Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 3740 Primera edición 2014-01 ACÚSTICA. DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE POTENCIA ACÚSTICA DE LAS FUENTES DE RUIDO. GUÍA PARA LA UTILIZACIÓN DE LAS NORMAS BÁSICAS (ISO 3740:2000, IDT) ACOUSTICS. DETERMINATION OF SOUND POWER LEVELS OF NOISE SOURCES. GUIDELINES FOR THE USE OF BASIC STANDARDS (ISO 3740:2000, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 3740:2000. DESCRIPTORES: Acústica, niveles de potencia, ruido, maquinaria ICS: 17.140.01 31 Páginas ISO 2000 Todos los derechos reservados INEN 2014.
NTE INEN-ISO 3740 2014-01 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 3740 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 3740:2000, Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources. Guidelines for the use of basic standards, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 2000 Todos los derechos reservados INEN 2014 2014-0889 i
- 5 - ISO 3740:2000 ÍNDICE Página INTRODUCCIÓN.... 6 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN.... 7 2 NORMAS PARA CONSULTA.... 7 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES.... 8 4 DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE POTENCIA ACÚSTICA... 10 4.1 Motivos para la determinación de los niveles de potencia acústica... 10 4.2 Metodología.... 11 DECLARACIÓN DE RUIDO DE ACUERDO 5 CON LA NORMA ISO 4871... 11 6 ELECCIÓN DE LA NORMA INTERNACIONAL ADECUADA PARA LA DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE POTENCIA ACÚSTICA... 11 6.1 Magnitudes a medir y determinar... 11 6.2 Consideraciones que afectan a la elección del método.... 12 6.3 Resúmenes.... 12 6.4 Entornos de ensayo.... 12 6.5 Incertidumbre de medida... 12 6.6 Procedimiento para la selección... 13 ANEXO A (Normativo) RESÚMENES DE LAS NORMAS INTERNACIONALES BÁSICAS RELATIVAS A LA DETERMINACIÓN DEL NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA.... 18 ANEXO B (Informativo) ENTORNOS DE ENSAYO ACÚSTICOS.... 25 ANEXO C (Informativo) FACTORES QUE INFLUYEN EN LA ELECCIÓN DEL MÉTODO DE MEDIDA.... 27 ANEXO D (Informativo) GUÍA PARA LA ELECCIÓN DE LA NORMA INTERNACIONAL BÁSICA ADECUADA PARA LA DETERMINACIÓN DEL NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA DE UNA FUENTE ACÚSTICA... 29 BIBLIOGRAFÍA... 31
ISO 3740:2000-6 - INTRODUCCIÓN 0.1 Generalidades La serie de normas internacionales para la que esta norma internacional sirve como guía de utilización, comprende las Normas ISO 3741, ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744, ISO 3745, ISO 3746, ISO 3747, ISO 9614-1 e ISO 9614-2. En principio, los métodos de determinación de los niveles de potencia acústica descritos en las Normas ISO 3741 a ISO 3747, e ISO 9614-1 e ISO 9614-2, cubren todos los tipos de maquinaria y equipos. Las Normas ISO 3741 a ISO 3747, ISO 9614-1 e ISO 9614-2 constituyen un conjunto de normas internacionales básicas que especifican las condiciones acústicas y los instrumentos a utilizar, describen los procedimientos a seguir y dan información general sobre el montaje y funcionamiento de la máquina en ensayo, a fin de determinar los niveles de potencia acústica. La elección de las normas para la determinación de los niveles de potencia acústica puede, por razones prácticas, tener consecuencias para la selección de normas para la determinación de los niveles de presión acústica de emisión (véase Norma ISO 11200) y viceversa. Es preferible escoger normas teniendo en cuenta las dos magnitudes de emisión. 0.2 Relaciones con otras normas Esta norma internacional forma parte de una serie de normas que especifican diferentes métodos que permiten determinar la emisión sonora de una máquina o equipo, o de un sub-conjunto de dicho equipo (denominado "máquina en ensayo" en esta norma internacional). Las normas de esta serie están agrupadas en tres categorías: a) Métodos para la determinación de los niveles de potencia acústica Esta categoría incluye las siguientes normas (véase Tabla 1): las Normas ISO 3741 a ISO 3747 especifican métodos de precisión 1), de ingeniería o de control, para determinar los niveles de potencia acústica de maquinaria y equipos a partir de las mediciones del nivel de presión acústica en diferentes tipos de entornos; las Normas ISO 9614-1 e ISO 9614-2 describen métodos para determinar los niveles de potencia acústica de maquinaria y equipos a partir de mediciones del nivel de intensidad acústica. b) Métodos para la determinación de los niveles de presión acústica de emisión en los puestos de trabajo y en otras posiciones específicas Esta categoría incluye las siguientes normas: la Norma ISO 11200 incluye las directrices para la elección del método a utilizar; las Normas ISO 11201, ISO 11202 e ISO 11204 especifican los métodos para determinar los niveles de presión acústica de emisión de maquinaria y equipos a partir de los niveles de presión acústica medidos; la Norma ISO 11203 especifica métodos para determinar los niveles de presión acústica de emisión de maquinaria y equipos a partir de los niveles de potencia acústica. c) Códigos de ensayo de ruido Para una determinada familia de maquinaria o equipos, el código de ensayo de ruido especifica lo siguiente: los métodos e instrumentos a utilizar para determinar el nivel de potencia acústica; 1) En la versión en español, los métodos de precisión también se suelen determinar métodos de laboratorio.
- 7 - ISO 3740:2000 el método a utilizar para determinar los niveles de presión acústica de emisión en los puestos de trabajo y/o en otras posiciones específicas; las posiciones de los puestos de trabajo; las condiciones de montaje y funcionamiento de la máquina en ensayo, a fin de determinar las magnitudes de emisión sonora; el método a utilizar para verificar las magnitudes de emisión sonora declaradas. La Norma ISO 12001 incluye las reglas de elaboración y presentación de un código de ensayo de ruido. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma internacional sirve de ayuda para el uso de una serie de nueve normas internacionales que describen diferentes métodos para determinar los niveles de potencia acústica emitidos por todo tipo de maquinaria y equipos. Incluye: un breve resumen de estas normas internacionales básicas; una guía para la elección de una o varias de estas normas que se adecuan a cada tipo en particular (véase capítulo 5 y anexo D). La guía se aplica únicamente al sonido transmitido por vía aérea. Se utilizan para la preparación de los códigos de ensayo de ruido (véase Norma ISO 12001) así como para los ensayos acústicos, en ausencia de un código de ensayo de ruido específico. Esta norma internacional no pretende sustituir la información detallada ni añadir ningún requisito adicional a los métodos de ensayo individuales de las otras normas básicas a las que hace referencia. Estas normas básicas especifican los requisitos acústicos para efectuar mediciones adecuadas en los diversos entornos y clases de precisión. Es importante que los códigos de ensayo específicos de los diferentes tipos de maquinaria y equipos estén establecidos y se utilicen de acuerdo con los requisitos de estas normas internacionales básicas. Estos códigos de ensayo de ruido normalizados recomiendan la(s) norma(s) internacional(es) básica(s) a utilizar y especifican de manera detallada los requisitos relativos a las condiciones de montaje y funcionamiento de una familia determinada a la que pertenece la máquina en ensayo. Si no existe código de ensayo de ruido específico para un tipo de máquina determinada, esta norma internacional es útil para la elección de la norma básica más adecuada. En todos los casos, es conveniente que las condiciones de montaje y funcionamiento de la máquina en ensayo sigan los principios generales especificados en las normas básicas. NOTA Se pueden utilizar dos magnitudes que se complementan para describir la emisión sonora de la maquinaria o de los equipos. Una es el nivel de presión acústica de emisión en una determinada posición y la otra es el nivel de potencia acústica. La serie de Normas ISO 11200 a ISO 11204 describen los métodos básicos para determinar los niveles de presión acústica de emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones específicas. 2 NORMAS PARA CONSULTA La(s) norma(s) que a continuación se relaciona(n) contiene(n) disposiciones válidas para esta norma internacional. En el momento de la publicación la(s) edición(es) indicada(s) estaba(n) en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las(s) norma(s) indicada(s) a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada momento. ISO 3741:1999 Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica de las fuentes de ruido a partir de la presión acústica. Métodos de precisión en cámaras reverberantes.
Documento: NTE INEN-ISO 3740 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: ACÚSTICA. DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE POTENCIA ACÚSTICA DE LAS FUENTES DE RUIDO. GUÍA PARA LA UTILIZACIÓN DE LAS NORMAS BÁSICAS (ISO 3740:2000, IDT) Código: ICS 01.014.01 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13530 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 155 de 2014-01-06
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec