PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ECUADOR FACULTAD DE COMUNICACIÓN, LINGÜÍSTICA Y LITERATURA ESCUELA DE LEAI PROGRAMA DE ESTUDIO: MATERIA: Introducción al derecho alemán y al lenguaje especializado jurídico alemán Código: 10 583 Carrera: LICENCIATURA MULTILINGÜE EN NEGOCIOS E INTERCAMBIOS INTERNACIONALES Nivel: 6 Créditos: 3 Profesor: Jochen Plötz Semestre: II semestre (febrero-junio) 2008 DESCRIPCIÓN DE LA MATERIA: Este curso teórico-práctico presenta al estudiante el lenguaje específico del sistema legal alemán, haciendo hincapié en su terminología, sus expresiones idiomáticas frecuentes y sus típicos formatos. OBJETIVO GENERAL: Mejorar el nivel del estudiante en su segundo idioma extranjero (alemán) y proporcionar conocimientos sobre el sistema legal alemán. OBJETIVOS ESPECÍFICOS: - brindar bases para la comprensión y el manejo del lenguaje específico jurídico del idioma extranjero - capacitar para participar en la comunicación sencilla sobre temas jurídicos y para escribir textos correspondientes - adquirir unos núcleos de la terminología especializada a base de lectura de textos legales - iniciar en el sistema del derecho económico alemán - entender la parte estudiada del sistema de derecho como producto de la historia de Alemania - introducir al método jurídico aplicando unos conocimientos adquiridos a casos reales - comparar puntos destacados de este sistema con sus reglamentos correspondientes en el sistema ecuatoriano
CONTENIDOS: El curso seguirá el libro texto: Funk-Baker, Gisela/Simon, Heide, Einführung in das deutsche Recht und die deutsche Rechtssprache, München, 2. überarbeitete Auflage 2002, que es una coproducción de cinco editoriales importantes europeas que son: Beck/Munich, Dalloz/París, DJÖF/Copenhague, Sakkoulas/Atenas y Stämpfli/Berna. Este libro presenta en 10 capítulos una introducción sucinta al sistema alemán de derecho; cada capítulo cuenta con una sección de ejercicios. Con el fin de estudiar de manera ejemplarizante el derecho como reglamentación cambiante en la historia, se tomará el federalismo como resultado del proceso que condujo a la constitución de 1949. Se estudian algunos cambios y ampliaciones de la constitución que se debieron a la reunificación 1989. Se conocerán efectos de la legislación social en la gestión y la dinámica interna de empresas. Semana 1 18 al 22 Febrero 2008 2 25 al 29 Febrero 3 03 al 07 Marzo Actividad Presentación del programa 1a rama (Derecho) Las profesiones jurídicas (Trabajo de los estudiantes sobre el texto Salidas profesionales ; investigación de los términos en alemán) Las profesiones jurídicas (Evaluación del trabajo Pasantías de los estudiantes de jurisprudencia en Alemania Métodos jurídicos 4 10 al 14 Marzo Lenguaje jurídico. Ejercicios 5 17 al 21 Marzo 20 y 21 vacación Semana Santa 6 24 al 28 marzo ( Lunes 24 vacación lunes de Pascua) 7 31 de marzo al 04 2ª rama (Economía y comunicación) Objetivos y contenidos de la formación profesional Organigrama de empresas PRIMER PARCIAL Presentación de empresas Presentación de empresas, ejemplo, ejercicio Entrega de notas primer parcial (10 puntos) Turismo, ejemplo Bad Krozingen, Selva Negra: ejercicio de comprensión auditiva 8 07 al 11 Presentación de empresas; ejercicios según el examen Alemán, lenguaje económico especial. (Goethe-Inst., Carl Duisberg Z.) Presentación de empresas; ejercicios según el examen Alemán, lenguaje económico especial. (Goethe-Inst., Carl Duisberg Z.) 9 14 al 18 1a rama. Ley constitucional, estructura política de Alemania
10 21 al 25 Ley constitucional, estructura política de Alemania. Federalismo y los tres poderes. Repeticiones Ley constitucional. Análisis del texto de los primeros artículos Análisis examen parcial 11 28 al 02 Mayo ( 01 mayo vacación) SEGUNDO PARCIAL 3ª rama (Historia) Origen de la República Federal Alemana y de su ley constitucional después de la segunda guerra mundial. División, reformas de moneda, incorporación en los bloques mundiales 12 05 al 09 Mayo Entrega de notas segundo parcial ( 10 puntos) 13 12 al 16 Mayo Película Willy Brandt Origen de la República Federal Alemana y de su ley constitucional después de la segunda guerra mundial. Derecho Internacional y los procesos de Nürnberg. Exposición estudiantil 14 19 al 23 Mayo Origen de la República Federal Alemana y de su ley const. después de la segunda guerra mundial. Derecho Internacional y los procesos de Nürnberg. Exposición estudiantil Desarrollo de la República Federal Alemana hacia la reunificación 15 26 al 30 Mayo TERCER PARCIAL 16 02 al 06 Junio Exposición estudiantil 2a rama Cámaras de comercio 17 09 al 13 Junio Fin de clases Cámaras de comercio; ejercicios. Evaluación del seminario Entrega de notas tercer parcial (10 puntos) 16 al 20 Junio Fin de semestre 20 de junio EXÁMENES FINALES METODOLOGÍA: Clases magistrales; exposiciones de trabajos preparados en casa por los estudiantes; preparación de un fichero de terminología actualizada; investigación de un caso actual; empleo de material informático para el aprendizaje autónomo EVALUACIONES: Entrega de Notas
Primer parcial 10 Pts. 04 de abril Segundo parcial 10 Pts. 09 de mayo Tercer parcial 10 Pts. 06 de junio Examen final 20 Pts. 27 de junio SISTEMA DE CALIFICACIÓN: Se calificarán los parciales, los trabajos en casa y su presentación en el aula y demás trabajos de la clase así como los exámenes finales. BIBLIOGRAFÍA Textos de lectura obligatorios: Basistexte Öffentliches Recht (Beck sche Originaltextausgaben), München 2004 Blanco Ledesma, María José/Daum, Ulrich/Martín Bueno, Isabel, Einführung in die spanische Rechtssprache, München, 2. Auflage 2004 Funk-Baker, Gisela/Simon, Heide, Einführung in das deutsche Recht und die deutsche Textos de Referencia: Becher, Herbert, Diccionario jurídico económico, München, 5. Auflage 1999 Cartagena, Nelson/Gauger, Hans-Martin, Vergleichende Grammatik Spanisch-Deutsch, Mannheim 1989 Garay, Catalina/Rothe, Martin, Diccionario jurídico, München 2003 Moliner, María, Diccionario de uso del español, Barcelona Real Academia de la Lengua Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, vigésima segunda edición Otros Textos Recomendados: Bahrmann, Hannes/Links, Christoph, Am Ziel vorbei. 15 Jahre deutsche Einheit eine Zwischenbilanz, Berlin 2005 Rechtssprache, München, 2. überarbeitete Auflage 2002 Legislative, Exekutive, Rechtsprechung, Bonn 1993 Deutsche Verfassungsgeschichte 1849-1919-1949, Bonn, sin ind. del año de publ. Die Entstehung der BRD, Bonn 1991 Die Teilung Deutschlands 1945-55, Bonn 1991
Datos del profesor: Títulos obtenidos: Sociólogo (Universidad de Francfort del Meno), Licenciado en Filologías Germánicas (Universidad de Francfort del Meno), Doctor en Ciencias Sociales (Universidad Erlangen Nürnberg), Traductor e intérprete oficial español<>alemán Teléfonos: 299 17 00, ext.: 1479 Correo electrónico: jploetz@puce.edu.ec Horario de atención a estudiantes: lunes 18.00 20.00; martes 9.00 13.30; miércoles 16.00 17.00 Materia Aprobada: Introducción al derecho alemán y al lenguaje especializado jurídico alemán Aprobado: f) Director de Escuela fecha: Por el Consejo de Facultad f) Decano fecha: