más informción, consulte Función de reinicio utomático en l págin. Rejill de entrd Antes de inicir el funcionmiento, segúrese de que l rejill de entrd hy sido cerrd completmente. Un cierre incompleto podrí tener un efecto sore el funcionmiento o el desempeño correcto del producto. Botón MANUAL AUTO (MANUAL AUTOMÁTICO) Se utiliz cundo se pierde el control remoto o en cso de que flle. Estdo En operción Detención Después de l limpiez Acción Modo u operción Presione más de segundos. Presione más de segundos y menos de 0 segundos. Presione más de 0 segundos. (Sólo pr reprción.*) Presione menos de segundos. Alto AUTO Enfrimiento forzdo Restlecimiento del indicdor del filtro *:Pr detener el enfrimiento forzdo, presione este otón o el otón START/STOP (MARCHA/PARO) en el control remoto. Pnel frontl Sensor de ctividd humn Ve l págin 8 Se utiliz pr el progrm de horro de energí. Control el juste de tempertur l detectr ls persons en l hitción. Lm deflector de dirección del ire verticl Cd vez que presione el otón SET (AJUSTE) en el control remoto, el ángulo de l lm deflector de dirección del ire verticl se moverá de l siguiente mner: Modo COOL (ENFRIAMIENTO) o DRY (DESHUMECTACIÓN) * Modo HEAT (CALEFACCIÓN) Difusor de potenci Junto con el movimiento de l lm deflector de dirección del ire verticl, el ángulo del difusor de potenci se mueve de l siguiente mner: Lm deflector de dirección del ire verticl Difusor de potenci Indicdor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) *: Ajuste predetermindo en cd modo. No lo juste con l mno. Al principio del modo AUTO o HEAT (CALEFACCIÓN), es posile que permnezc en l posición un momento mientrs se just. Si el ángulo se just un posición entre y por más de 0 minutos en modo COOL (ENFRIAMIENTO) o DRY (DESHUMECTACIÓN), l lm regres de mner utomátic l posición. Si se mntiene l posición - durnte el modo COOL (ENFRIAMIENTO) o DRY (DESHUMECTACIÓN) entones es posile que se produzc condensción y ls gots pueden dñr su propiedd. 0 Se enciende durnte funcionmiento norml y prpde lentmente l funcionr en modo de desescrche utomático. * 9 Deflectores de dirección del ire horizontles Antes de justr l dirección del ire horizontl, segúrese de que l lm de dirección del ire verticl se hy detenido por completo. Ajuste ls dos perills con l mno. Filtro de ire Ve l págin Filtros limpidores de ire Ve l págin 8 Purificn o desodorizn el ire y lo proporcionn fresco. Accesorios de l unidd de interior En l operción SWING (VAIVÉN), el difusor de potenci no se mueve. Mnguer de drenje 8 Receptor de señl del control remoto Control remoto Tornillos de rosc cortnte (M mm) Soporte del control remoto Filtros limpidores de ire Pr un trnsmisión propid de l señl entre el control remoto y l unidd interior, mnteng el receptor de señl lejdo de los siguientes rtículos: -- Luz direct del sol o culquier otr luz fuerte -- Aprto de televisión de pntll pln En hitciones con luces fluorescentes instntánes, como ls del tipo con invertidor, tl vez l señl no se trnsmit correctmente. En dicho cso, consulte con l tiend donde lo compró. 9 Indicdor ECONOMY (ECONÓMICO) (verde) Se enciende durnte funcionmiento ECONOMY (ECONÓMICO) y funcionmiento 0 C HEAT (CALEFACCIÓN). 0 Indicdor TIMER (TEMPORIZADOR) (nrnj) Se enciende l funcionr en modo TIMER (TEMPORIZADOR), y prpde lentmente cundo se detect el error de juste de temporizdor. EsA- Mrcos de filtro ADVERTENCIA Esté tento de que eés y niños pequeños no se cerquen ls terís, se ls pueden trgr ccidentlmente. Instlción del soporte del control remoto Tornillos Deslice hci rri Inserte _OM.ind 0//0 0:9: AM

3 Descripción generl y operciones del control remoto Pr evitr flls o dño en el control remoto: --Coloque el control remoto en donde no se expong l luz direct del sol o un clor excesivo. --Quite ls terís si el producto no v utilizrse por un periodo prolongdo. --Ls terís gotds deen quitrse de inmedito y desechrse de cuerdo con ls leyes y regulciones locles de su región. ACONDICIONADOR DE AIRE Tipo montdo en pred Si el fluido de terís que chorre entr en contcto con su piel, ojos o oc, lávelos inmeditmente con undnte gu limpi y consulte su médico. Los ostáculos como un cortin o pred entre el control remoto y l unidd de interior pueden fectr l trnsmisión propid de l señl. No plique golpes fuertes l control remoto. No derrme gu en el control remoto. No intente recrgr terís secs. Crg de l terí (R0/LR0/AAA ) y preprción del control remoto Presione el otón CLOCK ADJUST (AJUSTE DE RELOJ) pr comenzr el juste del reloj. Ajuste el tiempo presionndo el otón SELECT (SELECCIÓN). Presione o pr cmir el vlor en minutos. Mnteng oprimido o pr cmir el vlor en intervlos de 0 minutos. Vuelv presionr el otón CLOCK ADJUST (AJUSTE DE RELOJ) pr concluir el juste del reloj. Nots: Ls terís no vienen incluids con este producto. Use solo el tipo especificdo de terí. No use terís nuevs y usds junts. Ls terís pueden usrse durnte cerc de ño en uso ordinrio. Si el rngo del control remoto se redujo considerlemente, cmie ls terís y presione el otón RESET (RESTABLECER). Puede inicir rápidmente el funcionmiento con los siguientes psos: Botón START/STOP (MARCHA/PARO) (ARRANQUE/PARADA) Botón MODE (MODO) Cmi de modo de operción en el siguiente orden. AUTO COOL (ENFRIAMIENTO) DRY (DESHUMECTACIÓN) FAN (VENTILADOR) HEAT (CALEFACCIÓN) Oservciones en modo HEAT (CALEFACCIÓN): Al principio de l operción, l unidd de interior oper un velocidd de ventildor muy j durnte cerc de minutos como preprción, y después cmi l velocidd selecciond del ventildor. L operción de desescrche utomático nul l operción de clefcción cundo se necesite. Oservciones en modo COOL (ENFRIAMIENTO): El ventildor de l unidd interior puede detenerse de vez en cundo por el control de horro de energí, cuy función es detener el giro del ventildor de l unidd interior cundo l unidd exterior se deteng. El juste inicil predetermindo ctiv est función. Pr nulr l función, consulte con el instldor o el personl de servicio utorizdo. Aunque cmie el juste, si l velocidd del ventildor se just AUTO en el modo COOL (ENFRIAMIENTO) o DRY (DESHUMECTACIÓN), est función ún suprime l difusión de humedd intern circuld. Botones TEMP. (TEMPERATURA) Estlecen l tempertur desed. En el modo COOL (ENFRIAMIENTO) o DRY (DESHUMECTACIÓN), l tempertur dee justrse por dejo de l tempertur miente ctul. En el HEAT (CALEFACCIÓN), l tempertur dee justrse por rri de l tempertur miente ctul. De lo contrrio, no comienz el modo de operción correspondiente. AUTO/COOL (ENFRIAMIENTO)/ DRY (DESHUMECTACIÓN) Alcnce del juste de tempertur 8 0 C HEAT (CALEFACCIÓN) 0 C Not: El control de tempertur no está disponile en modo FAN (VENTILADOR) (continución) EsA-

4 Descripción generl y operciones del control remoto Pntll del control remoto 0 Botón SET (AJUSTE) En est sección se muestrn todos los indicdores posiles pr su descripción. En el funcionmiento rel, l pntll está enlzd con el funcionmiento del otón y sólo muestr los indicdores necesrios pr cd juste. Botón POWERFUL (POTENCIA) RESET (RESTABLECER) Botón CLOCK ADJUST (AJUSTE DE RELOJ) Botón OFF timer (temporizdor APAGADO) Control l velocidd del ventildor. (BAJA) (SILENCIOSA) Al seleccionr AUTO, l velocidd del ventildor se just utomáticmente de cuerdo con el modo de operción. 9 Botón de SWING (VAIVÉN) Inici y detiene l oscilción utomátic del deflector de dirección del ire verticl. Cd vez que presione el otón, el deflector de dirección del ire verticl oscilrá de l siguiente mner: Modo HEAT (CALEFACCIÓN) O Modo COOL (ENFRIAMIENTO), DRY (DESHUMECTACIÓN) o FAN (VENTILADOR) FAN (VENTILADOR) Nots: El funcionmiento de vivén puede detenerse temporlmente cundo el ventildor en l unidd interior gire un velocidd muy lent o se deteng. En el modo FAN (VENTILADOR), el rngo de funcionmiento de vivén de o según l dirección del ire estlecid ntes de l operción de vivén. EsA- Ve l págin Activ el OFF timer (temporizdor APAGADO). Botón de FAN (VENTILADOR) (MED.) Ve l págin Se utiliz pr el juste del reloj. Trnsmisor de señles (ALTA) Botón Timer CANCEL (CANCELACIÓN de temporizdor) Cundo presione el otón RESET (RESTABLECER), presiónelo con suvidd usndo l punt de un olígrfo u otro ojeto pequeño, en l dirección correct como se muestr en est figur. Apunte correctmente hci el receptor de señles de l unidd de interior. El indicdor de trnsmisión de señl en l pntll del control remoto muestr que se está trnsmitiendo l señl desde el control remoto. El rngo de operción es de proximdmente m. Escuchrá un pitido si l señl trnsmitid se envió correctmente. Si no hy pitido, presione el otón en el control remoto otr vez. (AUTOMÁTICA) Ve l págin Botón RESET (RESTABLECER) Botón 0 C HEAT (CALEFACCIÓN) 8 Botón SLEEP timer (temporizdor de APAGADO AUTOMÁTICO) Cncel el temporizdor estlecido. Comienz l operción 0 C HEAT (CALEFACCIÓN) que mntiene l tempertur miente 0 C de mner que evit que l tempertur miente desciend demsido. Después de presionr el otón de inicio de l operción 0 C HEAT (CALEFACCIÓN), l unidd interior emite pitidos cortos y el indicdor ECONOMY (ECONÓMICO) (verde) se enciende. Nots: En el modo de funcionmiento 0 C HEAT (CALEFACCIÓN), solo. puede justrse l dirección de ire verticl por medio del otón El modo HEAT (CALEFACCIÓN) no funcion si l tempertur miente es demsido cálid. En el sistem de condiciondor de ire de tipo múltiple, si otr unidd interior está en el modo HEAT (CALEFACCIÓN), umentrá l tempertur de l hitción donde funcion l operción 0 C HEAT (CALEFACCIÓN). Cundo está en funcionmiento l operción 0 C HEAT (CALEFACCIÓN), tods ls uniddes interiores deen trjr en el modo de funcionmiento 0 C HEAT (CALEFACCIÓN). Pr pgr, presione el otón START/STOP (MARCHA/PARO). El indicdor ECONOMY (ECONÓMICO) se pg. Activ el temporizdor SLEEP (APAGADO AUTOMÁTICO) que le yud dormir cómodmente con un control grdul de l tempertur. Activ el funcionmiento POWERFUL (POTENCIA). L unidd funcion máxim potenci y un corriente fuerte de ire pr enfrir o clentr rápidmente l hitción. Cundo se ctiv, l unidd interior emite pitidos cortos. El funcionmiento POWERFUL (POTENCIA) se desctiv utomáticmente en ls siguientes situciones: Cundo l tempertur miente justd lleg l tempertur estlecid en el modo COOL (ENFRIAMIENTO), DRY (DESHUMECTACIÓN) o HEAT (CALEFACCIÓN). Cundo hn trnscurrido 0 minutos del juste l modo de funcionmiento POWERFUL (POTENCIA). Incluso en ls situciones nteriores, el funcionmiento POWERFUL (POTENCIA) no se desctiv utomáticmente menos que hy trnscurrido un determindo tiempo de operción. Nots: L dirección del flujo de ire y l velocidd del ventildor se controln utomáticmente. Este funcionmiento no puede relizrse l mismo tiempo con el funcionmiento económico (ECONOMY). Pr regresr l funcionmiento norml, presione el otón otr vez. Después l unidd interior emite pitidos cortos. Ajust l dirección del flujo de ire verticl. Botón ON timer (temporizdor ENCENDIDO) Ve l págin Activ el ON timer (temporizdor ENCENDIDO). Botón SELECT (SELECCIÓN) Se utiliz el juste del reloj o el temporizdor. 8 Botón OUTDOOR UNIT LOW NOISE (BAJO RUIDO DE UNIDAD EXTERIOR) Ve l págin Comienz o detiene el funcionmiento OUTDOOR UNIT LOW NOISE (BAJO RUIDO DE UNIDAD EXTERIOR) que disminuye el ruido generdo por l unidd exterior l reducir l rotción del compresor y suprimir el funcionmiento del ventildor. Un vez que se estlece el funcionmiento, el juste se conserv hst volver presionr este otón pr detener l operción, incluso si se detiene el funcionmiento de l unidd interior. en l pntll del control remoto indic que l unidd está en el modo OUTDOOR UNIT LOW NOISE (BAJO RUIDO DE UNIDAD EXTERIOR). Nots: Est operción no puede relizrse simultánemente con los modos de funcionmiento FAN (VENTILADOR), DRY (DESHUMECTACIÓN) y POWERFUL (POTENCIA). Est operción no puede relizrse en un condiciondor de ire de tipo múltiple. Si este modo se estlece indvertidmente en un condiciondor de ire de tipo múltiple, se puede cncelr l presionr el otón. De lo contrrio, no es posile trnsmitir correctmente l señl del control remoto. 9 Botón ECONOMY (ECONÓMICO) Comienz o detiene el funcionmiento ECONOMY que horr más electricidd de lo que lo hcen los otros modos, pr ello cmi l tempertur estlecid un juste moderdo. Al presionr el otón ECONOMY (ECONÓMICO), se enciende el indicdor ECONOMY (ECONÓMICO) de l unidd interior. En modo COOL (ENFRIAMIENTO) o DRY (DESHUMECTACIÓN), l tempertur miente se just unos cuntos grdos más lt que l tempertur estlecid. En modo HEAT (CALEFACCIÓN), l tempertur miente se just unos cuntos grdos más j que l tempertur estlecid. Especilmente en el modo COOL (ENFRIAMIENTO) o DRY (DESHUMECTACIÓN), puede otener un deshumidificción mejord sin reducir considerlemente l tempertur miente. Nots: En modo de COOL (ENFRIAMIENTO), HEAT (CALEFACCIÓN) o DRY (DESHUMECTACIÓN), l slid máxim de est operción es de proximdmente el 0% del funcionmiento usul del condiciondor de ire. Est operción no puede relizrse durnte el monitoreo de tempertur medinte el modo AUTO. En el sistem de condiciondor de ire de tipo múltiple, el funcionmiento ECONOMY (ECONÓMICO) se reliz solo en l unidd interior en l que se hy presiondo el otón ECONOMY (ECONÓMICO) en el control remoto correspondiente. 0 Botón SENSOR (AHORRO DE ENERGÍA) Ve l págin 8 Activ o desctiv el horro de energí. * El horro de energí está ON (ACTIVADO) l momento de l compr. : Dee hcerse el juste cundo l pntll de justes se present pr cd función. : El otón puede controlrse solo cundo el condiciondor de ire está encendido _OM.ind 0//0 0:9: AM

