FIRST SUNDAY OF LENT F E B R U A R Y 2 2 N D, 2 0 1 5 Baptisms z Bautizos Two months in advance Baptisms take place the 2nd and 4th Saturday of the month. Parents and God -parents are required to attend the prebaptismal class prior to Baptism. PreBaptismal class take place the 3rd Saturday of the month. Dos meses de anɵcipación Los bauɵsmos se llevan a cabo el 3er y 4to sábado del mes. Es requisito que los padres y padrinos asistan a la clase con un mes de anɵcipación. Las clases pre-bauɵsmales se llevan a cabo el 3º sábado del mes. First Communions and Confirmations z Primeras Comuniones y Confirmaciones Two years of Religious instruction required. Dos años de instrucción religiosa son requeridos. Weddings z Matrimonios SIX months before desired marriage date. SEIS meses de anɵcipación a la fecha del matrimonio. Sick z Enfermos Call the office if you know of someone who is hospitalized, seriously ill, or home-bound.. Llame a la oįcina si Ud sabe de alguien hospitalizado, seriamente enfermo o recluido en casa. Religious Education Educación Religiosa For Children and Teenagers 1st to 10th: Usually two years preparation are required. Para Niños y Adolescentes 1º a 10º: Usualmente se requieren dos años de formación. For Adults 11th & up: Usually one year preparation is required. Para Adultos desde 11vo en adelante: Usualmente se requiere un año de formación. Registration: During the month of May Classes: From September to May Coordinators Mrs. Magaly Hamm, BA (Baptism) Mr. Miguel Ruiz, MFT (CCD-Children-Teens) Mrs. Nini Fernandez, PhD (RCIA-Adults) Email: info@guadalupedoral.org OpenArms Youth Group Youth Group Coordinator: Ms. Maria Pablo youthgroup@guadalupedoral.org Office and Parish Center Location 11402 NW 41 Street # 221-Doral, Fl 33178 Phone: 305-593-6123 Fax: 305-593-6130 E-mail: info@guadalupedoral.org Office Hours-Horarios de Oficina Monday-Friday / Lunes-Viernes 9:00 AM 5:00 PM Website: www.guadalupedoral.org Weekend Mass Misas de Fin de Semana z Doral Academy High School: 11100 NW 27 Street, Doral, Fl 33172 Saturday Vigil / Vigilia del Sabado 5:30 PM: English Mass 6:45 PM: Misa en Español Sunday Masses / Misas de Domingo 9:00 AM: English Mass 10:30 AM: Misa en Español 12:00 AM: Misa en Español Weekdays Mass Misas durante la Semana z Catholic Cementery 11411 NW 25 Street, Doral, Fl 33172 Tuesdays 7:00 AM: English Mass Jueves 7:00 AM: Misa en Español Pastoral Team Equipo Pastoral z Fr. Israel E. Mago, Pastor Msgr. Roberto Garza (Weekends) Fr. Pedro Suárez, S.J. (Weekends) Fr. Jorge Rojas, S.J. (Weekends) ADORATION CHAPEL CAPILLA DE ADORACION The Adoration Chapel is Open every day from 7:00 A.M. to 10:00 P.M. Come Let us La Capilla de Adoración está abierta Adore Him todos los días desde las 7:00 A.M. hasta las 10:00 P.M. 11402 NW 41 St Suite # 223, Doral, FL 33178 INTERCESSION GROUP GRUPO DE INTERCESION Si necesita oraciones puede llamarnos If you need our prayers, please call us at 1-866-201-ORAR(6727) ww.grupodoraloracion.org
Page Two February 22, 2015 First Sunday of Lent READINGS FOR THE WEEK Saturday, February 14 th First Collection Second Collection 5:30 PM $ 664.15 $ 144.00 6:45 PM $ 758.00 $ 348.00 Sunday, February 15 st 9:00 AM $ 877.00 $ 178.00 10:30 AM $ 1,372.00 $ 435.00 12:00 PM $ 2,139.00 $ 542.00 Subtotal $ 5,810.15 $ 1,647.00 Mail-In $ 0.00 Special Donations $ 0.00 TOTAL: $ 7,457.15 Pledges $ 1,814.00 Monday: Lv 19:1-2, 11-18; Ps 19:8-10, 15; Mt 25:31-46 Tuesday: Is 55:10-11; Ps 34:4-7, 16-19; Mt 6:7-15 Wednesday: Jon 3:1-10; Ps 51:3-4, 12-13, 18-19; Lk 11:29-32 Thursday: Est C:12, 14-16, 23-25; Ps 138:1-3, 7c-8; Mt 7:7-12 Friday: Ez 18:21-28; Ps 130:1-8; Mt 5:20-26 Saturday: Dt 26:16-19; Ps 119:1-2, 4-5,7-8; Mt 5:43,48 Sunday: Gn 22:1-2, 9a, 10-13, 15-18; Ps 116:10, 15-19; Rom 8:31b-34; Mk 9:2-10 Sunday: Monday: Friday: SAINTS FOR THE WEEK First Sunday of Lent; Rite of Election; Rite of Calling the Candidates to Continuing Conversion; Rite of Sending; Washington s Birthday St. Polycarp; Abstinence St. Polycarp Our Goal is to collect as many pledges as possible to maximize the matching gift of our benefactor from Mexico If you haven t done your pledge yet you still have time. Please send us an e-mail to/ Si todavía no haz hecho tu compromiso, aun tienes tiempo. Por favor envíanos un e-mail a: info@guadalupedoral.org And we will send you the Pledge Form / Y te enviaremos la Hoja de Compromiso
Page Three February 22, 2015 First Sunday of Lent Oremos por Nuestros enfermos Saturday, February 21 st, 2015 5:30 PM: Renato Salani Pedro Bustillo Ivette Santos Carlos Alfonso Delgado Checa For the deceased members of Avila Barrios Family For the deceased members of Hagobian Ostos Family 6:45 PM: * En Acción de Gracias a la Divina Misericordia * En Acción de Gracias por favor recibido * En Acción de Gracias por el 13 cumpleaños de Thomas Cano Ligia Parra de Rosales Ivette Pinzón Armando Abraham María Abril María and Francisco Cabrera Celia Jarufe Thomas Cano, Sr. Renato Salami Sunday, February 22 nd, 2015 9:00 AM: * In Thanksgiving for all the blessing received (Ruiz) Rose and John Romani Olga Rios Claudia Braunshweib 10:30 AM: * En Acción de Gracias José Gregorio de la Rivera * Intención especial Aldo Alfredo Cabrera María Rodríguez De Santos Herminia Arcay Gladys De Torres Diego Centeno Carlos Cano Alberto José Hernández 12:00 PM: * En Acción de Gracias a a la Divina Misericordia y a la Divina Pastora * En Acción de Gracias por el cumpleaños de Verónica Barrios Nidia Villegas Gerardo Siso Jessie Ali Silvia Martinez Tulio Monroy Wilfredo Monroy Luis Manuel Chirinos Pray for The Sick Martin Ruiz (06/01) Mario Quintero (07/15) Ariel López (07/29) Marlene Delgado (08/16) Lucesita García (09/15) Noah Eastep (09/15) Andrés Bethencourt (10/21) Norma Ruiz (10/21) Esperanza Guarin (10/21) Richard Jones(10/28) Israel Morales (12/09) Miriam Slome (12/15) If you need our prayers, please call Si ud. necesita nuestras oraciones por favor llamenos al 1-866-201-6727 Remember Our Departed Branka Popovic (03/23) José Vicente Lander Yanez (03/26) Homero Fereira Infante (03/30) Mabel Ledezma (11/18 Silvia Martinez (2/1) 2015 - MARCH CALENDAR Doral Academy: Sundays, March 1 st, 8 th and 15 th Shelton Academy: Tuesdays, March 3 rd, 10 th 17 th, 31 st Wednesdays, March 4 th, 11 th and 18 th Please visit our website www.guadalupedoral.org/ ccd to see all the information regarding First Communion and Confirmation Por favor visite nuestra página web www.guadalupedoral.org/ccd para ver toda la información sobre la Primera Comunión y la Confirmación. Please cut this note and paste it in your Mass Attendance Book RELIGIOUS EDUCATION I have attended Mass at OL Guadalupe Church, Doral, Fl. On February 22 nd, 2015
