T-TOUCH II Manual de us www.tisst.ch Agradecimients Ns cmplace darle la enhrabuena pr haber elegid un relj de la marca TISSOT, una de las marcas suizas más prestigisas del mund. El relj T-TOUCH integra las innvacines técnicas más recientes. Cuenta cn una pantalla analógica que muestra la hra de manera permanente, así cm cn una visualización digital variable. Asimism, presinand simplemente el cristal permite acceder a las funcines siguientes: meterlgía, altímetr, crnógraf, brújula, alarma y termómetr. 1/12
Ubicación de ls centrs ficiales de servici www.tisst.ch ADVERTENCIA LOS RELOJES TÁCTILES SOLO SE ATENDERÁN EN LOS SERVICIOS TÉCNICOS AUTORIZADOS POR TISSOT, UBICADOS EN MÁS DE 160 PAÍSES Preci de venta recmendad supprt.tisst.ch
FUNCIONES 2ª función 1ª función 1ª función + 27 ACTIVAR CRISTAL TÁCTIL ACTIVAR LUZ - Hermeticidad: 10 bar (100 m / 330 ft) Clase de pila: pila de btón de dióxid de manganes y liti. Hra T Hra T2 Alarma 2 Cristal táctil activ R Presión relativa A Presión absluta Activar cristal táctil/activar luz 27 CENTRO Fecha 4 CHRONO Crnógraf 9 CENTRO Hra 1 4 COMPASS Brújula 10 K CENTRO Hra 2 4 COMPASS Calibrad 10 CENTRO Opcines 5 ALARM Alarma 1 11 METEO Meterlgía, presión relativa 7 ALARM Alarma 2 11 METEO Meterlgía, presión absluta 7 THERMO Termómetr 12 ALTIMETER Altímetr 8 www.tisst.ch 3/12
INFORMACIÓN GENERAL DE USO táctil Activación de la luz Md de ajuste Md de visualización La iluminación de la pantalla permanece activa durante 5 segunds. Visualización de la Fecha = Visualización predeterminada Selección de una función Cuand el cristal está activ, el símbl parpadea en la visualización digital. Visualización de la Hra 1: T Si n se manipula el cristal, éste se desactiva transcurrids 15 segunds. Excepción: en el md de brújula, el cristal se desactiva pasads 30 segunds. Presine una de las 7 znas táctiles del cristal para activar la función crrespndiente. : incrementa la visualización y/ la psición de las agujas : reduce la visualización y/ la psición de las agujas Si n se manipula durante 10 segunds, el md de ajuste se desactiva. Visualización de la Hra 2: T2 Visualización de las Opcines Regres a la visualización de la Fecha AJUSTE > HORAS T & T2 Una presión cntinua sbre permite que las agujas adelanten retrcedan. Tras una vuelta cmpleta, la aguja de ls minuts se detiene y la de las hras adelanta/retrcede de hra en hra. La hra Te ajusta de 15 en 15 minuts. a) b) Visualización de la hra T T2 (ejempl: T) Md de ajuste : increment de 1 min : reducción de 1 min (agujas y visualización) a) Ls segunds empiezan desde cer b) Ls segunds cntinúan AJUSTE > FECHA El calendari es de tip perpetu, es decir, el númer de días de cada mes está predeterminad. En ajuste cntinu, ls días avanzan primer despaci y después más rápid. Una vez ha transcurrid un mes enter, avanzan ls meses y, del mism md, ls añs. Visualización de la fecha Md de ajuste : increment de un día : reducción de un día www.tisst.ch 4/12
LECTURA > OPCIONES Visualización de las pcines (véase la página 4) Entrada en ls submenús: Visualización de las unidades Visualización de la señal acústica Entrada autmática en md de espera tras 5 segunds Pitid a cada segund Visualización de la zna climática Regres a la visualización de las unidades En cualquier mment: salir de un submenú; regres a la visualización de la fecha AJUSTE > UNIDADES Visualización de las unidades Md de ajuste Selección del md de 12/24 hras; en md de 12 h, la letra A (AM) P (PM) aparece entre ls minuts y ls segunds durante el ajuste de la hra. Selección md "ºC / m" "ºF / ft". Si se seleccina el md de 12 h, la visualización de la fecha es 12.27.2007 (mes, día, añ), y si se seleccina el de 24 h, la visualización es 27.12.2007 (día, mes, añ). AJUSTE > SEÑAL ACÚSTICA La desactivación del snid suprime el de las manipulacines, per n el de las alarmas. Visualización de la señal acústica Md de ajuste Activad = n, Desactivad = ff www.tisst.ch 5/12
AJUSTE > ESPERA El md de espera es un md de ahrr de pila. Se apagan tdas las funcines y slamente se actualizan ls registrs de fecha y hra. Este md permite ahrrar el cnsum de la pila cuand el relj n se utiliza. a) El relj se encuentra en espera Regres al md de hra y fecha Entrada autmática en md de espera tras 10 segunds Pitid a cada segund b) / : parada de la cuenta atrás, el relj n entra en md de espera Regres al md de hra y fecha AJUSTE > HEMISFERIO Y ZONA CLIMÁTICA Para ptimizar la función altímetr, puede ajustarse el hemisferi y la zna climática a partir de su ubicación gegráfica. Seleccine la zna climática en función de la clasificación simplificada de ls climas según Keppen (véase la ilustración de la derecha). Si el relj n se ajusta ("N Set"), se emplea el mdel de la atmósfera estándar: temperatura a nivel del mar fija = 15 C, presión media a nivel del mar: 1.013,25 hpa N S Plar Templad Árid Trpical Mediterráne Visualización de la zna climática Md de ajuste Selección del hemisferi: Nrth = Nrte, Suth = Sur nt set = sin ajustar Ajuste del clima lcal: T = templad; M = mediterráne; A = árid; tr = trpical; P = plar www.tisst.ch 6/12
R T-TOUCH II AJUSTE > SINCRONIZACIÓN Es necesari sincrnizar el relj cuand las agujas n muestran la misma hra que la visualización digital cuand n están bien superpuestas durante la manipulación de las funcines. El relj se desincrniza cuand el mtr eléctric se desajusta, pr ejempl, tras un glpe fuerte. Nta: Para pder acceder al md de sincrnización, el cristal debe estar activad. Sincrnizad Desincrnizad 5 s Visualización de las unidades Md de ajuste de la sincrnización Las agujas deben estar perfectamente superpuestas a las 12 h Situar la aguja de las hras a las 12 h Situar la aguja de ls minuts a las 12 h Regres en md de Hra T METEOROLOGÍA En el md de meterlgía, las agujas se superpnen para indicar la tendencia meterlógica. Visualización de la presión relativa en hpa Visualización de la presión absluta en hpa AJUSTE > TARA DE LA PRESIÓN RELATIVA El ajuste de esta presión prvca un cambi de la altitud indicada. La presión relativa psible se limita vluntariamente entre 950 hpa y 1.100 hpa. 1005hPA Md de ajuste : increment de un hectpascal : reducción de un hectpascal www.tisst.ch 7/12
GLOSARIO > METEOROLOGÍA Descripción de la función En el md de meterlgía, las agujas se superpnen para indicar la tendencia meterlógica. Explicacines Ls cambis de tiemp están relacinads cn las variacines de presión atmsférica. Cuand la presión atmsférica aumenta, el ciel se despeja. Esa zna se denmina de "alta presión" "anticiclónica" (A). Cuand la presión atmsférica disminuye, el ciel se cubre. Esa zna se denmina de "baja presión" "depresión" (D). El relj T-TOUCH mide dichas variacines de presión e indica la tendencia meterlógica mediante las agujas, que pueden adptar las 7 psicines siguientes en función de la evlución meterlógica: - 6 : Caída de presión fuerte, emperamient rápid - 4 : Caída de presión mderada, emperamient prbable - 2 : Caída de presión leve, emperamient leve prbable 12 h: Sin cambis meterlógics destacables + 2 : Subida de presión leve, mejra leve prbable + 4 : Subida de presión mderada, mejra prbable + 6 : Subida de presión fuerte, mejra rápida El prgrama del T-TOUCH tiene en cuenta la variación de la presión atmsférica durante las 6 últimas hras para calcular la tendencia que debe mstrar. Asimism, el relj detecta y cmpensa de frma autmática la variación de presión derivada de un cambi rápid de altitud. Pr l tant, tiene una influencia mínima en la tendencia barmétrica. La visualización digital del T-TOUCH indica el valr de la presión atmsférica absluta y relativa en hectpascales [hpa]. La presión atmsférica absluta es la presión real a la hra y en el lugar de la medición y n se puede mdificar. La presión relativa es un valr btenid al nivel del mar a partir de la presión atmsférica absluta lcal. Ls barómetrs y ls mapas del tiemp indican ls valres de presión relativa. El valr de la presión relativa depende de la zna climática ajustada y puede tararse en el relj. La tara de la presión relativa viene determinada en función de la altitud. Características de la función Interval de medición: presión absluta: 300 hpa a 1.100 hpa presión relativa: 950 hpa a 1.100 hpa Precisión: presión absluta: ± 3 hpa presión relativa: evlucina cn el altímetr Reslución: 1 hpa Cnversión de las unidades: 1 hectpascal [hpa] = 1 milibar [mb] ALTÍMETRO La altitud se visualiza en la pantalla digital durante 4 hras de frma cntinua. Al cab de estas 4 hras, el md altímetr se desactiva y se muestra la fecha. Visualización de la altitud AJUSTE > TARA DE LA ALTITUD Visualización de la altitud Md de ajuste : increment de 1 m 3 ft : reducción de 1 m 3 ft www.tisst.ch 8/12
GLOSARIO > ALTÍMETRO Descripción de la función En el md de altímetr, el T-TOUCH se cnvierte en un altímetr barmétric y muestra la altitud cn respect al nivel medi del mar. 1000m Explicacines 500m 0m Este instrument de tip barmétric calcula la P = pressin altitud en Attentin! función de la presión absluta (atmsférica). A mayr altitud, menr presión, y viceversa. El altímetr mide la diferencia entre la presión absluta (atmsférica) y la presión relativa (btenida a nivel del mar) y muestra la altitud. El relj T-TOUCH cmpensa la temperatura y puede ajustar la situación gegráfica (hemisferi y zna climática). De este md, la altitud que se muestra se crrige de frma autmática. 540 m 540 m ATENCIÓN 780 m Pr el hech de emplear la presión para calcular la altitud, el altímetr es sensible a las variacines de la presión atmsférica 540 durante m ls cambis 540 m de tiemp. N es extrañ bservar diferencias de altitud de 100 m en una nche. Pr l tant, el valr que se muestra puede variar sin que la altitud l haya hech. 2000m 1500m 4.473 m 4.473 m 4.473 m 1:9 Nta 1: "tarar" un altímetr cnsiste en ajustar la altitud real de un puntcncid (véase el prcedimient de tara en la página 8). Ls valres de la altitudes reales se indican en varis sprtes: paneles indicadres, curvas de nivel y punts actads en ls mapas. La "tara" de la altitud viene determinada en función de la presión atmsférica relativa. Nta 2: en un avión cmercial, puest que la cabina está presurizada, el altímetr indicará una altitud inexacta. Nta 3: cn el bjetiv de ptimizar la precisión del altímetr, le recmendams seleccinar la zna climática (véase la página 6). Características de la función Interval de medición 400 m a +9.000 m 1.333 ft a +30.000 ft Reslución del altímetr 1 m 3 ft Cnversión de las unidades 1 metr [m] = 1 pie [ft] = 3,281 pies [ft] 0,305 metrs [m] 4000M 4478M 5000M Cambi de tiemp = variación de presión => mdificación de la altitud mstrada 27.12.07 27.12.07 CRONÓGRAFO Reslución: 1/100 s/interval de medición: 99h59 59 y 99/100 s 0.00.0000 0.00.0000 27.12.07 0.00.0000 Visualización del crnógraf Puesta en marcha del crnógraf 0.01.1634 Parada del crnógraf 0.01.1634 Split (tiemps intermedis) Puesta a cer 0.01.2052 0.01.2052 0.01.3688 0.01.3688 0.00.0000 0.00.0000 Puesta en marcha del crnógraf a) Parada cn parpade, visualización del tiemp intermedi; el crnógraf pasa a segund plan b) Nueva puesta en marcha del crnógraf teniend en cuenta el tiemp transcurrid Parada del crnógraf Puesta a cer del crnógraf www.tisst.ch 9/12 13h4657
R T-TOUCH II BRÚJULA La aguja de ls minuts señala el Nrte gegráfic teniend en cuenta la declinación magnética establecida. En el md de brújula, la visualización digital muestra el ángul entre las 12 h y la aguja de ls minuts. Este ángul se llama acimut y se utiliza para indicar la dirección en las 12 hras en el T-TOUCH. Visualización de la brújula Calibración de la brújula pr el usuari Regres a la visualización de la brújula AJUSTE > BRÚJULA > DECLINACIÓN MAGNÉTICA 2 0 E Visualización de la brújula Md de ajuste y visualización de la declinación magnética : +/- 1 grad hacia el Este : +/- 1 grad hacia el Oeste AJUSTE > BRÚJULA > CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA CAL Visualización de la calibración de la brújula Activación del md de calibración; desactivación del cristal durante la calibración Gire el relj más de una vuelta cmpleta sbre una superficie hrizntal (p. ej., una mesa) en un lugar en el que n existan perturbacines magnéticas imprimiend una velcidad de gir de alrededr de 30 pr segund. Duración ttal: 20 segunds cm máxim a) Calibración realizada; se han memrizad ls dats b) Errr en la calibración; repetición de la calibración Regres a la visualización de la brújula www.tisst.ch 10/12
GLOSARIO > BRÚJULA Brújula En el md de brújula, el T-TOUCH señala el Pl Nrte gegráfic teniend en cuenta la declinación magnética. Explicación de la brújula En el glb terrestre, las líneas verticales (meridians) cnvergen en el Pl Nrte gegráfic (Ng) e indican la dirección. La aguja de una brújula clásica señala la dirección del Pl Nrte magnétic (Nm). El ángul (α) entre estas ds direccines Ng y Nm se denmina declinación magnética. Así, el valr de la declinación magnética depende del lugar del mund en el que ns encntrems. Además, el Pl Nrte magnétic está en cntinu desplazamient, pr l que el valr de la declinación magnética también depende de la fecha. Cuand se ajusta el valr crrect (según el lugar y la fecha) de la declinación magnética (véase el prcedimient de ajuste en la página 10), la aguja de ls minuts del T-TOUCH señala la dirección del Nrte gegráfic (Ng). Si se ajusta la declinación magnética a 0, el T-TOUCH señala el Nrte magnétic (Nm). Ls valres y las fechas de declinación magnética se indican en ls mapas tpgráfics pueden encntrarse cn la ayuda de sftware específic dispnible en Internet. Para Suiza: http://www-gel.unine.ch/gemagnetisme/representatin.htm Para td el mund: http://www.ngdc.naa.gv/seg/gemag/magfield.shtml Explicación del acimut El acimut es el ángul hrizntal entre la dirección de un bjet y el Nrte gegráfic. El acimut se mide desde el Nrte en grads de 0 a 359 (p. ej., Este = 90 ). Este ángul se Rumb indica en la visualización. Rumb Las 12 h representan la dirección acimutal cn relación al Nrte gegráfic. Nta 1 Para identificar crrectamente el Nrte, es muy imprtante mantener el relj en una psición l más hrizntal psible. Nta 2 La función brújula, cm cualquier brújula, n debe emplearse cerca de una masa metálica magnética. En cas de duda, puede vlver a calibrar la brújula. Nta 3 el bisel giratri, graduad de 0 a 359, es tr métd para determinar el acimut. Características de la función Precisión: ± 8 Reslución: 2 Acimut 315 Acimut 315 ALARMA Las ds alarmas están vinculadas a la hra T. Una alarma dura 30 segunds sin repetición. Cuand se alcanza la hra prgramada, se puede detener la alarma presinand un de ls pulsadres. Parada de la alarma Visualización de la alarma 1 Visualización de la alarma 2 La alarma suena Parada de la alarma AJUSTE > ALARMA Visualización de la alarma 1 2 Activación desactivación de la alarma Md de ajuste : increment de la hra : reducción de la hra www.tisst.ch 11/12
TERMÓMETRO GLOSARIO > TERMÓMETRO Descripción de la función En el md de termómetr, el T-TOUCH muestra la temperatura ambiente. Explicacines La temperatura que aparece crrespnde a la de la caja del relj. Pr ell, está influenciada pr la temperatura crpral. Pr este mtiv, la temperatura que se muestra puede diferir de la temperatura ambiente. Para visualizar la temperatura ambiente real, debe quitarse el relj entre 15 y 30 minuts para que n reciba la influencia de la temperatura crpral. Visualización del termómetr Características de la función La temperatura puede mstrarse en grads Celsius [ C] en grads Farenheit [ F] (véanse ls pass que deben seguirse para cambiar las unidades en la página 5). Fórmulas de cnversión: T 0 C = (T 0 F -32) x 5/9 T 0 F = T 0 C x 9/5 + 32 Interval de medición: de 5 C a +55 C/de 23 F a 130 F Precisión: ± 1 C/± 1,8 F Reslución: 0,1 C/0,2 F DEFECTOS EN LOS SENSORES ADVERTENCIAS Clase de pila: pila de btón de dióxid de manganes y liti. Cuand se seleccina una función y la visualización en pantalla desaparece,puede ser debid a un desajuste del sensr que se encarga de la función escgida. 5 s Las funcines del T-TOUCH se activan fácilmente mediante una ligera presión sbre ls pulsadres y un rce en el cristal. Si se ejerce una fuerza excesiva, pdría dañarse el relj. La intensidad luminsa de la visualización digital disminuye cuand las agujas están en mvimient. En el md de ajuste cntinu acelerad, la visualización aumenta la cadencia (ejempl cn la función fecha: se muestran meses añs en lugar de días) en cmparación cn el md de ajuste discntinu desacelerad (ejempl cn la función fecha: se muestran días en lugar de meses añs). Para salir del md de ajuste cntinu acelerad, es necesari sltar ls pulsadres durante 3 segunds para pder cntinuar en md de ajuste desacelerad. Errr: ha desaparecid la visualización Regres a la visualización de la fecha En tal cas, le recmendams que se pnga en cntact cn el cmerci en el que adquirió el relj. El T-TOUCH es hermétic hasta 10 bar (100 m/330 ft) a 25 C/77 F, per n se trata de un instrument apt para el buce deprtiv. N debe presinar ls pulsadres mientras el relj esté sumergid en un líquid. Si el cristal está en cntact cn un líquid, n pdrá activarse ninguna función. Puede encntrar infrmación adicinal en el fllet "Internatinal Warranty Service centers" www.tisst.ch 12/12