5 ACONDICIONADOR DE AIRE Tipo montdo en pred Funcionmiento del temporizdor Not pr los justes del temporizdor: Culquier interrupción de l fuente de limentción, como un pgón o l desconexión de un interruptor utomático, provoc que el reloj interno estlecido funcione incorrectmente. En dicho cso, el indicdor del TIMER (TEMPORIZADOR) en l unidd de interior prpderá y usted tendrá que rejustr l configurción. Temporizdor ON (ENCENDIDO) u OFF (APAGADO) Pr encender l unidd interior, presione el otón START/STOP (MARCHA/PARO). Se enciende el indicdor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) en l unidd interior. Si l unidd interior y está funcionndo, omit este pso. Presione el otón ON timer (temporizdor ENCENDIDO) o el otón OFF timer (temporizdor APAGADO). El indicdor del reloj en l pntll del control remoto comienz prpder y el indicdor TIMER (TEMPORIZADOR) en l unidd interior se enciende. Pr justr l hor, presione el otón SELECT (SELECCIÓN) en segundos o menos, mientrs el indicdor del reloj prpde. (Aproximdmente segundos después, l pntll del control remoto regres l pntll de esper). Pr cncelr el temporizdor y regresr l funcionmiento norml, presione el otón CANCEL (CANCELACIÓN). Pr rejustr el temporizdor, relice los psos y. Temporizdor de progrm (uso comindo de los temporizdores ON [ENCENDIDO] y OFF [APAGADO]) Puede estlecer un temporizdor ON-OFF (ENCENDIDO- APAGADO) u OFF-ON (APAGADO-ENCENDIDO) integrdo. Funcion primero el temporizdor cuy hor de inicio esté más cerc de l hor ctul, y el orden de funcionmiento de los temporizdores se muestr de l siguiente form: Temporizdor Indicdor en l pntll del control remoto Temporizdor ON-OFF (ENCENDIDO-APAGADO) Temporizdor OFF-ON (APAGADO-ENCENDIDO) El temporizdorque se estlece después empiez el conteo descendente luego de terminr el conteo descendente del temporizdor nterior. Pr justr el temporizdor del progrm, lleve co los mismo psos ~ pr el temporizdor ON-OFF (ENCENDIDO-APAGADO). Nots: Si cmi el vlor de juste pr el temporizdor después de estlecer el temporizdor del progrm, el conteo descendente del temporizdor se reinicirá en ese momento. El juste de hor pr cd cominción dee estr en el siguiente periodo de hors. Temporiz SLEEP (APAGADO AUTOMÁTICO) Presione el otón SLEEP timer (temporizdor de APAGADO AUTOMÁTICO) pr ctivr el temporizdor SLEEP (APAGADO AUTOMÁTICO). Se enciende el indicdor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) y el indicdor TIMER (TEMPORIZADOR) en l unidd interior. Pr justr l hor, presione el otón SELECT (SELECCIÓN) en segundos o menos, mientrs el indicdor del reloj prpde. (Aproximdmente segundos después, l pntll del control remoto regres l pntll de esper). Cd vez que presione el otón, el tiempo cmirá de l siguiente mner: (0 min.) hors Pr repetir el temporizdor, presione el otón SLEEP timer (temporizdor de APAGADO AUTOMÁTICO) cundo no se muestre el indicdor en l pntll del control remoto. Pr yudrlo dormir cómodmente y evitr un clentmiento o enfrimiento excesivo mientrs duerme, el temporizdor SLEEP (APAGADO AUTOMÁTICO) control el juste de tempertur utomáticmente, de cuerdo con el tiempo estlecido, como se muestr continución. El condiciondor de ire se pg por completo un vez que trnscurr el tiempo estlecido. En modo HEAT (CALEFACCIÓN) En modo COOL (ENFRIAMIEN- C C C C TO) o DRY (DESHUMECTACIÓN) 0 min. hor Sensor de ctividd humn (horro de energí), hor Tiempo justdo Ajuste de tempertur Tiempo justdo hor C C Pr evitr el derroche de electricidd, est función control el juste de tempertur cundo ndie ocup l hitción. El progrm de horro de energí está ctivdo l momento de l compr. Pr ctivr el progrm de horro de energí, presione el otón SENSOR. Este indicdor prpde en l pntll del control remoto. Pr desctivr el progrm de horro de energí, vuelv presionr el otón SENSOR. Este indicdor y no prece en l pntll del control remoto. Acerc del funcionmiento de AHORRO DE ENERGÍA Si ndie ingres l hitción por lrededor de 0 minutos, l tempertur estlecid se control utomáticmente. (Cundo lguien regrese l hitción, el sensor de ctividd humn lo detectrá y cmirá utomáticmente los justes originles). Modo funcionmiento COOL (ENFRIAMIENTO)/ DRY (DESHUMECTACIÓN) HEAT (CALEFACCIÓN) AUTO Detlles de funcionmiento (si no hy ndie en l hitción durnte un rto) L tempertur estlecid ument en un máximo de proximdmente C. L tempertur estlecid disminuye en un máximo de proximdmente C. Ejecut l función de horro de energí utomáticmente en el modo elegido (Enfrimiento/Clefcción/Deshumectción). Cundo se us en conjunto con el temporizdor SLEEP (APAGADO AUTOMÁTICO) (págin ), tiene prioridd el temporizdor SLEEP (APAGADO AUTOMÁTICO). Durnte el funcionmiento en el modo 0 C HEAT (CALEFACCIÓN), si no hy ndie en l hitción, no cmi l tempertur estlecid. Se plic el siguiente rngo. Ángulo verticl de 90 (Vist lterl) m 90 Ángulo horizontl de 00 (Vist superior) m 0 0 L función de horro de energí no funcion cundo l tempertur miente es muy diferente de l tempertur definid en el juste de tempertur, como sucede inmeditmente después del comienzo del funcionmiento. Acerc del SENSOR DE ACTIVIDAD HUMANA Detlles cerc de l detección con el sensor de ctividd humn El sensor de ctividd humn detect si hy persons en l hitción por el movimiento humno en l hitción. Aviso Deido que el sensor de ctividd humn detect l luz infrrroj emitid por ls persons, es posile que en lgunos csos est detección se incorrect. Situciones en ls que el sensor no detect ls persons en l hitción, incluso si ls hy Cundo l tempertur es lt y l diferenci con l tempertur corporl de ls persons es pequeñ. (por ejemplo, en el verno, cundo l tempertur es de 0 C o superior) Cundo hy lguien en l hitción, pero no se muev durnte un período prolongdo. Cundo lguien esté oculto detrás de un sofá, otro muele, un vidrio o en situciones similres. Cundo lguien utilice un rop muy grues y esté de esplds l sensor. Situciones en ls que el sensor detect incorrectmente persons en l hitción, incluso cundo no hy ndie Cundo hy un perro o un gto moviéndose en l hitción. Cundo el viento muev ls cortins o ls plnts. Cundo hy uniddes de clefcción, humidificdores o prtos eléctricos, como el funcionmiento de ventildores eléctricos oscilntes. EsA-

6 Detlles generles sore el funcionmiento Funcionmiento de desescrche utomático Cundo l tempertur exterior es muy j con lt humedd, puede formrse escrch en l unidd de exterior durnte el funcionmiento en modo de clefcción y podrí reducir el rendimiento de operción del producto. Pr protección contr escrch, este condiciondor de ire está equipdo con un función de desescrche utomático controld por microcomputdor. Si se form escrch, el condiciondor de ire se detendrá temporlmente y el circuito de desescrche funcionrá revemente (un máximo de minutos). El indicdor de OPERATION (FUNCIONAMIENTO) en l unidd de interior prpde durnte est operción. Si se form escrch en l unidd de exterior después del funcionmiento en modo de clefcción, l unidd de exterior se detendrá utomáticmente después de funcionr durnte unos cuntos minutos. Después inicirá el funcionmiento en modo de desescrche utomático. Función de reinicio utomático En cso de un interrupción de energí como un pgón, el condiciondor de ire se detendrá un vez. Pero reinicirá de mner utomátic y relizrá su funcionmiento nterior cundo se renude l limentción eléctric. Si ocurre lgun interrupción de energí después de estlecer el temporizdor, se reinicirá el conteo descendente del temporizdor. Un vez que se renude l fuente de limentción, el indicdor TIMER (TEMPORIZADOR) en l unidd de interior prpderá pr notificrle que huo un fll del temporizdor. En dicho cso, reinicie el temporizdor pr un tiempo oportuno. Flls provocds por otros dispositivos eléctricos: El uso de otros prtos eléctricos, como un rsurdor eléctric o el uso cercno de un trnsmisor de rdio inlámrico, pueden provocr el ml funcionmiento del condiciondor de ire. Si encuentr dicho ml funcionmiento, desctive el interruptor utomático un vez. Después ctívelo de nuevo y renude el funcionmiento usndo el control remoto. Control remoto con cle (Opción) Se puede utilizr el control remoto cledo opcionl. L utilizción del control remoto present ls siguientes diferencis con respecto l uso del control remoto inlámrico. Y se puede usr tnto el control remoto cledo como el inlámrico simultánemente. (Pero l función es limitd) Cundo se utilizn ls funciones restringids en el control remoto, se oirá el sonido de un pitido y prpderán ls luces de funcionmiento (OPERATION), temporizdor (TIMER) y l r. luz de l unidd de interior. [Ls funciones restringids pr los inlámricos] AHORRO DE ENERGÍA BAJO RUIDO DE UNIDAD EXTERIOR TEMPORIZADOR ON (ENCENDIDO) U OFF (APAGADO) TEMPORIZADOR DE PROGRAMA TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOMÁTICO FUNCIONAMIENTO POWERFUL Acondiciondor de ire de tipo múltiple Est unidd interior puede conectrse un unidd exterior de tipo múltiple y utilizrse como un condiciondor de ire de tipo múltiple que permit operr vris uniddes interiores en vris uicciones. Ls uniddes interiores pueden operrse l mismo tiempo, de cuerdo con su potenci respectiv. Uso simultáneo de vris uniddes interiores Si o más uniddes interiores funcionn simultánemente, l eficienci de l clefcción y el enfrimiento será menor que cundo se use solo un unidd interior. Se recomiend el uso comindo de otros prtos de clefcción o enfrimiento uxilires. Ls siguientes cominciones no pueden llevrse co cundo estén funcionndo vris uniddes interiores. --Modo HEAT (CALEFACCIÓN) y modo COOL (ENFRIAMIENTO) (o modo DRY [DESHUMECTACIÓN]) --Modo HEAT (CALEFACCIÓN) y modo FAN (VENTILADOR) L unidd interior que funcion en lo sucesivo se detiene y el indicdor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) prpde. El modo de funcionmiento (HEAT [CALEFACCIÓN], COOL [ENFRIAMIENTO] y DRY [DESHUMECTACIÓN]) de l unidd exterior se determin según el modo de funcionmiento de l unidd interior que se hy operdo primero. Si l unidd interior rrnc en modo FAN (VENTILADOR), no puede determinrse el modo de funcionmiento de l unidd exterior. Por ejemplo, si l unidd interior (A) comienz en modo FAN (VENTILADOR) y después l unidd interior (B) se oper en modo HEAT (CALEFACCIÓN), l unidd interior (A) comenzrá temporlmente el funcionmiento en modo FAN (VENTILADOR), pero cundo l unidd interior (B) empiece operr en modo HEAT (CALEFACCIÓN), el indicdor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) (verde) pr l unidd interior (A) empezrá prpder ( segundo encendido, segundo pgdo) y psrá l modo de esper. L unidd interior (B) seguirá operndo en modo HEAT (CALEFACCIÓN). En modo HEAT (CALEFACCIÓN), l prte superior de l unidd interior puede clentrse deido l clor emitido por el refrigernte que circul trvés de l unidd interior, un si l unidd no está funcionndo. No es un fll. EsA-

7 ACONDICIONADOR DE AIRE Tipo montdo en pred Cuiddo y limpiez Antes de limpir l unidd de interior, segúrese de pgrl y de desconectr tods ls fuentes de limentción. Antes de inicir el funcionmiento, segúrese de que l rejill de entrd hy sido cerrd completmente. El cierre incompleto de l rejill de entrd puede tener lgún efecto sore el funcionmiento correcto o el rendimiento del condiciondor de ire. No toque ls lets de luminio del intercmidor de clor incorpordo en l unidd interior pr evitr lesiones personles cundo efectúe mntenimiento en l unidd. No expong l unidd de interior insecticids líquidos o erosoles pr el cello. No se pre en superficies resldizs, irregulres o inestles cundo relice mntenimiento en l unidd. Cuiddo dirio Limpiez de los filtros de ire Al limpir el cuerpo de l unidd de interior, teng en cuent lo siguiente: No use gu más de 0 C. No use solventes volátiles limpidores rsivos como enceno o diluyente. Limpie l unidd con gentilez, usndo un trpo suve. Limpiez de l rejill de entrd Ar l rejill de entrd en el sentido de l flech. Mientrs presion suvemente los ejes de montje izquierdo y derecho del exterior de l rejill de entrd, sque l rejill de entrd en el sentido de l flech c. Teng en cuent que dee relizr un limpiez periódic de los filtros de ire pr evitr reducir l eficienci en el funcionmiento del producto. El uso de un filtro de ire ostruido con polvo reducirá el desempeño del producto y puede provocr un reducción en el flujo de ire o umentr el ruido durnte el funcionmiento. Limpie los filtros de ire un vez cd semns jo uso norml. Ar l rejill de entrd. (Consulte el punto del pso en Limpiez de l rejill de entrd ). Mientrs sostiene l rejill de l entrd con l mno, jle l mnij del filtro en el sentido de l flech y liere los gnchos. Después sque el filtro, deslizándolo con gentilez hci jo c. c c c Lve cuiddosmente l rejill de entrd con gu o límpiel con cuiddo con un trpo suve humedecido con gu tii. Después límpiel con un trpo suve y seco. Mientrs mntiene en posición horizontl l rejill, juste los ejes de montje izquierdo y derecho en los cojinetes en l prte superior del pnel. Pr coplr correctmente cd eje, inserte el eje hst que encje. Después cierre l rejill de entrd. El mrco de filtro y el filtro limpidor de ire se unen en l cr posterior del filtro de ire. Retírelos del filtro de ire soltndo cd esquin del mrco de filtro d. d d d d Quite el polvo con un spirdor o medinte lvdo del filtro. Cundo lve el filtro, use detergente doméstico neutrl y gu tii. Después de enjugr ien el filtro, séquelo totlmente en un lugr somredo ntes de volver instlrlo. Un el filtro limpidor de ire y el mrco de filtro cd filtro de ire. Un el filtro de ire linendo mos ldos del filtro con el pnel frontl y empuje hst donde tope. Not: Asegúrese de que los gnchos estén engnchdos firmemente en los orificios guí del pnel. El ldo del filtro de ire mrcdo como FRONT dee estr de cr hci l prte frontl de l unidd. Presione lugres en l rejill de entrd pr cerrrl completmente. Cierre firmemente l rejill de entrd. (Consulte el pso en Limpiez de l rejill de entrd ) _OM.ind EsA- 0//0 0:9:9 AM

8 Cuiddo y limpiez Reemplzo del filtro limpidor de ire Retire el filtro de ire. (Consulte el pso en Reemplzo del filtro de ire ). Liere los seguros del mrco de filtro, y gire el mrco en el sentido de l flech. Quite el filtro limpidor de ire c sucio. Not: Un filtro limpidor de ire está unido en cd filtro de ire. Se utilizn tipos de filtros limpidores de ire en este producto. Cundo los reemplce, compre los filtros limpidores de ire específicos pr este producto. FILTRO DE CATEQUINA-MANZANA: UTR-FA ( hoj) Con el uso de electricidd estátic, purific el ire l retirr ls prtículs fins y el polvo, como el humo del tco y el polen de ls plnts. Este filtro es desechle. No lo lve ni lo vuelv usr. Después de rir el pquete, úselo lo ntes posile. Si se dej el filtro en el pquete ierto se reduce el efecto de limpiez. Reemplce el filtro cd meses en uso norml. El efecto de limpiez de ire ument con l velocidd del ventildor en juste lto. FILTRO DE DESODORIZACIÓN DE IONES (zul clro): UTR-FA- c Un un filtro limpidor de ire nuevo o de mntenimiento d l mrco de filtro. Un filtro limpidor de ire nuevo puede unirse l mrco derecho o l izquierdo. d Encje firmemente esquins del mrco de filtro e l filtro de ire. e Vuelv instlr el filtro de ire. (Consulte el pso en Limpiez de l rejill de entrd ). Cierre firmemente l rejill de entrd. (Consulte el pso en Limpiez de l rejill de entrd ). e (Azul clro, hoj) Contiene supermicroprtículs de cerámic que producen iones negtivos de ire, que tienen el efecto de desodorizr, demás de sorer y reducir los olores de l hitción. Pr mntener el efecto desodoriznte, limpie el filtro cd meses de l siguiente mner:. Retire el filtro.. Enjugue el filtro con gu cliente presión lt hst que l superficie del filtro quede cuiert de gu.. Lve el filtro cuiddosmente con detergente neutro diluido. No lo lve exprimiéndolo ni restregándolo pr evitr el deterioro del efecto desodoriznte.. Enjugue ien el filtro con gu corriente.. Seque el filtro completmente en un lugr somredo.. Vuelv instlr el filtro en l unidd interior. Reemplce el filtro cd ños en uso norml. Después de no usr l unidd durnte un periodo extendido de tiempo Si pgó l unidd de interior durnte mes o más, deje que l unidd funcione en modo FAN (VENTILADOR) durnte medio dí pr secr ls prtes interns por completo ntes de relizr el funcionmiento norml. Inspección dicionl Después de un periodo extenso de uso, el polvo cumuldo dentro de l unidd de interior puede reducir el desempeño del producto, incluso unque le hy ddo mntenimiento l unidd con el cuiddo dirio indicdo o los procedimientos de limpiez escritos en este mnul. En dicho cso, se recomiend un inspección del producto. Pr más informción, consulte con el personl de servicio utorizdo. EsA-8

9 ACONDICIONADOR DE AIRE Tipo montdo en pred Dignóstico de flls ADVERTENCIA En los siguientes csos, deteng de inmedito el funcionmiento del condiciondor de ire y desconecte tods ls fuentes de limentción pgndo el interruptor utomático o desconectndo el cle de limentción eléctric. Después consulte con el distriuidor o personl de servicio utorizdo. Mientrs que l unidd esté conectd l fuente de limentción, no está isld de ést incluso unque esté pgd. Huele lgo quemdo en l unidd o le sle humo L unidd tiene fugs de gu Los siguientes síntoms no indicn un ml funcionmiento del producto, sino que son funciones o crcterístics normles del mismo. Síntom Cus Ve l págin El funcionmiento se retrs después de reinicir. Se oyen ruidos. Olor proveniente de l unidd. L unidd emite rum o vpor. El flujo de ire es déil o se