Quito - Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 7202:2013 NÚMERO DE REFERENCIA ISO 7202:2012(E) PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS AGENTES PARA LA EXTINCIÓN DE INCENDIOS POLVO Segunda edición FIRE PROTECTION FIRE EXTINGUISHING MEDIA POWDER Second edition DESCRIPTORES: Polvo para extinción de incendios; polvo químico seco, agente extintor. QU: 09.01-401 CDU: 665.58 CIIU: 3523 ICS: 13.220.10
CONTENIDO PRÓLOGO NACIONAL... ii Prólogo... iii Introducción...iv 1 Alcance... 1 2 Referencias normativas... 1 3 Términos y Definiciones... 1 4 Muestreo... 2 5 Declaración de caracterización y requerimientos... 2 5.1 General... 2 5.2 Densidad aparente... 2 5.3 Análisis de tamiz... 2 5.4 Contenido Químico... 2 5.5 Toxicidad... 3 6 Rendimiento en pruebas de fuego... 3 6.1 Clase A... 3 6.2 Clase B... 4 6.3 Clase C... 4 6.4 Clase D... 4 7 Ensayo de fluidez... 4 8 Resistencia a la aglutinación y formación de grumos... 4 9 Repelencia al agua... 4 10 Contenido de humedad... 4 11 Valor de aislamiento eléctrico... 4 12 Absorción de humedad... 5 13 Métodos de ensayo... 5 13.1 Densidad aparente... 5 13.2 Análisis de tamiz... 5 13.3 Métodos de desempeño para pruebas de fuego... 7 13.4 Ensayo de Fluidez... 7 13.5 Ensayo de resistencia a la aglutinación y formación de grumos... 9 13.6 Ensayo de repelencia al agua... 9 13.7 Método de ensayo para el contenido de humedad - Absorción por ácido sulfúrico... 10 13.8 Ensayo de aislamiento eléctrico... 10 13.9 Ensayo de absorción de humedad... 11 14 Marcado y empaquetado... 12 Anexo A... 13 Anexo B... 20 Anexo C... 21 Anexo D... 22 Bibliografía... 23 -i-
PRÓLOGO NACIONAL "Esta norma nacional NTE INEN-ISO 7 202:2013 es una traducción idéntica de la norma internacional ISO 7 202:2012 Fire protection-fire extinguishing media-poweder. Second edición. Esta norma reemplaza a las siguientes: NTE INEN 1773:1992 PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. POLVO QUÍMICO SECO PARA EXTINCIÓN DE FUEGOS. DETERMINACIÓN DE LA DENSIDAD APARENTE NTE INEN 1774:1992 PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. POLVO QUÍMICO SECO PARA EXTINCIÓN DE FUEGOS. DETERMINACIÓN DE LA PUREZA NTE INEN 1775:1992 PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. POLVO QUÍMICO SECO PARA EXTINCIÓN DE FUEGOS. DETERMINACIÓN DEL RESIDUO SOBRE EL TAMIZ NTE INEN 1776:1992 PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. POLVO QUÍMICO SECO PARA EXTINCIÓN DE FUEGOS. DETERMINACIÓN DE LA HUMEDAD NTE INEN 1777:1992 PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. POLVO QUÍMICO SECO PARA EXTINCIÓN DE FUEGOS. DETERMINACIÓN DE LA ADHERENCIA AL AGUA NTE INEN 1778:1992 PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. POLVO QUÍMICO SECO PARA EXTINCIÓN DE FUEGOS. DETERMINACIÓN DEL PODER HIGROSCÓPICO NTE INEN 1779:1992 PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. POLVO QUÍMICO SECO PARA EXTINCIÓN DE FUEGOS. DETERMINACIÓN DEL AGLUTINAMIENTO, COMPORTAMIENTO A 60 C Y CAPACIDAD DE EXTINCIÓN DEL FUEGO NTE INEN 1780:1992 PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. POLVO QUÍMICO SECO PARA EXTINCIÓN DE FUEGOS. REQUISITOS. Para el propósito de esta norma, se han hecho los siguientes cambios editoriales a) Las palabras esta norma internacional han sido reemplazadas por esta norma nacional -ii-
Prólogo ISO (la Organización Internacional de Normalización, por sus siglas en inglés) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de Normas Internacionales se realiza normalmente a través de comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en un tema para el cual ha sido establecido un comité técnico, tiene derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC por sus siglas en inglés) en todos los asuntos de normalización electrotécnica. Las Normas Internacionales están redactadas de acuerdo con las reglas establecidas en las Directivas ISO/IEC, Parte 2. La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Borradores de Normas Internacionales adoptadas por los comités técnicos son enviados a los organismos miembros para votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación de por lo menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto. La atención se dirige a la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan ser sujetos de derechos de patente. ISO no se hace responsable de la identificación de cualquiera o de todos los derechos de dichas patentes. ISO 7202 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 21, Equipo para la protección y lucha contra incendios, Subcomité SC 6, agentes de espuma y polvo y sistemas de lucha contra incendios usando espuma y polvo. Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (ISO 7202:1987), la cual ha sido revisada técnicamente. -iii-
Introducción Esta Norma Internacional es una de una serie de especificaciones para agentes de extinción de incendios de uso común y que necesitan de especificación para fines de extinción de incendios. Estas especificaciones están diseñadas para establecer que el agente en cuestión tiene al menos una capacidad mínima útil de extinción de incendios y, por lo tanto, puede ser razonablemente vendido para fines de extinción de incendios. Los requisitos para los agentes utilizados en equipos en particular, serán sujeto de futuras Normas Internacionales. Los anexos A a D proporcionan información importante, y dan recomendaciones relacionadas al uso de polvos de extinción, y deben ser leídas atentamente por todos los interesados en el uso de polvos para la extinción de incendios. Sin embargo, no forman parte de la especificación. -iv-
Norma Técnica Ecuatoriana Voluntaria PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS AGENTES PARA LA EXTINCIÓN DE INCENDIOS POLVO NTE INEN-ISO 7202:2013 2013-05 1 Alcance Esta norma nacional especifica los requisitos para las propiedades químicas y físicas, y para un rendimiento mínimo en métodos de prueba definidos, de polvos usados para la extinción de incendios adecuados para fuegos de clase A, B, C y D. También se presentan requisitos para la información y datos a ser declarados por el fabricante. NOTA La clasificación de fuegos se presenta en NTE INEN 092. 2 Referencias normativas Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicación de este documento. Para referencias fechadas, sólo aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento de referencia (incluyendo cualquier modificación). ISO 3 310-1, Test sieves Technical requirements and testing Part 1: Test sieves of metal wire cloth. ISO 4 788, Laboratory glassware Graduated measuring cylinders, International Organization for Standardization ISO 7 165, Fire fighting Portable fire extinguishers Performance and construction, International Organization for Standardization 3 Términos y definiciones Para los fines de este documento, aplican los siguientes términos y definiciones. 3.1 tanda carga única de material en el equipo de procesamiento que se ha hecho homogéneo mediante la sujeción a la misma unidad y el procesamiento físico. NOTA Esto es para efectos de aceptación y pruebas de verificación por parte de una autoridad de control. 3.2 declaración de caracterización Información y datos declarados por el fabricante en relación a las propiedades químicas y físicas del polvo. 3.3 polvo para la extinción de incendios agente para la extinción de incendios compuesto por partículas finas de productos químicos sólidos que consisten de uno o más componentes principales, que son combinados con aditivos para mejorar sus características. NOTA 1 El término polvo seco es usado a veces para referirse a agentes especiales para la extinción de incendios de metales y el término "agente extintor químico seco" se refiere al agente para la extinción de incendios, cubierto por esta Norma nacional. NOTA 2 Cuando sea útil para indicar la clase de fuego para el cual se diseñó un polvo en particular, se pueden añadir letras mayúsculas antes del término. Las letras utilizadas en esta Norma nacional son aquellas definidas en la norma ISO 3941. EJEMPLO El polvo "BC" está diseñado para extinguir fuego clase B (líquidos o sólidos licuables) y clase C (gases); el polvo DESCRIPTORES: Polvo para extinción de incendios; polvo químico seco, agente extintor. -1-
Documento: NTE INEN-ISO 7202 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2012-07-19 Fechas de consulta pública: No se realizó INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS AGENTES PARA LA EXTINCIÓN DE INCENDIOS POLVO REVISIÓN: Fecha de aprobación anterior por Consejo Directivo Oficialización con el Carácter de por Acuerdo No. de publicado en el Registro Oficial No. de Fecha de iniciación del estudio: Código:ICS 13.220.10 Subcomité Técnico: Fecha de iniciación: Integrantes del Subcomité Técnico: Fecha de aprobación: Mediante compromiso presidencial N 16364, el Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN, en vista de la necesidad urgente, resuelve actualizar el acervo normativo en base al estado del arte y con el objetivo de atender a los sectores priorizados así como a todos los sectores productivos del país. Para la revisión de esta Norma Técnica se ha considerado el nivel jerárquico de la normalización, habiendo el INEN realizado un análisis que ha determinado su conveniente aplicación en el país. La Norma en referencia por ser una adopción de una norma internacional no ha sido sometida a consulta pública y por ser considerada EMERGENTE no ha ingresado a Subcomité Técnico. Otros trámites: Esta NTE INEN-ISO 7202:2013 (Segunda edición), reemplaza a las normas NTE INEN 1773:1992, NTE INEN 1774:1992, NTE INEN 1775:1992, NTE INEN 1776:1992, NTE INEN 1778:1992, NTE INEN 1779:1992, y NTE INEN 1780:1992 La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13076 de 2013-04-22 Registro Oficial No. 954 de 2013-05-15
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección General: E-Mail:direccion@inen.gob.ec Área Técnica de Normalización: E-Mail:normalizacion@inen.gob.ec Área Técnica de Certificación: E-Mail:certificacion@inen.gob.ec Área Técnica de Verificación: E-Mail:verificacion@inen.gob.ec Área Técnica de Servicios Tecnológicos: E-Mail:inenlaboratorios@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec