Práctica Latinoamericana

Transcripción

1 Práctica Latinoamericana

2

3 Práctica Latinoamericana En el transcurso de su historia, el estudio jurídico Arnold & Porter LLP ha puesto un gran énfasis en asuntos Latinoamericanos en los cuales ha participado activamente. Nuestra actividad se caracteriza por su diversidad y excepcional alcance, tanto sustantativa como geográficamente. Brindamos asesoría tanto a gobiernos como a clientes del sector privado en la región, así como a clientes internacionales que invierten en ella en los aspectos relacionados a sus negocios en Estados Unidos y otros lugares del mundo. Nuestros clientes incluyen: gobiernos estados y municipios entes del estado corporaciones sociedades asociaciones en participación asociaciones instituciones de crédito bilaterales y multilaterales instituciones financieras fondos de inversión La extensa experiencia latinoamericana de nuestro estudio ha dado lugar a una práctica que comprende una gran variedad de disciplinas jurídicas, entre las que se incluyen: derecho corporativo y títulos valores finanzas y banca arbitraje internacional litigios internacionales comercio internacional libre competencia asuntos regulatorios y de política pública derecho comercial ambiental telecomunicaciones e Internet energía propiedad intelectual transporte asistencia sanitaria farmacéutica y biotecnología mercados de productos básicos y derivados Nuestros clientes solicitan nuestra asesoría para sus asuntos jurídicos más críticos. PRÁCTICA LATINOAMERICANA 1 Contamos entre nuestros abogados con muchos profesionales cuyo lengua materna es el español o el portugués, o que tienen perfecto dominio de ellos, y que han recibido una formación en los sistemas jurídicos del Código Civil y del Derecho Consuetudinario estadounidense. Por lo anterior, estamos en capacidad de entender perfectamente no solo los requerimientos y objetivos de nuestros clientes, sino también los entornos económicos, políticos, sociales y culturales que caracterizan a los lugares donde se desarrollan sus negocios.

4 Arbitraje Internacional 2 PRÁCTICA LATINOAMERICANA Reconocimientos hechos al Estudio Jurídico: 2007 / 2008 The GAR en Global Arbitration Review The GAR en Global Arbitration Review Chambers USA: Los abogados más destacados para los negocios 2008 en Arbitraje Internacional Arnold & Porter ha estado involucrado durante muchos años en una amplia gama de asuntos de arbitraje internacional relacionados con Latinoamérica para clientes estadounidenses e internacionales. Con frecuencia nuestros abogados han fungido como asesores, consultores, defensores y árbitros en procedimientos de arbitraje en diversos foros. El estudio jurídico cuenta con experiencia específica en el manejo de disputas entre gobiernos soberanos e inversionistas privados, incluyendo disputas derivadas de acuerdos de concesión y otros contratos estatales, o conforme a tratados de inversión bilaterales. Asimismo, el estudio se mantiene muy activo en el arbitraje comercial internacional derivado de operaciones internacionales y brinda asistencia en asuntos y procedimientos relacionados con el arbitraje, incluyendo la redacción de cláusulas de arbitraje apropiadas con respecto a acuerdos transaccionales, así como también en la aplicación y ejecución de laudos para clientes en Estados Unidos y en el extranjero. De igual manera, asistimos a clientes en la mediación informal e institucional de disputas, en un intento de ayudarlos a obtener resultados aceptables sin tener que llegar a un arbitraje o litigio. Experiencia con las principales instituciones de arbitraje Los abogados del estudio han representado a clientes ante las principales instituciones de arbitraje internacionales del mundo, tales como el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones (CIADI) del Banco Mundial, el Tribunal Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (CCI), la Asociación Americana de Arbitraje (AAA) y su Centro Internacional de Resolución de Disputas (ICDR) y el Tribunal de Arbitraje Internacional de Londres (LCIA), así como también en arbitrajes ad hoc conforme a las normas UNCITRAL y según diversas leyes e instituciones nacionales. Además, nuestros abogados se desempeñan a menudo como árbitros en diversos foros, como presidentes o miembros de comités de asociaciones profesionales de abogados en arbitraje internacional; como organizadores, moderadores u oradores en conferencias internacionales, así como miembros de fuerzas de trabajo, organizadas con el fin de considerar reformas en las normas o procedimientos de arbitraje de las principales instituciones. Asimismo, han dictado cursos de arbitraje internacional en las mejores facultades de derecho y han publicado numerosos artículos sobre arbitraje y temas relacionados. Arbitraje entre inversionistas y estado En el campo del arbitraje entre inversionistas y Estado los abogados de Arnold & Porter cuentan con una gran experiencia en casos de arbitraje ante el CIADI y tribunales ad hoc que operan bajo las normas UNCITRAL. Dichos casos por lo general se refieren a asuntos complejos de jurisdicción arbitral, responsabilidad del estado y la interacción de las leyes nacionales e internacionales, así como cuestiones técnicas del derecho sobre tratados, dado que los reclamos surgen frecuentemente bajo tratados de inversión bilateral o multilateral y acuerdos de libre comercio.

5 Arbitraje Internacional Nuestra experiencia incluye la representación de clientes, tanto corporativos como soberanos, en numerosos casos que involucran a Latinoamérica. Arbitraje comercial internacional Además del arbitraje derivado de disputas relacionadas con inversiones, los abogados de Arnold & Porter han representado a empresas privadas en un gran número de arbitrajes comerciales derivados de operaciones comerciales en Latinoamérica, Estados Unidos, Europa y el Medio Oriente, y han comparecido ante tribunales de arbitraje administrados por la CCI, AAA, ICDR, LCIA, la Cámara de Comercio e Industria de Ginebra, y diversas organizaciones específicas de determinadas industrias. De igual manera, el estudio ha participado en arbitrajes ad hoc según las normas UNCITRAL y de la Cámara Interamericana de Arbitraje Comercial (IACAC), así como también en procedimientos de reconocimiento y ejecución de laudos para clientes en Estados Unidos y en el extranjero. Muchos de estos arbitrajes comerciales atañen a asuntos en Latinoamérica. Litigios internacionales Arnold & Porter tiene una sólida tradición en el manejo de asuntos complejos de litigio internacional para sus clientes del sector privado y gubernamental. Entre estos asuntos se incluyen el litigio de casos ante tribunales federales y estatales de Estados Unidos, así como también el litigio de casos ante tribunales ingleses y belgas para clientes internacionales, y la coordinación y supervisión de asuntos pendientes ante las cortes y tribunales de países extranjeros para nuestros clientes del sector privado y del sector público. Contamos con una vasta experiencia en esta área. Nuestros abogados han manejado una gran variedad de casos, incluyendo el reconocimiento, ejecución de laudos arbitrales internacionales y sentencias extranjeras, así como litigios por responsabilidad del fabricante, litigios comerciales complejos, litigios por demandas colectivas, litigios de accionistas, litigios de títulos valores, litigios de instituciones financieras y por delitos financieros, litigios antidumping, litigios por asuntos relacionados con la inmunidad de soberanías extranjeras y asuntos ante la Organización Mundial de Comercio, entre otros. El estudio cuenta además con una vibrante práctica en el área de investigaciones internas, habiéndose ocupado de numerosas investigaciones en el transcurso de los años para clientes del sector privado y del gobierno, en una serie de asuntos de gran alcance incluyendo el cumplimiento con la Ley sobre Prácticas Corruptas en el Extranjero y la Ley Patriot de Estados Unidos, y el acatamiento de las leyes y normas estadounidenses sobre títulos valores. Representación de organizaciones internacionales en litigios Arnold & Porter ha representado además a un gran número de organizaciones internacionales, incluyendo el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), la Corporación Interamericana de Inversiones (IIC), y otras organizaciones internacionales, como demandantes y demandadas, en diversos asuntos de resolución de disputas y litigios. Muchos de estos casos han resultado en la defensa exitosa de estas organizaciones ante reclamos entablados por contratistas y empleados, quienes buscaban eludir la inmunidad otorgada a las organizaciones por los tratados, documentos constitutivos, legislación estadounidense u otros. Reconocimientos Individuales: 2008 PRÁCTICA LATINOAMERICANA 3 Paolo Di Rosa Chambers USA: Los abogados más destacados de los Estados Unidos para los negocios 2008 en Arbitraje Internacional Jean Kalicki Chambers USA: Los abogados más destacados de los Estados Unidos para los negocios 2008 en Arbitraje Internacional

6 Corporativo y Financiero 4 PRÁCTICA LATINOAMERICANA Reconocimientos hechos al Estudio Jurídico: 2007 Chambers USA: Los abogados más destacados para los negocios 2007 en Inversiones en Latinoamérica Nuestro ejercicio en el área corporativa, de títulos valores y financiera se caracteriza por ser una mezcla única de representaciones en los sectores público y privado. En muchos países de Latinoamérica representamos al Estado a través de su ministerio de finanzas y su banco central, a empresas estatales, a estados y municipios, así como también a un gran número de corporaciones del sector privado. A continuación esbozamos nuestra actividad singular en cada uno de estos sectores. Sector público Arnold & Porter cuenta con una larga y distinguida trayectoria en la asesoría de gobiernos en operaciones financieras, garantías y asuntos relacionados. Hemos participado activamente en la representación de ministerios de finanzas y bancos centrales de muchos estados soberanos, comenzando antes de la crisis de la deuda latinoamericana en los años ochenta. El estudio ha representado a clientes en numerosas transacciones financieras en los mercados internacionales y ha ayudado a diseñar e implementar estructuras financieras novedosas y complejas para superar sus problemas de liquidez y endeudamiento. De igual manera, hemos representado y asesorado a muchas de las instituciones financieras multilaterales y bilaterales más importantes del mundo en operaciones de gran envergadura y otras misiones legales complejas. Finanzas de estados soberanos A Arnold & Porter se le reconoce como uno de los principales estudios jurídicos del mundo en la representación de estados soberanos en asuntos financieros internacionales. Durante más de 25 años, el estudio ha participado en múltiples operaciones financieras internacionales en representación de soberanos, incluyendo ofertas de títulos valores y la reestructuración de obligaciones existentes. Hemos servido como asesores internacionales de muchos gobiernos y entes del Estado en Latinoamérica, incluyendo a la República Federativa de Brasil, la República de Colombia, la República de El Salvador, la República de Panamá y la República Bolivariana de Venezuela. Con regularidad asesoramos a soberanos en las siguientes operaciones: ofertas públicas y privadas de títulos de deuda operaciones de gestión de pasivos reestructuración de deuda préstamos sindicados financiamientos de agencias de créditos para exportaciones cofinanciamiento con instituciones financieras multilaterales operaciones de privatización operaciones de gestión de activos para bancos centrales

7 Corporativo y Financiero Ofertas públicas y privadas de títulos de deuda Arnold & Porter cuenta con una larga experiencia en todos los tipos de ofertas de títulos de deuda para soberanos. El estudio representa con regularidad a soberanos en ofertas conforme a la Regla 144A/ Regulación S y ofertas globales registradas con la Securities and Exchange Commission de Estados Unidos (SEC). Estas operaciones nos han exigido tratar extensamente con los reguladores de títulos valores en Estados Unidos, Europa (incluyendo a Luxemburgo, Inglaterra, Francia, Países Bajos, Alemania, y Austria), así como en Asia y el Lejano Oriente (incluyendo a Japón, Hong Kong, y Singapur). Por cuanto muchas de las operaciones se cotizan en los mercados regulados y no regulados de la Bolsa de Valores de Luxemburgo, hemos tratado extensamente con la misma. Por otra parte, por tener nuestra sede en Washington, DC hemos desarrollado, a lo largo de muchas décadas, relaciones estrechas con las agencias regulatorias de Estados Unidos, entre ellas la SEC, comisión en la que algunos de nuestros abogados prestaron servicio como miembros del personal. Operaciones de gestión de deudas Muchos de nuestros clientes soberanos han procurado mejorar sus perfiles de endeudamiento mediante la implementación de operaciones de gestión de deudas. Entre éstas podemos incluir las ofertas de efectivo o de cambio para deudas existentes, u operaciones más complejas vinculadas con ejercicios de dinero nuevo. Asimismo, se llevan a cabo operaciones negociadas en privado y autorizadas contractualmente que requieren conocimientos especializados y relaciones de trabajo sólidas con los agentes de cambio, agentes fiscales, depositarios, agentes de información, sistemas de compensación y reguladores de títulos valores. El estudio ha participado recientemente en muchas de las operaciones más importantes realizadas por soberanos en el entorno de mercado actual. Reestructuración de deudas externas de estados soberanos Arnold & Porter cuenta con una amplia y sólida experiencia en la representación de soberanos en conexión con la reestructuración de su deuda externa. Hemos representado a clientes en la reestructuración de miles de millones de dólares en deudas externas por pagar a: acreedores comerciales bajo préstamos directos y sindicados obligacionistas internacionales acreedores comerciales prestamistas interbancarios agencias de crédito a la exportación gobiernos pertenecientes o no al Club de París A inicios de los ochenta y cuando comenzaba la crisis de la deuda latinoamericana, a Arnold & Porter se le reconoció como uno de las principales estudios jurídicos representante de soberanos en la reestructuración de sus deudas, gracias a la labor que hizo para los gobiernos de Venezuela y Brasil. Posteriormente, tras la implementación de las operaciones de refinanciamiento de deuda del Plan Brady a partir de 1990, y en los años siguientes, nuestro estudio representó a los gobiernos de diversos países latinoamericanos, incluyendo a Venezuela, Brasil y Panamá, en reestructuraciones exitosas y su reintroducción a los mercados de PRÁCTICA LATINOAMERICANA 5

8 Corporativo y Financiero 6 PRÁCTICA LATINOAMERICANA capitales internacionales. Desde entonces, Arnold & Porter ha representado a estados soberanos y a otras partes relacionadas, incluyendo el Banco Internacional de Pagos en su papel de agente en estas operaciones y en operaciones similares a nivel mundial a medida que los deudores soberanos de los mercados emergentes se reintegraban como miembros viables a los mercados de capitales internacionales. Durante estas reestructuraciones, Arnold & Porter participó en el desarrollo de préstamos puente y paquetes de apoyo innovadores de instituciones financieras multilaterales, e instrumentos financieros que han permitido tanto a emisores como a inversionistas cumplir con sus objetivos. El estudio cuenta además con experiencia en el litigio de deudas soberanas que surgen tanto en las negociaciones de reestructuración como después del cierre de la operación. Asesoría a bancos centrales Arnold & Porter cuenta con experiencia líder en el área de la representación legal de bancos centrales. La supervisión bancaria, los aspectos internacionales de las liquidaciones bancarias, los sistemas de liquidación y de compensación, la asesoría en las inversiones, así como también los arreglos de custodia para la administración de reservas internacionales y de las transacciones en oro también son áreas en las cuales el estudio ha trabajado. Hemos asistido a diversos bancos centrales en la obtención de liquidez de activos no líquidos y en el diseño de estrategias innovadoras para captar financiamientos a corto plazo sobre activos de reserva mantenidos a largo plazo. El estudio ha acumulado conocimientos específicos en los mecanismos para reducir la exposición de los activos de bancos centrales a embargos injustificados por parte de entidades extranjeras. arreglos de financiamiento sindicado, comercial y de proyectos. Entre estas operaciones se pueden incluir las garantías soberanas de proyectos público-privados, así como las operaciones de préstamo de fondos de patrimonio soberano. Las organizaciones internacionales y agencias bilaterales en las transacciones Los abogados de Arnold & Porter han representado al Banco Mundial, Banco Interamericano de Desarrollo (IDB), Corporación Interamericana de Inversión (IIC), Corporación Financiera Internacional (CFI), Corporación Andina de Fomento (CAF), Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero (OPIC), Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (EBRD), Nederlandse Financierings Maatschappij voor Ontwikkelingsla (FMO), DEG - Deutsche Investitionsund Entwicklungsgesellschaft mbh, FinnFund, Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), y Banco de Desarrollo del Caribe (BDC), siendo también asesores internacionales de este último. En particular, el estudio asistió a la IIC durante los primeros años de sus operaciones, tanto en calidad de asesores de la Consultoría General de la Corporación como en la estructuración de sus primeras operaciones de crédito. Uno de nuestros socios fungió como Asesor General de la IIC durante ocho años. Operaciones crediticias El estudio también representa con regularidad a clientes soberanos y empresas del estado en calidad de prestatarios y prestamistas, en conexión con

9 Corporativo y Financiero Sector privado Además de nuestra posición de liderazgo en la representación de soberanos latinoamericanos, Arnold & Porter cuenta con una experiencia considerable en transacciones corporativas internacionales en Latinoamérica, incluyendo los mercados de capitales y otras operaciones financieras, fondos, fusiones y adquisiciones, bienes inmuebles y rescates. Mercados de capitales y otras operaciones de financiamiento Representamos a clientes en una gama de operaciones de financiamiento que incluye a los mercados de capitales, los créditos y el financiamiento de proyectos. En operaciones financieras recientes hemos representado a nuestros clientes como emisores y prestatarios, en industrias tales como la banca, productos de consumo, inmuebles, informática, comunicaciones, construcción, bienes de consumo, complejos turísticos, líneas aéreas, empresas agropecuarias, energía, minera, asistencia sanitaria, biotecnología, farmacéutica, imprenta, editorial y periódicos. Arnold & Porter ha participado por décadas de manera activa en las operaciones de los mercados de capitales estadounidenses e internacionales atinentes a Latinoamérica. Nuestro trabajo ha incluido programas de instrumentos a mediano plazo y programas de instrumentos a mediano plazo en Euros, así como ofertas públicas iniciales, ofertas de deuda y títulos de renta variable conforme a la Regla 144A/Regulación S, programas de papeles comerciales, ofertas inscritas ante la SEC, de Eurobonos y otras ofertas internacionales, financiamiento de bonos municipales, y ofertas de valores avalados por activos. Nuestros abogados han estructurado algunas de las ofertas de títulos de deuda más innovadoras jamás realizadas por emisores latinoamericanos. Las ofertas de títulos de renta variable por emisores latinoamericanos en Estados Unidos han aumentado considerablemente en años recientes, en especial a partir de la introducción de la Ley Sarbanes-Oxley de 2002, mediante las exenciones aplicables a la inscripción ante la SEC. Nuestros abogados han trabajado en algunas de las ofertas de capital más grandes y complejas realizadas por empresas latinoamericanas, incluyendo la emisión de acciones comunes y preferenciales, recibos de depósitos, y títulos valores híbridos. El estudio ha representado tanto a prestamistas como a prestatarios por muchos años en cientos de financiamientos sindicados, estructurados y con agencias de crédito a la exportación (ECA) atinentes a Latinoamérica. Hemos prestado nuestros servicios como asesores especiales externos de las principales empresas latinoamericanas en financiamientos, inversiones y reestructuración de deudas, así como también en la representación de bancos y empresas financieras especializadas en operaciones crediticias. De igual manera, frecuentemente representamos a patrocinadores y prestamistas en operaciones de financiamiento de proyectos a través de Latinoamérica, a medida que la región continúa desarrollando sus activos en infraestructura y recursos naturales. A estas actividades se dedican los abogados del estudio que poseen vasta experiencia en servicios financieros, títulos valores, impuestos, energía, medio ambiente y otras áreas de regulación específica. Reconocimientos Individuales: 2008 PRÁCTICA LATINOAMERICANA 7 Mark Stumpf Los mejores abogados de los Estados Unidos 2008 en Comercio Internacional y Derecho Financiero Raúl Herrera Revista de Derecho Financiero Internacional (International Financial Law Review) Guía de los abogados en Financiamiento de Proyectos más destacados del mundo

10 Corporativo y Financiero 8 PRÁCTICA LATINOAMERICANA Fondos La práctica latinoamericana de Arnold & Porter incluye a abogados con una vasta experiencia nacional e internacional en fondos privados, la formación y lanzamiento de fondos de inversión y de cobertura de riesgos, así como en inversiones en carteras de valores secundarias después del lanzamiento. Representamos continuamente a inversionistas, patrocinadores y proveedores de títulos de deuda en una amplia gama de fondos, incluyendo fondos de fondos y un gran número de fondos que invierten en proyectos en mercados emergentes. Nuestros abogados cuentan con una amplia experiencia en asuntos referentes a inversiones en Latinoamérica. Hemos representado a instituciones de fomento multilaterales y bilaterales, inversores comerciales, administradores de planes de pensiones, gerentes de inversiones, compañías aseguradoras, instituciones de préstamo y clientes corporativos en la revisión, negociación con patrocinadores y cierre de inversiones en fondos. Además, hemos representado a patrocinadores en la estructuración de fondos, redacción de documentos para fondos, negociación con inversores y el manejo de cierres y asuntos administrativos de poscierre, tales como inversiones y el despliegue de capital de fondo, supervisión y reporte, revisiones fiduciarias y ERISA, títulos valores y asuntos tributarios. Fusiones y adquisiciones Arnold & Porter ha asistido a clientes en adquisiciones, desinversiones y sociedades de riesgo comercial compartido en Latinoamérica durante muchas décadas. Nuestra asistencia en esta área ha incluido trabajar en representación de inversionistas extranjeros, emprendiendo adquisiciones estratégicas y financieras en Latinoamérica y en representación de entes latinoamericanos que realizan transacciones como vendedores con inversionistas extranjeros. De igual manera, hemos asesorado a clientes latinoamericanos en la adquisición de activos fuera de Latinoamérica o en distintos países de Latinoamérica. Entre las industrias en las que hemos asesorado a nuestros clientes se encuentra la industria automotriz, de telecomunicaciones, minera, de seguros, de papel y de confección. Operaciones en bienes inmuebles Por muchos años Arnold & Porter ha asesorado a clientes en la estructuración, negociación, documentación e implementación de una amplia gama de proyectos de bienes inmuebles, de infraestructura y otros proyectos de desarrollo. Nuestros abogados ofrecen todo un abanico de servicios legales, que incluyen la estructuración del proyecto con el fin de optimizar los beneficios para los diversos participantes; la redacción y negociación de contratos para la construcción, las inversiones de capital y el financiamiento; y la supervisión de todas las facetas del financiamiento y la permisología. Además, trabajamos muy estrechamente con asesores financieros en la selección de estructuras que permitan optimizar las consecuencias tributarias transfronterizas de una operación en particular. Rescates y reestructuración de deudas Además de la reconocida experiencia del estudio en la reestructuración de deudas soberanas, Arnold & Porter cuenta con una gran experiencia en la representación de prestamistas y prestatarios del sector privado en Latinoamérica, judicialmente y en procedimientos voluntarios de reestructuración de deuda. Dichas representaciones a menudo comprenden arreglos transfronterizos complejos, que requieren la coordinación estrecha de distintos regímenes legales y una asesoría conjunta. Con frecuencia estos arreglos implican la recuperación de garantías y acuerdos entre diversos acreedores pertenecientes a clases diferentes y competidoras.

11 Las Transacciones del Año Nuestros abogados han manejado las operaciones que describimos a continuación y que posteriormente fueron reconocidas con la mención Transacción del Año : Banco do Brasil, como emisor de valores perpetuos subordinados junior, no acumulativos, con un valor de US$500 millones, la primera emisión realizada por un banco brasileño de valores de capital híbridos. La operación fue denominada Transacción del Año por LatinFinance, como Mejor Bono de Institución Financiera para CESP Companhia Energética de São Paulo, como emisor de dos operaciones concurrentes con títulos valores por un total de aproximadamente US$1.800 millones, incluyendo la oferta de capital por un monto de US$1.580 millones y la oferta de US$220 millones en bonos. La oferta de capital fue la más grande oferta que una empresa brasileña haya efectuado desde 2002, y en ese momento se la clasificó como la más grande jamás realizada por un emisor brasileño según la Regla 144A/Regulación S. Esta operación fue denominada Negocio del Año por LatinFinance para 2006, como Mejor Oferta de Capital Posterior. PRÁCTICA LATINOAMERICANA 9 Banco do Estado de São Paulo S.A. Banespa y Banco Santander Brasil S.A., en el establecimiento de un programa de titularización de derechos de pagos diversificados de bancos duales denominado en US$ y Euros y la emisión de US$400 millones en Notas al 5,5% con vencimiento en 2011, Serie conforme al programa. Esta operación fue denominada Titularización del Año por LatinFinance para C.A. La Electricidad de Caracas, en su oferta de US$260 millones en Notas con vencimiento en Esta oferta innovadora, que constituyó la primera oferta realizada por un emisor venezolano del sector privado en los mercados de capitales en más de diez años, y en la cual se utilizó a una filial financiera holandesa para aumentar la seguridad y eficiencia tributaria, fue denominada por Euromoney "Nota Latinoamericana de Alto Rendimiento del Año" para 2004.

12 Práctica en Comercio Internacional 10 PRÁCTICA LATINOAMERICANA Reconocimientos hechos al Estudio Jurídico: 2008 Chambers USA: Los abogados más destacados para los negocios 2008 en Comercio Internacional El equipo de comercio internacional de Arnold & Porter maneja la gama completa de asuntos legales nacionales e internacionales que se derivan del comercio global creciente de bienes y servicios. La práctica engloba la regulación del comercio internacional y las disputas, desde la asesoría de gobiernos y empresas privadas en las negociaciones sobre el libre comercio, hasta el litigio de disputas ante la Organización Mundial de Comercio (OMC) y el manejo de casos de disputas por importaciones, incluyendo antidumping, derechos compensatorios y casos de violaciones a la propiedad intelectual según la Sección 337, en Estados Unidos y en otros países. Asimismo, el estudio asesora a empresas en todas las áreas de cumplimiento con el comercio internacional estadounidense, en cuanto a exportaciones e importaciones. Nuestra práctica de comercio internacional pone a la disposición de nuestros clientes un equipo veterano de abogados que han recibido reconocimiento y altas calificaciones, tanto en Estados Unidos como internacionalmente en publicaciones entre las que se incluyen Chambers Global: Los Principales Abogados para Negocios a Nivel Mundial, el Quién es Quién Internacional de Abogados Comerciales y Aduanales, Chambers USA: Los Principales Abogados en América para Negocios, Mejores Abogados en América, Legal 500 y Lawdragon. A nuestro equipo de comercio internacional lo respaldan todos los recursos del estudio jurídico, incluyendo abogados con vasta experiencia en asuntos de política, entre ellos algunos que ocuparon posiciones de liderazgo o ejecutivas en los Departamentos de Estado, de Comercio, del Tesoro y de Justicia de Estados Unidos, así como en el Congreso estadounidense. Podemos valernos, además, de una red informal de abogados que ejercen en los seis continentes, muchos de los cuales son egresados de nuestro Programa para Abogados Extranjeros. Negociaciones Comerciales Arnold & Porter ha asesorado, y continúa asesorando, a diversos gobiernos y a empresas privadas en relación con las negociaciones de acuerdos multilaterales y bilaterales, incluyendo acuerdos de libre comercio con Estados Unidos. Disputas Comerciales OMC En representación de los intereses de diversos gobiernos y empresas privadas, Arnold & Porter ha trabajado con miembros de la OMC en todas las etapas de los procedimientos de resolución de disputas de la OMC, a saber: consultas, procedimientos iniciales del panel, procedimientos del Cuerpo de Apelaciones, y procedimientos del panel de cumplimiento. Disputas Comerciales Antidumping, Derechos Compensatorios y Otros Remedios Comerciales Arnold & Porter ha tenido un papel de liderazgo en más de 75 casos importantes de antidumping y

13 Práctica en Comercio Internacional derechos compensatorios ante el Departamento de Comercio de Estados Unidos y la Comisión de Comercio Internacional de Estados Unidos, así como también recursos ante tribunales de Estados Unidos, paneles binacionales y la OMC. Dichos casos han abarcado una amplia gama de productos industriales y agrícolas procedentes de países entre los que se incluyen a Argentina, Chile, Colombia, Venezuela, México, China, Canadá, Turquía, Reino Unido, Países Bajos, Taiwán, Corea y Alemania. Por otra parte, el estudio ha asistido a empresas en respuesta a investigaciones en México, China y Europa. Cumplimiento Comercial Importaciones y exportaciones Brindamos asesoría en todos los aspectos de la legislación aduanera estadounidense (desde la clasificación arancelaria hasta la valuación) y regímenes de derechos preferenciales, incluyendo NAFTA y otros acuerdos de libre comercio. Asesoramos y representamos a exportadores extranjeros e importadores estadounidenses con respecto a: Clasificación correcta de bienes, incluyendo solicitudes de sentencias anticipadas y litigio de disputas de clasificación ante el Tribunal de Comercio Internacional de Estados Unidos. Valuación, incluyendo el protocolo de reconciliación de aranceles estadounidenses. Acceso a preferencia arancelaria, incluyendo requisitos para NAFTA y otros certificados de origen, así como verificaciones in situ conforme a NAFTA y otros acuerdos comerciales. Procesos de sanciones civiles y penales, confiscaciones y procesos de decomiso civiles Nuestra práctica de cumplimiento comercial se extiende a controles sobre exportaciones estadounidenses y programas de sanciones económicas y comerciales. Asesoramos sobre el cumplimiento en exportaciones, incluyendo controles conforme a las Normas Internacionales sobre Tráfico de Armas (ITAR), las Normas sobre Administración de Exportaciones (EAR), la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA), leyes antiboicot y otras leyes que rijen la actividad económica internacional. Manejamos tanto investigaciones internas como procedimientos de sanciones civiles y penales. Además, asesoramos sobre leyes y reglamentos implementados por la Oficina de Control de Activos Extranjeros ante el Departamento del Tesoro de Estados Unidos, incluyendo asuntos referentes al comercio con Cuba. Reconocimientos hechos al Estudio Jurídico: 2007 Chambers USA: Los abogados más destacados para los negocios 2007 en Comercio Internacional PRÁCTICA LATINOAMERICANA 11

14 Acerca de Arnold & Porter 12 PRÁCTICA LATINOAMERICANA Con nuestras raíces en el período del New Deal y una distinguida trayectoria de compromiso, excelencia e innovación durante todo el siglo 20, Arnold & Porter es hoy por hoy uno de los estudio jurídicos más importantes a nivel internacional. Los abogados de Arnold & Porter ejercen en más de 25 áreas distintas del derecho y se desempeñan en seis continentes. Nuestro alcance global, experiencia y conocimiento profundo de las diferentes materias nos permiten trabajar a través de fronteras geográficas, culturales, tecnológicas e ideológicas, prestando servicios a clientes cuyos negocios requieren servicios regulatorios, de litigio o sobre transacciones en Estados Unidos, la Unión Europea o transfronterizos. Nuestro compromiso con los clientes, la comunidad y los valores. Ofrecemos una gama completa de recursos legales para representar todos los intereses de nuestros clientes. Mediante la colaboración interdisciplinaria y la experiencia especializada en las industrias de nuestros clientes, nos es posible ofrecer soluciones verdaderamente innovadoras y efectivas alineadas con los objetivos de negocios, a corto y a largo plazo, de nuestros clientes. Para aquellas personas que no están en condiciones de pagar una asesoría jurídica, mantenemos una práctica voluntaria extensa. Arnold & Porter se clasifica invariablemente entre los primeros cinco estudios jurídicos que realizan trabajo voluntario en la encuesta anual de American Lawyer. El estudio y sus abogados han ganado docenas de premios regionales y nacionales en años recientes, incluyendo el prestigioso Premio Pro Bono Público de la American Bar Association y el Premio John Pickering del Instituto Pro Bono. En nuestra labor nos mantenemos fieles a nuestros valores esenciales. Ofrecemos un lugar de trabajo diversificado, con un ambiente amistoso y el compromiso inquebrantable con la inclusión. En 2010, la revista FORTUNE nombró a Arnold & Porter como una de las 100 Mejores Empresas para las cuales trabajar, un honor del cual el estudio ha sido merecedor por ocho años consecutivos. Además, Arnold & Porter ha sido nominado como uno de los 20 mejores estudios jurídicos de la nación en la lista A-list de American Lawyer Excelencia en el ejercicio del derecho. Nos fijamos estándares elevados, exigimos lo mejor de nuestros abogados y ofrecemos servicios de la más alta calidad a nuestros clientes. Nuestra tradición de excelencia es renombrada y nuestros abogados, ampliamente respetados en Estados Unidos y en el extranjero, son líderes en sus campos respectivos, oradores frecuentes alrededor del mundo en áreas claves del ejercicio en el estudio y publican extensamente en revistas legales, de la industria y en los medios de comunicación, así como también libros sobre temas candentes. Nuestro equipo no sólo está compuesto por los mejores abogados, egresados de las principales universidades y escuelas de derecho de América y Europa, sino también por doctores, biólogos, químicos, profesionales de política pública y ex funcionarios de alto cargos en organizaciones de fomento multilaterales y del gobierno de Estados Unidos. De hecho, más de 80 de nuestros socios han ocupado cargos en el gobierno de Estados Unidos, incluyendo la Comisión de Comercio Federal, el Departamento de Justicia, la Securities and Exchange Commission, así como también el Congreso de Estados Unidos. Sus perspectivas internas son integrales a la comprensión de los marcos legales y de política en los que surgen asuntos complejos de negocios y legales, y en la mejor manera de estructurar las operaciones y de superar los litigios y desafíos regulatorios. La innovación en nuestro trabajo y en el mundo. Seguimos manteniendo nuestra reputación de brindar servicios legales que no solo son eficaces sino también a menudo pioneros en el campo. Nos esforzamos por ser innovadores en nuestros enfoques y transformadores en nuestro impacto, sea trabajando en casos que fijan precedentes o en la estructuración realmente original de una transacción. A medida que nuestro ejercicio se ha ido adaptando a los cambios súbitos del entorno internacional, el estudio se ha convertido en un poderoso socio en los negocios globales, que presta servicio a gobiernos soberanos, negocios estadounidenses y extranjeros en su expansión en los mercados emergentes, a las empresas multinacionales que hacen negocios en ubicaciones diversas y a empresas internacionales que buscan navegar las aguas de los negocios, las regulaciones y las leyes. Consideramos que las transformaciones comerciales en una economía global requieren de innovación y del acceso a mercados abiertos. Al brindar la estructura y las bases legales para ambos le permitimos a nuestros clientes ofrecer sus productos y servicios eficazmente en el vasto mercado mundial.

15 Áreas de Ejercicio e Sectores que Arnold & Porter Representa Libre Competencia/Competencia y Protección al Consumidor Quiebra y Reorganización Corporativa Biotecnología Químicos Compensación y Beneficios Investigaciones del Congreso Productos de Consumo Seguridad de Productos de Consumo Derecho Corporativo y Títulos Valores Laboral Energía y Servicios Básicos Ambiental FDA y Asistencia Sanitaria Servicios Financieros Contratos Gubernamentales Hospitalidad Seguridad de la Información Propiedad Intelectual Arbitraje Internacional Comercio Internacional Litigios Nanotecnología Medios de Comunicación y Entretenimiento Seguridad interna o de la Patria Farmacéuticos/Equipos Médicos Legislación Política, Ética Gubernamental y Cumplimiento de Cabildeo Privacidad Responsabilidad del Fabricante y Litigio de Responsabilidad Extra contractual Colectiva Política Pública y Legislativa Bienes Inmuebles Ejecución de Títulos Valores y Litigio Tributos, Fideicomisos y Sucesiones Telecomunicaciones, Internet y Medios de Comunicación Responsabilidad extra contractual por tóxicos Transporte Defensa de Delitos por Ejecutivos PRÁCTICA LATINOAMERICANA 13 Brussels 1, Rue du Marquis - Markiesstraat, 1 B-1000 Brussels BELGIUM Denver Suite Seventeenth Street Denver, CO London Tower Old Broad Street London EC2N 1HQ UNITED KINGDOM Los Angeles 44th Floor 777 South Figueroa Street Los Angeles, CA arnoldporter.com New York 399 Park Avenue New York, NY Northern Virginia Suite Tysons Boulevard McLean, VA San Francisco 22nd Floor One Embarcadero Center San Francisco, CA Washington 555 Twelfth Street, NW Washington, DC

16 arnoldporter.com