First Sunday of Lent Page Four February 22, 2015 Your ways, O LORD, make known to me; teach me your paths. Psalm 25:4 Gospel reading ( Mark 1: 12 15) Evangelio ( Mark 1: 12 15) The Spirit drove Jesus out into the desert, and he remained in the desert for forty days, tempted by Satan. He was among wild beasts, and the angels ministered to him. After John had been arrested, Jesus came to Galilee proclaiming the Gospel of God: This is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel. Brief commentary Today is the first Sunday of Lent. Lent is our desert experience, the confrontation with the forces of evil in our lives. We journey with Jesus on the road to Calvary to his ultimate victory over sin and death. Mark s version of the temptation in the desert is much shorter than Matthew s or Luke s. This makes the significance more direct. The same Spirit who descended on Jesus in his baptism now drives him into the desert for forty days. This is a moment of radical confrontation with Satan who wants to frustrate the work of God. The wild beasts represent the danger of the desert, and the angels remind us of the angel who supplied food for Elijah in the wilderness (1 Kings 19:5-7). The reign of God has begun in Jesus and it calls for a radical response: Repent, and put all your trust in the gospel! Today s reading offers three significant messages: The forces of good and evil were present to Jesus in the desert. Jesus proclamation of the good news of salvation was not to start until the termination of John s mission. With God present, the desert becomes a place of retreat inviting honesty with ourselves and God. En aquel tiempo, el Espíritu empujó a Jesús al desierto. Allí permaneció cuarenta días y fue tentado por Satanás. Vivía entre los animales salvajes, pero los ángeles le servían. Después que tomaron preso a Juan, Jesús fue a la provincia de Galilea y empezó a proclamar la Buena Nueva de Dios. Hablaba en esta forma: El plazo está vencido, el Reino de Dios ha llegado. Tomen otro camino y crean en la Buena Nueva. Comentario Breve Hoy es el primer domingo de cuaresma. La cuaresma es el tiempo en que experimentamos el desierto, el lugar donde confrontamos el mal en nuestras vidas. Caminamos con Jesús hacia el Calvario donde con él venceremos el pecado y la muerte. La versión de Marcos es más corta que la de Lucas y Mateo. Esto hace el relato más directo: el mismo Espíritu que descendió sobre Jesús en su bautismo es el que hoy lo lleva al desierto por 40 días. Es el momento de confrontar a Satanás quien trata de obstaculizar el plan de Dios. Las bestias salvajes representan los peligros del desierto, y los ángeles la presencia de Dios. Al igual que Jesús, el profeta Elías fue alimentado por un ángel en el desierto (1 Reyes 19:5-7). El Reino de Dios ha comenzado en Jesús y exige una respuesta radical: Arrepiéntanse y crean en la Buena Nueva! La lectura de hoy nos presenta tres ideas importantes: Jesús experimentó las fuerzas del bien y del mal en el desierto. El Evangelio libera a los hombres y a las mujeres de todo aquello que los encadena. Con Dios a nuestro lado, el desierto es un lugar de crecimiento espiritual donde podemos enfrentarnos honestamente con nosotros mismos y con Dios.
Page Five Primer Domingo de Cuaresma February 22, 2015 Descúbrenos, Señor, tus caminos, guíanos con la verdad de tu doctrina. Salmo LENTEN MASSES MISAS DE CUARESMA During Lent we will have daily mass at the Catholic Cemetery of Doral Durante la Cuaresma tendremos misa diaria en el Cementerio Católico del Doral Monday & Wednesday: English Mass Martes y Jueves: Misa en Español 7:00 A.M. Our Lady of Mercy Catholic Cemetery 11411 NW 25 Street, Doral, Florida 33172 Misiones de Cuaresma Español February 23 & 24, 2015 desde las 7:30 PM a las 9:00 PM Camino a la Conversión en el Centro Parroquial (11402 NW 41 Street # 221-Doral, FL 33178) La hermana Cortés es oriunda de Cuba y creció en el sur de la Florida donde se unió a las Misioneras Claretianas. Ha pasado la mayor parte de su vida en la formación y educación de los jóvenes en la escuela y en los grupos parroquiales. Fue Directora de la Oficina de Jóvenes Adultos de la Arquidiócesis de Miami durante quince años. Desde 2009, ha estado enseñando cursos de teología en la Universidad St. Thomas. Via Crucis Camino de la Cruz Every Friday of Lent we will pray at 12.30 PM the Way of the Cross at the Parish Center. Cada Viernes de Cuaresma rezaremos a las 12:30 PM el Camino de la Cruz en nuestro Centro Parroquial. The Youth Group of our Parish will begin their meetings: Thursday, February 26, 2015 Thursdays, March 5 and 19, 2015 Thursdays, April 2, 16 and 30, 2015 from 7:00 PM to 8:30 PM at Shelton Academy (11300 NW 41 Street) If you are interested please contact Oswaldo at youthgroup@guadalupedoral.org THE HOLY FAMILY LA SAGRADA FAMILIA This weekend the Holy Family will be visiting: Este fin de semana la Sagrada Familia estará visitando: Saturday 5:30 P.M. Volunteer Family Saturday 6:45 P.M. Familia Voluntaria Sunday 9:00 A.M. Volunteer Family Sunday 10:30 A.M. Familia Voluntaria Sunday 12:00 P.M. Familia Voluntaria If you want the Holy Family visit your home please send us an e-mail at info@guadalupedoral.org Si usted desea que la Sagrada Familia visite su hogar, por favor envíenos un e-mail a info@guadalupedoral.org
Page Six February 22, 2015 Primer Domingo de Cuaresma "I want to have a Church built in this place." "My little son, am I not your mother? Do not fear." ALTAR SERVER TRAINING The parish will have on February 28, 2015 from 3:00-5:00 P.M. at Doral Academy the annual Altar Server Training Please visit our website www.guadalupedoral.org to download the registration form or send an email to altarservers@guadalupedoral.org to request more information. Nuestra parroquia tendrá el 28 de febrero de 2015 de 3:00 a 5:00 P.M. en el Doral Academy el entramiento anual de Monagillos Por favor visite nuestra pagina web www.guadalupedoral.org para bajar el formulario de inscripción o envie un e-mail a altarservers@guadalupedoral.org para solicitar mas información. APRENDER A ORAR, APRENDER A VIVIR Talleres de Oración y Vida Padre Ignacio Larrañaga En búsqueda de una relación mas íntima con el Señor? Inscríbase en los Talleres de Oración y Vida! Este Taller le llevará a través de las Escrituras y diversas formas de oración, ayudándole a desarrollar una íntima relación con el Señor, convirtiéndose Jesús en su mejor amigo! Los participantes alcanzarán la Paz del Señor y experimentarán la alegría de vivir. Los Talleres de Oración y Vida se llevan a cabo en 15 semanas consecutivas y en 2 horarios: Miércoles a las 3:30 p.m. y Viernes a las 7 p.m.. Cupo limitado Para mas información, llamar a Atala al (786) 395-0499 o a Martha al (305) 496-4344.
Page Seven February 22, 2015 First Sunday of Lent 2015 STEWARDSHIP CAMPAING. Special Thanks to the following members of our parish who have pledge their treasure to help us keep building the Kingdom of God here on earth. Gracias a los siguientes miembros de nuestra parroquia quienes se han comprometido con su tesoro a ayudarnos a seguir construyendo el Reino de Dios en esta tierra Abraham & Diana Embi Aida & Luis Raez Alejandro & Mary Mujica Andrea & Marilyn Salani Anjanette Cabeza Antonio & Maria Carmen Fernandez Antonio & Maria Eugenia Sammito Augusta E. Onorato Barbara Romani Carlos & Claudia Bailly Carlos & Claudia Erthal Christopher & Betzi Blanco Daniela Trivelli Edmund & Jo Ann Trybulski Eduardo & Mariana Ruffini Felipe A. & Maria Lourdes Bencosme Francisco & Maria Elena Garcia Freddy & Nancy Reyes Giuseppina Claudia Lo Monaco Gordon & Truemin Chin Ivan & Belkis Salas James B. & Erica T. Barklow Leonardo & Arilda Barnuevo Maria Del Carmen Romanach Maria Simpson Maribel Gonzalez Mayra Muniz Natividad P. Manalo Nicolas Casasnovas & Agueda Medina Oscar Lopez Oscar Luzuriaga & Janet Arambulo Humberto Molero & Zuleyma Villamizar Ileana & Jonathan Mestayer Ines Cecilia & Candida Rosa Chaves Israel Mago Ivan & Belkis Salas James B. & Erica T. Barklow Leonardo & Arilda Barnuevo Maria Del Carmen Romanach Maria Simpson Maribel Gonzalez Mayra Muniz Natividad P. Manalo Nicolas Casasnovas & Agueda Medina Oscar Lopez Oscar Luzuriaga & Janet Arambulo Oswaldo & Grecia Romero Pablo & Victoria E. Ruiz Publio & Monica Velasco Rafael & Loida Marquez Rafael Felipe & Iraima Blanco Raquel Bernardo Ricardo & Caterina Adalfio Ricardo & Maria Magali Petrovich Rommel & Janeth Uzcategui Victor Flores & Alejandra Ares If you want to donate or make a pledge.. Please visit our website www.guadalupedoral.org and click over the icon online donations to do an electronic donation.
PEDIATRIA Examen Médico-Escuelas Certificado Médico Asesoria Nutricional Examen de Laboratorio Acupuntura Psicología Terapia de Pareja - Familia - Individual Cita para el mismo dia LLAME YÁ! Patricia Gómez THE TRUE FAN STORE Dra. Olga L. Echeverría, MD Psicología Board Certified Pediatrician Master of Science in Psychology Maimonides Medical Center, New York Master of Marriage & Family Therapy Universidad El Bosque, Colombia 8245 NW 36 ST. UNIT 3, DORAL, FL. 33166 OFFICIALLY LICENSED MERCHANDISE 786-326-6308 / 305-359-3347 sicologapatriciagomez@gmail.com / olevmed@gmail.com www.wake-upcounselingservices.com BEDELIA DAMAS Servicio de Calidad con Calidez VENTA COMPRA RENTA PRE-CONSTRUCION P: (305) 718-9600 Ext. 209 www.soccerzone.us 5960 NW 99 Ave. Unit #3, Doral FL 33178 Soccerzonefan @soccerzonefan 305-542-4465 Parishioner bedeliadamas@gmail.com 10900 NW 25 St. Suite 106, Doral, FL 33172 International Realty, LLC A way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. www.paluchpartners.com For All Your Remodeling! Kitchens - Bathrooms - Flooring Laminate Porcelaine Interior paint Exterior paint Counter tops Armando Sierra C. 786-999-2853 T. 786-286-1116 M.vas@onestopcontractors.net Solid Wood Marble Kitchen Cabinets Pools Pérgola Designs!!!!FREE ESTIMATES!!!! We are in Doral HABLAMOS ESPAÑOL www.onestopcontractors.net Juan Carlos Lopez C. 786-286-1116 T. 786-999-2853 M.jcl@onestopcontractors.net Board-Certified Family Medicine Dr. Nayvis Iglesias Hablamos Español 3650 NW 82nd Ave., Ste. 502, Doral, FL 33166 (305) 594-9333 107200 Our Lady of Guadalupe Church (C) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
Healthy Pets are Happy Pets. $5.00 OFF THE PURCHASE OF A GROOMING SERVICE! CALL TO SCHEDULE YOUR APPOINTMENT REDEEM THIS COUPON UPON ARRIVAL OF YOUR APPOINTMENT. LIMIT ONE PER CLIENT. 305-598-1234 9400 NW 58th St. Doral, FL 33178 www.doralvet.com Tony Delgado Appliance Service Washer Dryer Stove Refrigerator Dishwasher Air Conditioning 13398 N.W. 8th Street Miami, Florida 33182 305.552.8858 100% italian... Importer and Distributor of High Quality Italian Food Products Parishioner We are the official representatives of: 5960 NW 99 AVE. UNIT 5. DORAL, FL 33178 Ph: 305-718-9600 ext 202 WWW.TUTTOFOODS.US TUTTOFOODSUSA TUTTOFOODSLLC David S. Yglesias Your Doral Dealer Parishioner & Dealer Principal Family Owned & Operated For the Lowest Prices Every Time Give us a Try Before YOU Buy!! NO DEALER FEES Se Habla Español Call Today 305-592-3673 7245 N. W. 36th Street www.palmettotruck.com FOLLOW ME ON: @mpsellsdoral Facebook.com/paredesmonica LinkedIn/Monica Paredes Newspaper: The Monica Paredes Daily 107200 Our Lady of Guadalupe Church (B) Since 1966 01926.MVR Monica Paredes, SIMPLY THE BEST Call Doral s Preferred Realtor Office: 305-253-2800 Cell: 786-287-5074 E-mail: monicaparedes@realtor.com Website: www.monicaparedes.com www.jspaluch.com Owned & Operated by NRT LLC. For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
GIVE AWAY A ROSARY! All Kinds of Rosaries Internet Sales Only www.stores.ebay.com/thehouseofrosaries Pedro Maglione P. 786.325.7390 GRADUATE En Solo 10 Semanos Aire Acondicionado Electricidad Politecnico Miami 305-477-4387 Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise starting as low as $1045 per couple Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 Direct: (305) 777-3009 Cell: (786) 258-2723 Ahenaorealtor@gmail.com 4191 NW 107 Ave., Doral, FL 33178 an Official Travel Agency of AOS-USA SEGURO PARA EL AUTO SEGURO PARA SU HOGAR SEGURO COMERCIAL PIDE YA TU COTIZACION GRATIS Y TE BUSCAREMOS LA MEJOR OPCION Located at IMPACT CENTRE TLF. 786-477-0646-305-635-2800 9831 NW 58th St. Unit 132, Doral, FL 33178 www.rosesunnails.com mariaelena_fedusa@hotmail.com Incluye: Manicure y Pedicure Ph. 786.409.7656 Dentist ADULT & CHILDREN CARE IN DORAL Dr. Gerardo L. Beauchamp PARISHIONER Ofrezco La Casa De Tu Sueños! MARGARITA VAZQUEZ Realtor Associate P. (305) 303-1883 MargaritaVazquez@Keyes.com 9593 N.W. 41st Street 305-594-2022 Smile Makeovers Cosmetic Crowns Dental Implants Bone Loss Prevention Root Canals Facial Rejuvenation Botox Restylane Juvederm Perlane CUBRIMOS TUS NECESIDADES EN UN SOLO LUGAR Servicio Notarial Redaccion y Legalizacion de Documentos Traducciones Certificadas Servicio de Apostilla Inmigracion 333 SE 2nd Ave., Suite 2000, Miami, FL 33131 Ph. (786) 871-3365 / Fax. (786) 871-3301 Valencia-Martelo Group VENDEMOS SU CASA POR 1.9%! Buyers up to $2,000 credit towards closing costs... 107200 Our Lady of Guadalupe Church (A) Cristina Valencia www.doralislesnow.com 305.219.3476 RES Real Estate Solutions www.jspaluch.com Kelly Martelo 305.319.0910 For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240