Válvul direccionl de loqueo de 4/2 y 4/3 vís RS 2393/07. Reemplz : 0.06 /6 Tipo Z4WE Tmño nominl 6 Serie 3X Máxim presión de servicio 35 r Cudl máximo 50 l/min H5959 Indice Contenido Págin Crcterístics Dtos pr el pedido 2 Conectores de cle 2 Símolos de pistón 3 hst 6 Funcionmiento, corte 7 Dtos técnicos, 9 Curvs crcterístics 0 Límites de potenci, 2 Dimensiones 3 hst 6 Interruptor de protección de potenci 6 Informciones sore repuestos suministrles: www.oschrexroth.com/spc Crcterístics Válvul direccionl de correder de mndo directo con ccionmiento por solenoide Válvul tipo plc intermedi Como válvul psnte/ de loqueo o como válvul psnte/ de loqueo de cortocircuito Posición de ls conexiones según DIN 24340 Form (sin orificio de fijción), (estándr) Posición de ls conexiones según ISO 440-03-02-0-05 (con orificio de fijción) Solenoides de tensión continu o ltern conmutles en ceite Dispositivo de ccionmiento uxilir, opcionl Más informciones: Ctálogo Plcs de conexión 45052 Interruptor de posición inductivo y sensores de 2430 proximidd (sin contcto ni roce) Vlores crcterísticos de confiilidd según 002 EN ISO 349 Informción generl pr productos hidráulicos 0700 Montje, puest en servicio y mntenimiento de 07300 válvuls industriles
2/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RS 2393/07. Dtos pr el pedido Z4WE 6 3X E K4 * Válvul de loqueo, plc intermedi Tmño nominl 6 = 6 Símolos de pistón Por ej. D24, E5, E53, ; con solenoides de tensión continu o ltern, ver pág. 3 5 Por ej. X250, X252, ; sólo con solenoides de tensión continu; ver pág. 6 (tensión ltern según consult) Serie 30 hst 39 = 3X (30 hst 39: Medids de montje y conexión invrids) Solenoide sumergido (en ño de ceite) = E con oin extríle Tensión continu 24 V = G24 Tensión ltern 230 V 50/60 Hz = W230 Tensión continu 205 V = G205 ) Con dispositivo de ccionmiento uxilir cuierto (estándr) = N9 Con dispositivo de ccionmiento uxilir = N Sin dispositivo de ccionmiento uxilir = sin denom. ) Pr l conexión l red de tensión ltern se dee empler un solenoide de continu, que dee ser comnddo trvés de un rectificdor (ver tl l derech). El comndo eléctrico ocurre trvés de un enchufe con rectificdor montdo (pedido por seprdo, ver jo). 2) Conectores, pedido por seprdo, ver jo 3) Espig elástic ISO 752-3x-St, Nro. de mteril R900005694 (pedido por seprdo) Otros dtos en texto explícito Sin denom. = sin orificio de fijción /60 3) = con orificio de fijción /62 = con orificio de fijción y espig elástic ISO 752-3x-St Mteril de junts Sin denom. = Junts NBR V = Junts FKM (otrs junts pedido) tención! Tener en cuent l comptiilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizdo! Supervisión de posición de conmutción sin denom. = sin orificio de fijción QMG24 = Posición de conmutción supervisd "" QMBG24 = Posición de conmutción supervisd "" QM0G24 = Posición de reposo supervisd Otrs indicciones, ver ctálogo 2430 Conexión eléctric K4 2) = sin zóclo con conector DIN EN 7530-03 Red de tensión ltern (tolernci de tensión dmisile ±0 %) Tensión nominl del solenoide tensión continu pr servicio con tensión ltern Dtos pr el pedido 0 V - 50/60 Hz 96 V G96 230 V - 50/60 Hz 205 V G205 Los tipos preferentes y prtos estándr están relciondos en l EPS (list de precios estándr). Conectores de cle según DIN EN 7530-03 Detlles y otros conectores ver ctálogo 0006 Nro. de mteril Ldo válvul Color sin circuito con indicdor luminoso 2 240 V con rectificdor 2 240 V con indicdor luminoso y circuito de diodos zener de protección 24 V Gris R900700 Negro R90070 / Negro R9007022 R9007025 R9007026
RS 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G 3/6 Símolos de pistón: Tensión continu o ltern ( = ldo prto, 2 = ldo plc) D24 E57 D27 E62 E46 E63 E5 E6 E53 E5 E54 E27 E56 E29
4/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RS 2393/07. Símolos de pistón: Tensión continu o ltern ( = ldo prto, 2 = ldo plc) E30 E3 E3 E39 E32 E40 E35 ) E4 Y E36 E44 Y E37 E45 ) Posile montje de estrnguldor según consult
RS 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G 5/6 Símolos de pistón: Tensión continu o ltern ( = ldo prto, 2 = ldo plc) E45 E66 E46 E E47 E3
6/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RS 2393/07. Símolos de pistón: Tensión continu ( = ldo prto, 2 = ldo plc) X6 X250 X63 X252 X X253 X3 X254 X7 X255 Y X X256 P 2 B C T X93 X257 Y X X2
RS 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G 7/6 Funcionmiento, corte L válvul direccionl tipo Z4WE es un válvul direccionl de correder. Comnd el rrnque, prd y dirección de un cudl. L válvul direccionl const ásicmente de crcs (), uno o dos solenoides (2), pistón de mndo (3), como tmién uno o dos resortes de retorno (4). En estdo desenergizdo, el pistón de mndo (3) es mntenido en l posición medi por los resortes de retorno (4). El ccionmiento del pistón de mndo (3) se efectú medinte el solenoide en ño de ceite (2). Pr un funcionmiento sin prolems se dee prestr tención que l cámr presión del solenoide esté llen de ceite. L fuerz del solenoide (2) ctú medinte el vástgo (5) sore el pistón de mndo (3) y lo desplz de l posición de slid l posición desed. Con ello se lier l dirección del cudl en 2 hci y B2 hci B. Luego de l desexcitción del solenoide (2), el pistón de mndo (3) es desplzdo por el resorte de retorno (4) nuevmente l posición inicil. Un dispositivo de ccionmiento uxilir (6) permite, opcionlmente, el movimiento del pistón de mndo (3) sin excitción del solenoide. viso! Ls válvuls tienen, deido su principio constructivo, un ceite de fugs interno que puede umentr durnte su vid útil. Crgs dmisiles de choques y virciones, ver ctálogo 002. 4 3 4 5 2 6 B "" Tipo Z4WE 6 B 2 = ldo prto 2 = ldo plc
/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RS 2393/07. Dtos técnicos ( consúltenos en cso de utilizr el equipo fuer de los vlores indicdos!) generles Ms Válvul con un solenoide kg,2 Válvul con dos solenoides kg,6 Posición de montje voluntd Rngo de tempertur miente C 30 hst +50 (junts NBR) 20 hst +70 (junts FKM) Vlores MTTF d según EN ISO 349 ños 50 (pr otros dtos ver ctálogo 002) Crgs dmisiles de choques y virciones Ver ctálogo 002 hidráulicos Presión de servicio máxim Conexión P,, B r 35 Conexión T r 20 pr tensión continu 60 pr tensión ltern Cudl máximo l/min 50 Fluido hidráulico Ver tl jo Rngo de tempertur del fluido hidráulico C 30 hst +0 (junts NBR) 20 hst +0 (junts FKM) Rngo de viscosidd mm 2 /s 2, hst 500 Grdo máximo dmisile de ensucimiento del fluido, clse de purez según ISO 4406 (c) Clse 20//5 ) Fluido hidráulico Clsificción Mteriles de junt Norms decudos ceites minerles e hidrocruros comptiles HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NBR, FKM DIN 5524 Comptile con el medio miente Insolule en gu HETG NBR, FKM HEES FKM ISO 530 Solule en gu HEPG FKM ISO 530 cuoso HFC NBR ISO 2922 Importntes indicciones sore fluidos hidráulicos! Pr más informciones e indicciones sore l utilizción de otros fluidos hidráulicos, ver ctálogo 90220 o consultr! Es posile que hy restricciones pr dtos técnicos de válvul (tempertur, rngo de presión, vid útil, intervlos de mntenimiento, etc.)! El punto de inflmción del medio de proceso y servicio empledo dee estr 5 K por encim de l tempertur superficil máxim del solenoide. Difícilmente inflmle contiene gu: Diferenci máxim de presión por cnto de mndo 75 r, de lo contrrio grn erosión por cvitción! Precompresión del tnque < r o > 20 % de l diferenci de presión. Los picos de presión no deerín exceder ls presiones máxims de servicio! Comptile con el medio miente: l utilizr fluidos hidráulicos comptiles con el medio miente, que simultánemente liern Zinc, puede ocurrir un enriquecimiento del medio con Zinc (por polo 700 mg Zinc). ) En los sistems hidráulicos se deen mntener ls clses de purez indicds pr los componentes. Un filtrdo efectivo evit disfunciones y ument simultánemente l vid útil de los componentes. Pr seleccionr los filtros ver www.oschrexroth.com/filter.
RS 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G 9/6 Dtos técnicos ( consúltenos en cso de utilizr el equipo fuer de los vlores indicdos!) eléctricos Tipo de tensión Tensión continu Tensión ltern 50/60 Hz Tensiones suministrles 2) V 2, 24, 96, 205 0, 230 Tolernci de tensión (tensión nominl) % ±0 ±0 Consumo de potenci W 30 Potenci de retención V 50 Potenci de conexión V 220 Tiempo de conexión (ED) % 00 00 Tiempo de conmutción según CONECTR ms 20 hst 45 0 hst 20 ISO 6403 3) DESCONECTR ms 0 hst 25 5 hst 40 Frecuenci de conmutción máxim /h 5000 7200 Tempertur máxim de oins 4) C 50 0 Tipo de protección según DIN EN 60529 IP 65 (con zóclo de cle montdo y enclvdo) 2) Tensiones especiles según consult 3) Los tiempos de conmutción fueron determindos pr un tempertur del fluido de 40 C y 46 cst. Temperturs del fluido diferentes pueden ocsionr tiempos de conmutción diferentes! Los tiempos de conmutción dependen de ls condiciones de plicción y tiempo de servicio. 4) Deido l tempertur superficil de ls oins de solenoides, se deen tener en cuent ls norms ISO 3732- y EN 92! L tempertur superficil pr solenoides tensión ltern vle pr un servicio sin perturciones. En cso de fll (por ej. l loquerse el pistón de mndo) l tempertur superficil puede superr los 0 C. Por ello dee comprorse l instlción posiles peligros según el punto de inflmción (ver págin ). Como seguridd deen preverse interruptores de protección de conductores (ver tl l derech), si no se puede evitr un tmósfer incendile de otr mner. L tempertur superficil puede en cso de fll limitrse un máximo de 220 C. L corriente de ctivción dee ser, en un intervlo de tiempo de 0,6 s, de 0 veces superior l consumo de corriente nominl (crcterístic de ctivción "K"). L corriente necesri de no ctivción del seguro no puede ser inferior l vlor I (ver tl págin 6). L corriente necesri máxim de ctivción del seguro no puede superr l vlor I 2 (ver tl págin 6). L dependenci de tempertur del comportmiento de ctivción del interruptor de protección del conductor dee considerrse según ls indicciones del fricnte. viso! El ccionmiento del dispositivo uxilir es posile sólo hst prox. 50 r de presión de tnque. Evitr dños en el orificio del dispositivo de ccionmiento uxilir! (herrmient especil pr ccionmiento, pedido por seprdo, Nro. de mteril R900024943). Con dispositivo de ccionmiento uxilir loquedo se dee evitr el ccionmiento del solenoide! Se dee evitr el ccionmiento simultáneo de los solenoides! En l conexión eléctric se dee conectr el cle de protección (PE ) según ls indicciones. Interruptor de protección de potenci con crcterístic de ctivción "K" según EN 609- (VDE 064-), EN 60947-2 (VDE 0660-0), IEC 609 y IEC 60947-2: Tensión nominl válvul Consumo de corriente nominl 50 Hz 60 Hz viso! Solenoides tensión ltern son utilizles pr 2 o 3 redes; por ej. solenoide tipo W0 pr: 0 V, 50 Hz; 0 V, 60 Hz; 20 V, 60 Hz Dtos pr el pedido W0 W230 Fusile de corriente de medición consejdo 24 2,5 3 42,26 0,9 2 4 0,95,6 00 0,56 0,5 0 0,52 0,45 0,75 5 0,45 0,37 0,75 27 0,42 0,32 0,75 200 0,29 0,26 0,5 220 0,27 0,23 0,5 230 0,23 0,7 0,5 240 0,23 0,9 0,5 Redes 0 V, 50 Hz 0 V, 60 Hz 20 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 60 Hz
0/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RS 2393/07. Curvs crcterístics (medids con HLP46, ϑ ceite = 40 C ± 5 C) Curvs crcterístics p-q V Diferenci de presión en r 2 0 6 4 2 05 0 5 20 25 30 Cudl en l/min 2 3 4 5 6 7 35 40 Símolos de pistón D27, E46, E54, E56, E57, E62, E5, E27, E29, E30, E3, E32, E35, E36, E3, E39, E40, E4, E44, E45, E45, E46, E47, E66, E y E3 según consult. Símolo 2 2 B2 B B2 B 2 B2 B2 2 T P2 P de pistón D24 4 2 4 3 2 7 7 E5 3 3 7 7 E53 2 2 2 2 5 2 7 7 E63 2 5 5 3 7 7 E6 4 4 6 5 4 5 7 7 E37 4 3 2 5 6 7 7 Diferenci de presión en r 6 4 2 0 6 4 2 20 0 0 5 0 5 20 25 30 35 40 45 50 Cudl en l/min 9 0 2 3 4 5 6 7 9 Símolos de pistón X6, X63, X, X3, X7, X, X93 y X57 según consult. Símolo de pistón Posición de conmutción 2 2 B2 B B2 B T2 T P2 P P T2 B2 T2 P2 P 2 T2 P2 2 B2 T2 X250 6 7 7 3 X252 6 7 7 9 0 X253 3 4 4 9 X254 6 2 3 2 0 5 X255 2 3 2 2 3 X256 2 9 9 20
RS 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G /6 Límites de potenci (medidos con HLP46, ϑ ceite = 40 C ± 5 C y tensión continu 24 V) Presión de servicio en r 35 250 200 50 00 50 2 3 4 5 6 E63 2 E6 3 E53 4 E5 5 E37 6 D24 0 5 0 5 20 25 30 35 40 Cudl en l/min Presión de servicio en r 350 300 250 200 50 00 50 7 9 0 2 7 X250 X252 9 X253 0 X254 X255 2 X256 0 0 20 30 40 50 Cudl en l/min Símolos de pistón D27, E46, E54, E56, E57, E62, E5, E27, E29, E30, E3, E32, E33, E34, E35, E36, E3, E39, E40, E4, E44, E45, E45, E46, E47, E66, E, E3, X6, X63, X, X3, X7, X, X93 y X57 según consult.
2/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RS 2393/07. Límites de potenci (medidos con HLP46, ϑ ceite = 40 C ± 5 C y tensión ltern 230 V) 35 Presión de servicio en r 250 200 50 00 50 6 7 3 4 5 0 5 0 5 20 25 30 35 40 Cudl en l/min Símolo de pistón W230-50 Hz W230-60 Hz E63 3 6 E6 4 E53 5 E37 7 7 E5 7 7 D24 7 7 Símolos de pistón D27, E46, E54, E56, E57, E62, E5, E27, E29, E30, E3, E32, E35, E36, E3, E39, E40, E4, E44, E45, E45, E46, E47, E66, E y E3 según consult.
RS 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G 3/6 Dimensiones: Con solenoide tensión continu (medids en mm) Símolos de pistón D24, E5, E53, E63, E6, E37,... 5 9 0 50 4 2 2 5 3 3,5 4,7 22 3,5 205,4 4 23,7 69 3,5 3 22,5 7 F T B F2 Ø45 5 9,5 F4 4 x Ø 5,4 P G F3 B 5 97 6 7 clrción de posiciones, plcs de conexión y tornillos de fijción de válvul, ver págin 6. 0,0/00mm Rzmx 4 Terminción requerid de l superficie de montje de l válvul
4/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RS 2393/07. Dimensiones: Con solenoide tensión continu (medids en mm) Símolos de pistón X250, X252, X253, X254, X255, X256, 50 2 5 9 4 2 0 5 3 3,5 4 L5 L3 L L7 L4 79, L2 L6 4 3,5 3 22,5 7,5 F T F2 Ø45 B 5,2 F4 P G F3 4 x Ø5,4 9 B 5 6 7 0,0/00mm Rzmx 4 Terminción requerid de l superficie de montje de l válvul 5 clrción de posiciones, plcs de conexión y tornillos de fijción de válvul, ver págin 6. Símolo de pistón Ldo solenoide Ldo solenoide L L2 L3 L4 L5 L6 L7 X250 X 24,9 54,9 63,3 93,3 X252 X 24,9 54,9 33,5 23, X253 X,3 54,3 26,9 29,7 X254 X,3 54,3 69,9 6,7 X255 X X 25,9 53,9 94,3 3, 225,4 X256 X 2 54, 20,6 36 Símolos de pistón X6, X63, X, X3, X7, X, X93 y X57 según consult.
RS 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G 5/6 Dimensiones: Con solenoide tensión ltern (medids en mm) 5 9 7 20 5 79,5 22 50 4 2 0 2 2,5 7 3,5 69 22,5 7 F T B F2 Ø45 5 9,5 F4 4 x Ø 5,4 P G F3 B 5 97,5 6 7 clrción de posiciones, plcs de conexión y tornillos de fijción de válvul, ver págin 6. 0,0/00mm Rzmx 4 Terminción requerid de l superficie de montje de l válvul
6/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RS 2393/07. Dimensiones Ldo prto posición de ls conexiones según DIN 24340 form (sin orificio de fijción), o ISO 440-03-02-0-05 (con orificio de fijción Ø3 x prof. 5 mm) Ldo plc posición de ls conexiones según ISO 440-03-02-0-05 (con orificio de fijción pr espig elástic ISO 752-3x-St; versión "/60" y "/62") 3 Medid pr válvul sin dispositivo uxilir de ccionmiento 4 Medid pr solenoide con dispositivo de ccionmiento uxilir cuierto "N9" (estándr) 5 Medid pr válvul con dispositivo uxilir de ccionmiento "N" 6 Conectore sin circuito (pedido por seprdo, ver págin 2 y ctálogo 0006) 7 Conector con circuito (pedido por seprdo, ver págin 2 y ctálogo 0006) Espcio requerido pr retirr el conector del cle 9 Junts nulres idéntics pr conexiones, B, P, T (ldo plc) 0 Plc de crcterístics Tornillos de cierre pr válvul con un solenoide 2 Psdor elástico ISO 752-3x-St; sólo versión "/62" Plcs de conexión según ctálogo 45052 (pedido por seprdo) (sin orificio de fijción) G 34/0 (G/4) G 342/0 (G3/) G 502/0 (G/2) (con orificio de fijción) G 34/60 (G/4) G 342/60 (G3/) G 502/60 (G/2) Tornillos de fijción de ls válvuls (pedido por seprdo) 4 tornillos cilíndricos ISO 4762 - M5-0.9-flZn-240h-L Número de rozmiento µ totl = 0,09 0,4, Torque de priete M = 7 Nm ±0 % o 4 tornillos cilíndricos ISO 4762 - M5-0.9 pr número de rozmiento µ totl = 0,2 0,7, Torque de priete M =, Nm ±0 % viso! Ls longitudes y torques de priete de los tornillos de sujeción de válvul se deen clculr en relción los componentes montdos sore l plc intermedi y dejo de l mism. Interruptor de protección de potenci con crcterístic de ctivción "K" según EN 609- (VDE 064-), EN 60947-2 (VDE 0660-0), IEC 609 y IEC 60947-2 50 Hz Corriente de medición inferior I en I 2 en W24 2,30 3,60 W42,45,92 W4,5,92 W00 0,64 0,90 W0 0,60 0,90 W5 0,52 0,90 W27 0,4 0,60 W200 0,33 0,60 W220 0,3 0,60 W230 0,26 0,36 W240 0,26 0,36 Solenoide tensión ltern Corriente de medición superior 60 Hz Corriente de medición inferior I en I 2 en W24,73 2,40 W42,3,92 W4,09,92 W00 0,5 0,90 W0 0,52 0,90 W5 0,43 0,90 W27 0,37 0,60 W200 0,30 0,60 W220 0,26 0,36 W230 0,20 0,36 W240 0,22 0,36 Solenoide tensión ltern Corriente de medición superior Bosch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer 976 Lohr m Min, Germny Phone +49 (0) 93 52 / -0 Fx +49 (0) 93 52 / -23 5 documenttion@oschrexroth.de www.oschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento.