Definiendo el futuro de la hidroelectricidad

Transcripción

1 Definiendo el futuro de la hidroelectricidad

2 Capacidades y competencia en hidroelectricidad La imaginación puede cambiar el mundo. Es un gran regalo poder transformar una idea en un objeto materializado. Por un lado, es necesario pensar creativamente, diseñando soluciones de alta tecnología, innovadoras y cautivadoras. Por otro lado, es necesario tener la habilidad para fabricar productos de la mejor calidad. Voith Hydro siempre ha reunido ambas las cosas. Desde su fundación, Voith Hydro se ha dedicado a crear inventos excelentes, y ha contratado colaboradores que, junto con ella, se esmeran y trabajan con una extraordinaria actitud en todo el mundo. Dr. Roland Münch Miembro del Consejo Corporativo de Administración de Voith GmbH Presidente del Consejo de Administración de Voith Hydro Contenido Datos globales 4 Perfil de la empresa 6 Proveedor completo 8 Investigación y desarrollo 10 Grandes y Pequeñas Centrales Hidroeléctricas 12 HyService 14 Turbinas 16 Generadores 18 Automatización 20 Bombas 22 Enfoque global 24 Gestión de procesos 26 Gracias a ello, todas las aportaciones que Voith Hydro le ha hecho al desarrollo de la hidroelectricidad nos mantienen siempre con una mentalidad enfocada hacia la creación del futuro. Mientras nos aproximamos velozmente a la tercera década del siglo XXI, el mundo enfrenta retos extraordinarios: la aceleración de los cambios climáticos, la creciente demanda eléctrica y la disminución de la disponibilidad de los recursos naturales. Seguramente, la energía renovable es la respuesta más sostenible para la actual cuestión energética, y entre las energías renovables, la hidroelectricidad tiene un papel fundamental. Nosotros, en Voith, estamos debidamente equipados para atender las necesidades de todos los mercados hidroeléctricos alrededor del mundo. Siendo un proveedor completo, nuestra línea de productos incluye soluciones de automatización, generadores, turbinas y sistemas auxiliares. Construimos centrales nuevas, modernizamos centrales existentes y ofrecemos un portafolio completo de servicios. Estamos involucrados en proyectos, tanto de las mayores como de las menores centrales hidroeléctricas del mundo, para las cuales desarrollamos soluciones innovadoras y ecológicas. Vamos a demostrarles nuestras capacidades y experiencia. Este catálogo será el primer paso en su recorrido para descubrir el emocionante mundo de Voith Hydro. Atentamente, Dr. Roland Münch 3

3 Datos globales Datos globales Los atractivos de la hidroelectricidad La hidroelectricidad es una de las fuentes renovables de energía más atractivas del mundo: genera bajas emisiones y es independiente de energías primarias. La hidroelectricidad es infinita, ecológica y comercialmente viable. De todos los tipos de generación de energía conocidos, las centrales hidroeléctricas tienen la mayor eficiencia. Voith es una de las mayores suministradoras mundiales de centrales hidroeléctricas completas, así como de todos los servicios de ingeniería que requieren. Hace más de 140 años. hasta 115 % Entre el 98% y el 115% de la demanda anual de electricidad en Noruega es abastecida por hidrogeneración (dependiendo de la pluviosidad) t En Estados Unidos de Norteamérica, el uso de la hidroelectricidad reduce la contaminación por carbono en aproximadamente 200 millones de toneladas por año. Eso es lo equivalente a la emisión que producirían más de 38 millones de vehículos de pasajeros. Generación hidroeléctrica anual por persona, en kwh África Central 740 Sudoeste de África 610 Norte de África 600 Sur de Asia 700 Más de 35 países obtuvieron arriba del 50% de toda su electricidad de hidroeléctricas. Asia Oriental 625 Oriente Medio % * % Más de un 85% de todas las presas del mundo no son explotadas para la generación de energía. Más de un 80% de la electricidad renovable del mundo es generada por centrales hidroeléctricas. La primera turbina hidráulica de Voith fue fabricada en Como la mayor y más accesible fuente de energía renovable del mundo, la hidroelectricidad actualmente responde a más de un 16% de toda la oferta de electricidad del mundo. Asia Occidental 690 América del Sur Este Europeo 810 América del Norte Europa Occidental Japón 990 Las centrales reversibles representan el 99% de la capacidad mundial de almacenamiento de energía. 4 5

4 Perfil de la empresa Perfil de la empresa La más alta calidad, tanto en el pasado como en el presente: un rodete de turbina Francis de 1920 y actual. Aliado de la industria desde varias generaciones Hace más de 140 años se han venido equipando centrales hidroeléctricas, en todo el mundo, con componentes Voith Hydro. Nuestra reputación por la excelencia de nuestros productos, así como de nuestra tecnología y servicios, está basada en la confiabilidad, confianza y compromiso que obtenemos de las alianzas duraderas con propietarios y operadoras en todo el mundo. Voith Hydro es uno de los líderes mundiales en el suministro de equipos y servicios, tanto para nuevas centrales como para proyectos de modernización. Con más de 30 unidades en 24 países, somos líderes en el desarrollo de la tecnología hidroeléctrica, y reconocidos como uno de los mayores fabricantes de turbinas del mundo. Esa es la meta de los colaboradores que trabajan con nosotros. El diseño, la fabricación y la instalación de componentes se lleva a cabo dentro de nuestras propias instalaciones. Con un amplio portafolio de productos y servicios, Voith Hydro abarca el ciclo de vida completo de todos los componentes de las grandes y pequeñas centrales hidroeléctricas: desde generadores, turbinas, bombas, equipos eléctricos y mecánicos de la central, hasta los sistemas de automatización y servicios, incluyendo partes de repuestos y trabajos de mantenimiento. La visión empresarial fue y continúa siendo una de las claves del éxito de Voith Hydro. Un ejemplo perfecto de esto fue demostrado por Friedrich Voith, que lanzó su primera turbina en El exitoso ingreso de Voith al campo de la ingeniería mecánica fue premiado con la Medalla del progreso en la Exposición Universal de Viena de En 1903, al construir las más grandes y más potentes turbinas de la época para la central de las Cataratas del Niágara, de Ontario Power, Voith se convirtió en un sinónimo de capacidad tecnológica en el sector hidroeléctrico. Hace más de 100 años que el Brunnenmühle, ubicado en la sede de la empresa, en Heidenheim, es una institución de investigación con reconocimiento a nivel internacional. 7 7

5 Proveedor completo Proveedor completo Proyectos recientes destacan el expertise de Voith Hydro como un proveedor completo de una amplia gama de servicios: 1 Central hidroeléctrica de Furnas (Brasil) 2 Central hidroeléctrica de Bonneville (EEUU) 3 Central hidroeléctrica reversible de Reisseck II (Austria) Un aliado confiable para soluciones hidroeléctricas completas Todo de una misma fuente: Equipos electromecánicos y servicios completos para centrales hidroeléctricas Turbinas Francis, Pelton, Kaplan, bulbo y turbinas-bombas, tanto estandarizadas como hechas a la medida Bombas para centrales hidroeléctricas reversibles, bombas radiales y de flujo semiaxial y axial Generadores y motores-generadores Sistemas de automatización y sistemas de excitación completos para reguladores Sistemas de supervisión y de monitoreo computadorizados Válvulas de bloqueo Un proyecto exitoso requiere más que equipos técnicos de primera clase. Voith Hydro líder mundial en soluciones hidroeléctricas completas ofrece no solamente una fabricación de alta calidad, sino también toda la ingeniería necesaria para centrales hidroeléctricas. La ejecución de proyectos dentro del presupuesto y del cronograma solo puede funcionar con base en la mejor cooperación entre todas las partes involucradas. Es por eso que Voith ofrece soluciones completas para sus clientes. Desde el inicio de nuestra historia, suministramos soluciones conceptuales, diseños individualizados, fabricación, control de calidad, administración de proyectos y trabajos de mantenimiento completos. Gracias a las décadas de experiencia y know-how de nuestros gerentes de proyectos, siempre ofrecemos soluciones completas, incluso para requerimientos especiales. Esto significa que nuestros clientes se benefician con soluciones completamente integradas de un único proveedor, en cualquier lugar del mundo. Los conceptos innovadores de Voith aseguran el más alto nivel de eficiencia posible, especialmente con nuestro expertise de modernización. Nuestra excelente relación costo-beneficio es el resultado de la aplicación de tecnología de punta. Nuestros negocios de aftermarket incluyen servicios de mantenimiento completos para la operación diaria, mantenimientos anuales, suministro de partes de repuesto originales y una atención rápida. 9

6 Investigación & Desarrollo Investigación & Desarrollo I&D global sólida Nuestra amplia red mundial asegura que todas las unidades de Voith Hydro operen bajo la misma plataforma de tecnología de punta y estén equipadas con los mejores procesos y herramientas disponibles en el mercado. Västerås, Suecia Nueva York, EEUU Heidenheim, Alemania Shanghái, China Con su red mundial de I&D, Voith Hydro está siempre cerca de las necesidades del cliente y familiarizada con las condiciones locales, por lo cual todos nuestros clientes se benefician de nuestra red global de know-how y de nuestra experiencia con proyectos en todo el mundo. Esta red internacional es un motivo más para la realización de proyectos de participación multinacional. Noida, India También garantiza nuestra atención a exigencias específicas, desde los componentes individuales hasta la planeación del proyecto, incluyendo desde la administración del proyecto hasta el mantenimiento de la central. Más de 300 ingenieros trabajan en las seis unidades mundiales de investigación y desarrollo de la empresa. Estas unidades desarrollan toda la tecnología de generadores, turbinas, válvulas de bloqueo y control, y sistemas de regulación. São Paulo, Brasil Selección de alcances de suministro de Voith Hydro en proyectos internacionales: Tres Gargantas, China Itaipú, Brasil Niágara, Canadá Goldistal, Alemania Eastmain, Canadá Estreito, Brasil Gilgel Gibe, Etiopia Omkareshwar, India Eglisau, Suiza Bath County, EEUU Uglich, Rusia Guangzhou, China Tai An, China São Paulo, Brasil Nueva York, EEUU Västerås, Suecia Brunnenmühle, Heidenheim (Alemania) Noida, India Shanghái, China Västerås es el centro de competencia para la investigación y desarrollo de generadores, y está enfocada en la modernización de generadores para el mercado europeo. Los ingenieros de São Paulo se especializan en el desarrollo de sistemas de aislamiento para el mercado mundial, así como en el rediseño y modernización de generadores en América. En Nueva York, en los EEUU, la investigación y el desarrollo enfoca turbinas y la modernización de centrales existentes. Aquí se han desarrollado las primeras turbinas ecológicas. Unidad central de tecnología hidroeléctrica de Voith Hydro. En el centro de I&D para tecnologías de turbinas y generadores se realizan minuciosas pruebas de modelo. Actualmente, al igual que hace 100 años, aplicamos las tecnologías más recientes, haciendo de este uno de los laboratorios más avanzados del mundo. En Noida, una ciudad cerca de Deli, se están llevando a cabo trabajos en las áreas de desarrollo básico de sistemas, soluciones modernas para sistemas de automatización y métodos innovadores para el planeamiento e integración de sistemas. Nuestro centro de competencia en Shanghái realiza la ingeniería de sistemas para válvulas de entrada, tanto para los mercados de Voith Hydro Shanghái como para los mercados internacionales de otras unidades operacionales 10 11

7 Grandes y Pequeñas Centrales Hidroeléctricas Grandes y Pequeñas Centrales Hidroeléctricas Grandes y Pequeñas Centrales Hidroeléctricas siempre confiables y eficientes Capacidades: Consultoría, ingeniería, montaje y puesta en marcha Evaluaciones de sistemas y centrales HyService global, ágil y eficaz para la modernización y reacondicionamiento de centrales hidroeléctricas existentes Equipos y servicios completos para centrales hidroeléctricas 12 Las Pequeñas Centrales Hidroeléctricas posibilitan un suministro local y estable de energía. Muchas veces ofrecen la única opción para la generación ecológica de energía. Además de esto, las PCHs son una de las fuentes renovables de energía más confiables y rentables. Voith Hydro tiene experiencia comercial en el segmento de PCHs desde Además de ello, Voith construyó o equipó un 25% de todas las PCHs con potencias unitarias de hasta 30 MW en todo el mundo. Las PCHs son precursoras del crecimiento económico y del desarrollo social. En países en desarrollo, las PCHs son una buena alternativa para sustituir a los generadores a Diesel. Incluso en países industrializados, las Pequeñas Centrales Hidroeléctricas tienen alta demanda debido a su importante participación en la matriz energética de los países, además de su valiosa contribución a la transición energética. Las más grandes centrales hidroeléctricas del planeta Las centrales hidroeléctricas de gran tamaño son las generadoras de energía más eficientes del mundo. Están situadas en los grandes ríos y proveen una fuente de energía confiable, tanto para países en desarrollo como para naciones desarrolladas. Tradicionalmente, Voith provee de tecnología a las más grandes y más potentes centrales hidroeléctricas del mundo. Como aliada de la industria y proveedora completa, la empresa desarrolla y fabrica todos los componentes para centrales hidroeléctricas de este tipo. Eficacia en centrales reversibles Los componentes individuales de centrales hidroeléctricas de gran tamaño pesan cientos de toneladas, y aun así, funcionan con la precisión de un reloj. Hace décadas que convierten la energía del agua en electricidad. Su capacidad es muchas veces superior a la de centrales de carbón o nucleares. Grandes proyectos con componentes de Voith han demostrado su eficacia en la práctica, y se han reafirmado como incansables generadores de energía renovable. Las centrales hidroeléctricas reversibles están atendiendo la necesidad de almacenamiento de energía en escala compatible con las redes eléctricas y de forma económica en todo el mundo. Nuestros desarrollos, como en sistemas de velocidad variable, sistemas ternarios y bombas multietapas, le proporcionan todavía una mayor eficacia a esta tecnología. 1 Pequeña Central Hidroeléctrica (PCH) en Blaichach (Alemania) 2 Embalse de Red Rock, en el río Des Moines (EEUU) 3 Central reversible de Tai An (China) Competencias: Turbinas Francis, Pelton, Kaplan, Bulbo/ Pozo/S, turbinas-bombas y productos estandarizados o personalizados Bombas para centrales hidroeléctricas reversibles, bombas radiales y de flujo semiaxial y axial Conversores de torque Generadores y motores-generadores de velocidad síncrona o variable, y sistemas de excitación Conversores de frecuencia, sistemas de protección, subestaciones para todos los niveles de voltaje y transformadores Automatización de centrales hidroeléctricas, estaciones de control de centrales hidroeléctricas y cascadas de centrales, incluyendo la administración de la central y sistemas de diagnóstico Válvulas de bloqueo Sistema de Gestión Integrado para asegurar excelencia y calidad 13

8 HyService HyService Expertise en servicios hidroeléctricos HyService mayor disponibilidad de sistemas 1 Rebobinado del estator de Chilhowee (Estados Unidos). 2 Rebobinado manual de un estator de 70 años en un taller de generadores de Voith Hydro, en Noruega. 3 Proyecto de mantenimiento en Erzhausen (Alemania) Lo que le ofrece el HyService Servicio confiable para todos los tipos de generadores, máquinas hidráulicas, sistemas de automatización y equipos auxiliares: Mantenimiento preventivo y periódico. Inspecciones de sistemas y componentes Suministro e instalación de partes de repuesto Desde reparaciones sencillas hasta el reacondicionamiento general de la configuración original de la planta Atención a emergencias Somos los mayores especialistas en maquinado en el campo, reparaciones de cavitación y paros de mantenimiento para el sector de generación hidroeléctrica. Como un aliado en servicios para la generación confiable de energía hidroeléctrica, garantizamos el desempeño y la operación eficiente del sistema a lo largo de todo su ciclo de vida. Es el servicio de primera clase creado para prolongar la vida útil y aumentar la disponibilidad de los sistemas. Eficaz y orientado al cliente Ya sea en un proyecto completo de sustitución en especie, de reparaciones optimizadas, reacondicionamiento o renovación de componentes, somos un proveedor completo de partes y de reparaciones para turbinas y generadores. Trabajamos para garantizar la disponibilidad operacional de su sistema, a través del desarrollo de soluciones personalizadas, la minimización de costos y la reducción de tiempos de paro. Nosotros sabemos que cada reparación es importante y única. Por esto, Voith ofrece un enfoque distinto y personalizado para sus necesidades de reparación. Nuestros equipos, tecnología y capacidades innovadoras no tienen comparación en la industria. Somos especialistas en trabajos en el campo, suministrando soluciones personalizadas de forma rápida, segura y eficiente. Enfoque técnico y económico integrado Diseño & Construcción de centrales Alianza a lo largo del Ciclo de Vida Puesta enmarcha En operación HyService Operación de centrales sin fallas para una disponibilidad duradera El HyService de Voith Hydro es una parte importante del Concepto de Alianza a lo largo del Ciclo de Vida, creado para garantizar una operación sin fallas y alcanzar la disponibilidad a largo plazo. HyService le brinda: + + Soluciones eficientes hechas a la medida + + Soldadores y operadores de máquinas con experiencia + + Menores tiempos de paro y máquinas en operación durante más tiempo HyService le permite: + + Reducir significativamente los tiempos de paro + + Prolongar la vida de componentes de turbinas y generadores + + Reacondicionar componentes para cumplir con los estándares del OEM + + Garantizar reparaciones ecológicas 14 15

9 Turbinas Turbinas Turbinas Voith no solamente para las mayores centrales hidroeléctricas del mundo Voith Hydro desarrolla, fabrica e instala máquinas hidráulicas para centrales hidroeléctricas, y ha contribuido significativamente al perfeccionamiento de varios tipos de turbinas hidráulicas. Miles de centrales hidroeléctricas en todo el mundo están equipadas con turbinas Voith Hydro. Turbina para la central de Cambambe. La central hidroeléctrica instalada en el río Kwanza está ubicada en Angola, África. Turbinas Francis para una amplia gama de caídas y aplicaciones de caudal elevado Las turbinas Francis son utilizadas especialmente en centrales de pasada y centrales de embalse con grandes caudales de agua. Voith desarrolla y fabrica turbinas Francis en espiral, que pueden usarse tanto en horizontal como en vertical. Máquinas Pelton para caídas altas Este tipo de turbina puede alcanzar una alta eficiencia, incluso con caudales variables de agua, ya que el número de boquillas inyectoras puede ser adaptado individualmente. Voith desarrolla, diseña y fabrica las turbinas Pelton más adecuadas para sus necesidades específicas. Turbinas Kaplan para aplicaciones de baja presión y caudal de agua elevado Victor Kaplan diseñó la turbina Kaplan entre 1910 y 1913, y Voith la fabricó por primera vez en Este tipo de turbina también puede ser utilizado en centrales de pasada. Voith suministra turbinas Kaplan verticales con cajas espirales en hormigón o acero, al igual que turbinas bulbo horizontales en una amplia variedad de formatos, con tres, cuatro, cinco o seis álabes. Turbinas bulbo/pozo/s para soluciones económicas. Una mayor eficiencia en cargas máximas, así como una capacidad más grande de caudales de turbinas bulbo y pozo, proporcionan muchas ventajas en relación a las turbinas Kaplan verticales. La aplicación de turbinas bulbo y pozo dan como resultado una mayor generación de energía anual y menores costos relativos de construcción. Turbinas Alden con aireación nuestro diseño de turbina ecológica Voith ha trabajado para minimizar el impacto de la hidroelectricidad en el medio ambiente. Más específicamente, garantizar un paso de peces seguro se ha convertido en uno de los objetivos de Voith en la industria a lo largo de los últimos 50 años. Voith ha desarrollado tecnologías de aireación de última generación para turbinas para mejorar los niveles de oxígeno disuelto en el agua y provocar el menor impacto posible en la generación de energía. Potencia: hasta MW Caída: hasta 800 metros Diámetro del rodete: hasta 11 metros Potencia: hasta 500 MW Caída: hasta metros Diámetro del rodete: hasta 6,5 metros Potencia: hasta 350 MW Caída: hasta 90 metros Diámetro del rodete: hasta 12 metros Potencia: hasta 100 MW Caída: hasta 30 metros Diámetro del rodete: hasta 10 metros Potencia: hasta 100 MW Caída: hasta 40 metros Diámetro del rodete: hasta 5 metros Turbina Francis Turbina Pelton Turbina Kaplan Turbina bulbo Turbina Alden 16 17

10 Geradores Geradores Foto: Caio Coronel / Itaipu Binacional El grupo generador más potente construido por Voith entró en operación en la central hidroeléctrica china de Xiluodu, ubicada en el río Jinsha. Con una generación total de 855 MVA, la potencia del generador de Xiluodu es la mayor entre todas las centrales hidroeléctricas del mundo, y ha establecido un nuevo nivel para el sector. La tremenda potencia de los generadores de Voith Para las centrales hidroeléctricas de Tres Gargantas (China) e Itaipú (Brasil/Paraguay, foto arriba), instalamos las más grandes y más potentes unidades enfriadas por agua del mundo. El consumo de energía aumenta con la expansión de la economía y el aumento del nivel de vida de la población. Para acompañar esta tendencia, la capacidad de las unidades generadoras también ha aumentado. Hace más de un siglo que Voith Hydro suministra las más grandes y más potentes unidades hidroeléctricas del mundo. Ofrecemos nuestras propias soluciones de generadores para todos los rangos de velocidad, para diseños horizontales y verticales, y para bobinados enfriados por aire o por agua. Historia de los generadores, motores-generadores y su potencia (aparente) Potencia (MVA*) Itaipu (Brasil/Paraguay) 900 Tres Gargantas (China) Tecnología de última generación Como líder de la industria en la fabricación de generadores y motores-generadores de velocidad fija o variable, Voith tiene amplias referencias en máquinas enfriadas por agua, y ha diseñado los más grandes y más potentes generadores hidroeléctricos enfriados por aire. Todos los generadores de Voith se han diseñado y fabricado con tecnología de última generación, incluyendo la Impregnación a Vacío y Presión (VPI) en las barras y bobinas del estator. Nuestro estándar de producción prevé voltajes nominales de hasta 25 kv. Estos generadores se diseñan para equipar centrales nuevas o existentes. La gama de servicios incluye el apoyo de mantenimiento, modificaciones y repotenciaciones completas de generadores hidroeléctricos, generadores tipo bulbo, motores-generadores, condensadores síncronos, así como sistemas de excitación rotatorios o estáticos Raccoon Mountain (EEUU) Helms (EEUU) Paulo Afonso (Brasil) Bath County (EEUU) Samrangjin (Corea del Sur) 300 El Chocón (Argentina) Wehr (Alemania) Necaxa Suiho (China) Herdecke (México) (Alemania) 0 Furnas (Brasil) Rottau/Malta (Austria) Vianden (Luxemburgo) Año Enfriado por agua Enfriado por aire *Megavoltiamperio Guri II (Venezuela) Xi Luo Du (China) 18 19

11 Automatización Para poder diseñar el mejor de sistema de automatización de la industria, es esencial tener un amplio conocimiento de todos los equipos y procesos de la central, un excelente expertise y práctica en ingeniería, así como la integración completa de todos los sistemas de la central y de las funciones relacionadas a ella. Automatización de la central la clave de la máxima eficiencia Nuestras soluciones de automatización: Equipos de automatización Sistemas de excitación Thyricon Sistemas de control HyCon Monitoreo, análisis y diagnósticos HyCon MD Módulos de optimización HyCon Sistemas de protección Telecomunicación y control de acceso Reguladores de la turbina Voith Hydro ha instalado más de generadores y turbinas en todo el mundo, lo que le asegura una sólida base para su concepto de automatización. Nuestros sistemas de control de la central incluyen todos los componentes necesarios para garantizar una operación segura, confiable y rentable, incluso donde sea necesario equipar distintas centrales y diferentes tipos y tamaños de máquinas con tecnología de control uniforme. Sistemas hechos a la medida para demandas específicas La automatización hidroeléctrica no es un producto de estantería. Es un sistema hecho a la medida, con base en los requisitos de los clientes, para atender necesidades específicas. Ofrecemos paquetes de automatización para hidroeléctricas a partir de una misma fuente, con el objetivo de asegurar la asistencia completa y la disponibilidad continua para su central hidroeléctrica, sus componentes y sistemas. Por esto, Voith ofrece soluciones capaces de identificar daños de forma temprana, a través del monitoreo, análisis y diagnóstico, reduciendo al mínimo las inspecciones e intervenciones de mantenimiento. Económico y ecológico El concepto HyCon de automatización de Voith Hydro es un sistema global integrado que proporciona mayor seguridad, economía y compatibilidad ecológica para las centrales hidroeléctricas. Tanto la capacidad de control de una unidad hidroeléctrica así como la calidad de la energía eléctrica que suministra dependen, en gran medida, de la eficiencia del sistema de regulación de la turbina. La Optimización de Central HyCon para centrales hidroeléctricas incluye todos los componentes para su operación de una manera aún más económica y ecológica. Voith ha complementado las funciones esenciales de control y monitoreo del sistema HyCon con módulos de optimización inteligentes. En un corto plazo, optimizamos el sistema global para alcanzar mayor disponibilidad y eficiencia al mejor costo posible. Ventajas: + + Seguridad y disponibilidad + + Longevidad y adaptabilidad + + Soluciones comprobadas y tecnología de punta + + Estándares y flexibilidad Estas soluciones están basadas en una variedad de subsistemas que garantizan una operación segura, confiable y rentable gracias a nuestro amplio knowhow de procesos y nuestro expertise en sistemas de control en aplicaciones hidroeléctricas

12 Bombas Bombas 1 2 Bombas Voith soluciones de alta eficiencia 1 Rodete de bomba de gran tamaño 2 Central hidroeléctrica reversible de Kops II, en Austria, equipada con tres bombas radiales verticales de tres etapas. Bombas personalizadas de tamaño mediano a gran tamaño para las siguientes aplicaciones: Agua potable Alcantarillado Irrigación y drenaje La fabricación de bombas forma parte de la ciencia y tecnología de la conducción de agua, irrigación, drenaje, así como del control de inundaciones. Para ello, es esencial garantizar un elevado nivel de eficiencia, tanto para asegurar menores costos operacionales como para atender la creciente demanda mundial de electricidad. Voith se ha ganado un renombre internacional como gran fabricante de bombas, y la prueba de esto son las más de 200 estaciones de bombeo equipadas con nuestros productos. Ofrecemos bombas de alta capacidad para atender cualquier aplicación de centrales reversibles, manejo de aguas residuales, agua de enfriamiento, agua potable, irrigación y drenaje. Nuestros laboratorios de investigación desarrollan diseños para aplicaciones hidráulicas y eléctricas de bombas nuevas y existentes. De esa forma, fabricamos bombas de alta calidad gracias a la utilización de materiales adecuados para la aplicación de tecnologías de última generación. Ventajas: + Control de inundaciones Integración optimizada en estructuras existentes Desalinización Las bombas de Voith tienen un diseño resistente y una disposición compacta. Agua de enfriamiento para centrales Debido a sus complejos formatos hidráulicos, nuestras bombas alcanzan elevados térmicas niveles de eficiencia. Gracias a nuestro expertise en el diseño de diferentes tipos Almacenamiento de bombas, podemos integrarlas de forma ideal, tanto en instalaciones nuevas como existentes. Bombas de mediano y gran tamaño Las bombas han sido parte del portafolio de productos de Voith desde hace décadas. La variedad de tamaños y tipos de bombas fabricadas a lo largo de esos años son evidencia de la eficiencia y de la rentabilidad de las bombas que fabricamos. Debido a nuestra experiencia en ingeniería, fabricación y administración de proyectos con equipos electromecánicos para centrales hidroeléctricas y estaciones de bombeo, podemos ofrecer soluciones técnicas personalizadas en bombas de mediano a gran tamaño. + La tecnología de punta, comprobada a largo plazo, así como las actualizaciones continuas de los procesos de fabricación, garantizan una excelente calidad + + Soluciones técnicas optimizadas para cualquier tipo de bomba en el rango de aplicación de mediano y gran tamaño + + Soluciones flexibles, personalizadas, eficientes y económicas + + Alta confiabilidad como sólida base para el establecimiento de relaciones comerciales duraderas + + Rápidos tiempos de reacción garantizan una excepcional atención al cliente 22 23

13 Enfoque global Enfoque global Cataratas del Iguazú: una hilera de 275 cataratas dispuestas en formato de herradura en el río Iguazú, en la frontera entre Brasil y Argentina. La central hidroeléctrica de Itaipú, ubicada en el río Paraná, en la frontera entre Brasil y Paraguay, empezó a operar el 5 de mayo de Las dos últimas de las 20 unidades actualmente instaladas empezaron a operar en septiembre del 2006 y marzo del 2007, aumentando su capacidad a MW. Voith suministró más de la mitad de los equipos de la central. Sostenibilidad una parte esencial de nuestra forma de pensar Integración global La Asociación Internacional de Hidroelectricidad (AIH) es una organización sin ánimo de lucro que trabaja con una red de miembros y aliados, como Voith, con el objetivo de promover la hidroelectricidad sostenible. El Protocolo de Evaluación de Sustentabilidad para la Hidroelectricidad abarca más de 20 tópicos de sostenibilidad y se considera como un motor para operar con sostenibilidad conforme a la estricta definición utilizada en toda la industria. Este protocolo ya se está reconociendo por las diversas partes interesadas externas, incluyendo la OCDE y el Banco Mundial. Las evaluaciones llevadas a cabo por entidades independientes se están realizando actualmente en numerosos países de Europa, Asia y América del Norte y América del Sur. El concepto de sostenibilidad personifica la tradición y el estilo de los negocios de Voith. La hidroelectricidad se encuentra entre los más atractivos productores de energía: genera bajas emisiones y no depende de energías primarias. La hidroelectricidad es infinita, ecológica y comercialmente viable: entre todos los tipos de generación de energía conocidos, las centrales hidroeléctricas tienen la mayor eficiencia. Voith Hydro está plenamente consciente de su responsabilidad ante el desarrollo de proyectos hidroeléctricos de forma social y económicamente sustentable, y lo lleva a cabo con innovación, confiabilidad, seguridad y excelencia tecnológica. Nuestra meta es dar una igual importancia a los aspectos económicos, ecológicos y sociales en nuestra gestión, productos y procesos. Tenemos la preocupación de estudiar y promover los tópicos de sostenibilidad pertinentes al sector hidroeléctrico, incluyendo la capacitación continua de todo nuestro equipo a nivel mundial. Nuestro portafolio de productos HyEco brinda soluciones modernas para mejorar la eficiencia energética, el consumo de agua y la compatibilidad medioambiental. Somos líderes mundiales en el diseño de turbinas ecológicas. Rodetes de huelgo mínimo, cubos exentos de aceite, o el reciente desarrollo de la turbina Alden son algunos de los ejemplos de nuestras innovaciones. Más específicamente, garantizar un paso de peces seguro ha sido uno de los objetivos de Voith en la industria a lo largo de los últimos 50 años. Las tecnologías exentas de lubricantes se han utilizado desde hace más de veinte años para mantener la calidad del agua. 24

14 Gestión de procesos Gestión de procesos Procesamiento superficial de turbinas modernas en la unidad austríaca de Voith Hydro en St. Pölten. Blue Book de Voith Hydro En cumplimiento con estándares internacionales y leyes vigentes aplicables, el Sistema de Gestión Integrado definido en el Blue Book abarca todos los temas de riesgo y calidad, además de protección medioambiental y estándares de salud y seguridad ocupacional en el ambiente de trabajo, ya sea en las unidades operacionales o en las obras de Voith. Es una gran preocupación de Voith Hydro el garantizar la seguridad, tanto de sus propios colaboradores como la de los colaboradores de las empresas involucradas en sus procesos. Nuestra excelencia en gestión de procesos Con más de 20 unidades de ingeniería y fabricación, Voith Hydro está siempre cerca de sus clientes en los mayores mercados hidroeléctricos del mundo. Nuestras unidades trabajan juntas a través del Blue Book, una herramienta única de gestión de procesos que cumple el objetivo de garantizar una comprensión precisa e integral del diseño, fabricación, puesta en marcha y operación de componentes. La gestión unificada de procesos y proyectos de nuestra empresa no tiene comparación en la industria. Todos nuestros principios se integran al sistema de gestión de cada una de las empresas de Voith. La certificación independiente por entidades acreditadas garantiza a nuestros clientes que nuestra organización se maneja de forma sistemática y que nuestros proyectos se administran con cuidado y profesionalismo, en cumplimiento con un sistema comprobado. Nuestra certificación global se basa en los estándares internacionalmente reconocidos de gestión de calidad (ISO 9001), preservación medioambiental (ISO 14001) y salud y seguridad ocupacional (OHSAS 18001). Todas las unidades de Voith Hydro cumplen con estos tres estándares, administran sus procesos de forma idéntica, y han sido formalmente legitimadas por una certificación única. Esta certificación es un importante unificador, y garantiza condiciones constantes y recíprocas por determinados períodos de tiempo, con el objetivo de avalar un nivel estable de calidad en todas las fases y campos de nuestras actividades. 26

15 t3397e t3397e Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG Alexanderstr Heidenheim/Germany Teléfono Phone Fax A Voith and Siemens Company