EDUCATION IN POLAND Education in Poland starts at the age of six (or seven) years in primary school (Polish szkoła podstawowa). Next is the lower secondary level consisting of three years in gymnasium (gimnazjum), starting at the age of 13, ends with an exam. This is followed by upper secondary level, which has several alternatives, the most common being the three years in a liceum or four years in a technikum. Both end with a maturity examination (matura, roughly equivalent to British A-levels examinationn and quite similar to French baccalauréat), and may be followed by several forms of upper education, leading to licencjat or inżynier (Polish equivalents of Bachelor's degree), magister (Polish equivalent of Master's degree) and eventually doktor (Polish equivalent of Ph. D. degree). EDUCACIÓN EN POLONIA La educación en Polonia se inicia a la edad de seis (o siete) años en la escuela primaria (polaco Szkoła Podstawowa). Siguiente es el primer ciclo de secundaria que consiste de tres años en el gimnasio (gimnazjum), a partir de la edad de 13 años, finaliza con un examen. Esto es seguido por el nivel secundario superior, que tiene varias alternativas, siendo el más común de los tres años en un Liceum o cuatro años en un technikum. Ambas terminan con un examen de madurez (madurez, aproximadamente el equivalente a un británico-y los niveles de examen muy similar al del bachillerato francés), y puede ser seguida por varias formas de la educación superior, lo que lleva a Licencjat o inżynier (equivalentes polaco de Bachelor), magister (equivalente polaco de Máster) y, finalmente, doktor (equivalente polaco grado de Ph. D.). Both, common, roughly. EDUCATION IN YEAR 1990 6,30% 6,80% 2,60% 33,70% 50,50% Higher education Post secondary Secondary Primary education Incomplete primary or no
EDUCATION IN POLAND Before, the grades used to rate each student's performance at the end of a school year were different, and gettingg a 2 meant that the student would have to repeat the class or correct the grade by taking an additional exam (egzamin komisyjny) before a committee specially assembled for the exam. Grades 3 and higher allow to proceed to the next class. EDUCACION EN POLONIA Antes las notas utilizados para calificar el desempeño de cada alumno al final del año escolar eran diferentes y obtener un 2 significaba que el estudiante tendrá que repetir la clase o de corregir el grado de tomar un examen adicional (egzamin komisyjny) ante una comisión especialmente montado para la el examen. Grados 3 y superior permiten a proceder a la próxima clase. EDUCATION IN CITY OR VILLAGE 3,60% 9,80% 1,90% Education higher in city 42,20% 27,60% 55% Education higher in village Secondary in city 42,20% Secondary in village Primary in city Primary in village
The grades given for individual assignments, exams etc. during the school year were based on the same scale, but allow also intermediate grades, made by adding a plus, a minus or, in case of some teachers, a double minus, to the base grade. These "fractional" grades had no official recognition in the system of final grades, but the common practice was to base the final grade on the average of all the grades accumulated over the year. Fulfilling all the expectations usually meant a 5, with 5+ being occasionally given as an "exceeds expectations" grade. THE EDUCATION IN POLAND Las calificaciones dadas para las tareas individuales, exámenes etc durante el año escolar se basan en la misma escala, pero también permite grados intermedios, mediante la adición de uno más, uno menos o, en el caso de algunos profesores, un doble, menos, a la base grado. Estos "fraccionada" no tenía ningún grado de reconocimiento oficial en el sistema de las calificaciones finales, pero la práctica común era la base sobre la nota final la media de todos los grados acumulado durante todo el año. Que cumplan todas las expectativas por lo general significa un 5, 5 + a veces se administra como una "excede las expectativas" de calificación. Given,same,adding FOREING LANGUAGES 6,10% 4,30% 0,60% 13,30% 33,30% 10,20% 65,90% English German French Spanish Russian Italian Latin
In the new system, 1 is the failing grade, 2 to 5 are normal passing grades, and 6 means that the student exceeded expectations. The system is used like the old one. Adding minuses to a 6 is extremely uncommon. The performance that is better than 5 but does not deserve a 6 is usually graded 5+. Grades below the lowest official passing grades, that is 3=/3- in the old system or 2=/2- in the new one, in case of some teachers mean that an extra examination is necessary before passing the student. LA EDUCACION EN POLONIA En el nuevo sistema, 1 es la calificación, 2 al 5 de calificaciones aprobatorias son normales, y 6 significa que el alumno superó las expectativas. El sistema se utiliza como el antiguo. Adición de menos a un 6 es extremadamente poco común. El rendimiento es mejor que 5 pero no se merece un 6 es generalmente clasificado 5 +. Grados por debajo de las más bajas calificaciones oficiales, es decir 3 = / 3 - en el sistema antiguo o 2 = / 2 - en el nuevo, en el caso de algunos profesores que significa un examen es necesario antes de pasar el estudiante. Deserve, adding. MARKS 1FAILS 2 FAILS 3 FAILS 4 PASSES 5 PASSES 6 EXCELLENT
Because getting a 1 (2 in the old system) in any subject means that the student has to repeat the year, including all subjects that were passed, the teachers are very reluctant to give a failing grade and usually allow some form of special examination in the last weeks of the year to correct the grade to 2 (respectively 3). For the same reason, the failing grades are usually only given in the "important" subjects (like Polish language or Mathematics). LA EDUCACIÓN EN POLONIA Porque conseguir un 1 (2 en el sistema antiguo) en cualquier tema significa que el estudiante ha de repetir el año, incluyendo todos los temas que se aprobaron, los profesores son muy reacios a dar una calificación y por lo general permitir algún tipo de examen especial en las últimas semanas del año para corregir el grado 2 (respectivamente 3). Por la misma razón, la falta de calificaciones en general sólo se da en la "importante" temas (como el idioma polaco o Matemáticas). Reluctant GRADES BEFORE NOW 1 1 2 2 3