detiene. L unidd de exterior emite gu. Pr evitr que se fund el fusile, el compresor no funcionrá durnte el tiempo que opere el circuito de protección por cerc de minutos, después de un operción repentin de OFF ON (APAGADO ENCENDIDO) de l fuente de limentción. Durnte el funcionmiento o justo después de detener el condiciondor de ire, tl vez se escuche sonido de flujo de refrigernte. Y se not especilmente después de minutos de her inicido el funcionmiento. Durnte l operción, tl vez se escuche un ligero sonido chirrinte producido por un pequeñ expnsión y contrcción del pnel frontl, deido los cmios de tempertur. Durnte l operción de clefcción, tl vez se escuche un sonido chisporrotente producido por l operción de desescrche utomático. El condiciondor de ire puede emitir los olores soridos de l hitción deido ls tels en el interior, los mueles o el humo de tco. En modo COOL (ENFRIAMIENTO) o DRY (DESHUMECTACIÓN), puede emitirse un rum fin generd por l condenscion que se form con el proceso de enfrimiento repentino. Durnte l operción de clefcción, el ventildor integrdo en l unidd de interior tl vez se deteng y pued verse vpor generdo por l operción de desescrche utomático. Inmeditmente después de inicir el funcionmiento de clefcción, l velocidd del ventildor permnece muy j temporlmente, pr clentr ls prtes interns de l unidd. En HEAT (CALEFACCIÓN), l unidd de exterior se detiene y l unidd interior oper un velocidd de ventildor muy j si l tempertur de l hitción se elev por encim de l tempertur estlecid. En modo HEAT (CALEFACCIÓN), l unidd de interior se detiene temporlmente por un máximo de minutos pr funcionr en modo de desescrche utomático mientrs el indicdor OPERA- TION (FUNCIONAMIENTO) prpde. En modo DRY (DESHUMECTACIÓN), l unidd de interior funcion velocidd j del ventildor pr justr l humedd de l hitción y puede detenerse de vez en cundo. Cundo l velocidd del ventildor se just silencios ( QUIET ), el ventildor gir un velocidd muy j y se reduce el flujo de ire. En el modo COOL (ENFRIAMIENTO), el ventildor de l unidd interior puede detenerse de vez en cundo l hcerlo l unidd exterior. Cundo se reliz l operción de monitoreo en modo AUTO, el ventildor gir un velocidd muy j. Cundo se opern vris uniddes en l siguiente cominción de diversos modos de funcionmiento en un sistem de condiciondor de ire de tipo múltiple, l unidd interior que funcion en lo sucesivo se detiene y el indicdor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) prpde. Modo HEAT (CALEFACCIÓN) y modo COOL (ENFRIAMIENTO) (o modo DRY [DESHUMECTACIÓN]) Modo HEAT (CALEFACCIÓN) y modo FAN (VENTILADOR) Durnte l operción de clefcción, l unidd de exterior puede emitir gu generd por l operción de desescrche utomático. Antes de consultr por teléfono o solicitr servicio, relice el dignóstico de flls por medio de ls siguientes verificciones: Síntom Dignóstico Ve l págin No funcion en lo soluto. Se desconectó el interruptor utomático? Huo un corte de energí eléctric? Se fundió un fusile o se ctivó el interruptor utomático? Está funcionndo el temporizdor? Rendimiento insuficiente de Está sucio el filtro de ire? enfrimiento o clefcción. Está ostruid l rejill de entrd o el puerto de slid de l unidd de interior? Está justd correctmente l tempertur de l hitción? Hy un ventn o un puert iert? Está entrndo l luz direct o fuerte del sol en l hitción durnte el funcionmiento de enfrimiento? Hy otros prtos de clefcción o computdors funcionndo, o demsids persons en l hitción durnte el funcionmiento de enfrimiento? Se justó l velocidd del ventildor silencios ( QUIET )? Cundo se just l velocidd del ventildor QUIET (SILENCIOSA), se d prioridd l reducción de ruido, sí es posile que se reduzc el rendimiento del condiciondor de ire. Si el volumen de ire proporciondo no es de su grdo, juste l velocidd del ventildor LOW (BAJA) o un velocidd superior. L unidd funcion de form diferente desde el juste del control remoto. Están gotds ls terís que se utilizn en el control remoto? Están gotds ls terís que se utilizn en el control remoto? Deteng de inmedito el funcionmiento y desctive el interruptor utomático en los siguientes csos. Después consulte con personl de servicio utorizdo. El prolem persiste incluso unque relice ests comprociones o dignósticos. El indicdor de OPERATION (FUNCIONAMIENTO) y el de TIMER (TEMPORIZADOR) prpden mientrs el indicdor de modo ECONOMY (ECONÓMICO) prpde rápidmente. EsA-9

10