Directorio de Recursos para los Hispanos

Transcripción

1 Directorio de Recursos para los Hispanos Des Moines Osceola - Perry Programa de la Comunidad Hispana Catholic Charities / Caridades Católicas 601 Grand Ave

2 ÍNDICE Alojamiento para en caso de emergencia 3 Asistencia Financiera y comidas 4-5 Artículos y recursos para niños/bebés 6 Clases para padres 7 Educación / ESL Classes GED - Talleres 8,9 Referencias legales y otros 10 Vivienda: Recursos para Rentar o comprar 11 Salud 12 Iglesias 13 Ropa gratuita 13 Oficinas de gobierno (federal, estatal, ciudad y/o condado) 14,15 Víctimas de violencia doméstica / crimen / asalto sexual 16 Organización comunitaria 17 Recursos para jóvenes 17 Consejería Bilingüe familiar e individual 18 Información de impuestos 18 Recursos para mujeres embarazadas y/o adopción 18 Medios de comunicación 19 Empleo: Derechos y recursos 19 Adicciones a la droga y a otras substancias 20 Interpretaciones y traducciones 20 Recursos comunitarios 20 Lista de abogados Agencias sin fines de lucro (BIA Accredited) 24 Consulado de Latinoamérica en Estados Unidos 25,26 2

3 REFUGIO DE EMERGENCIA St. Joseph Emergency Family Shelter New Directions Shelter Hawthorn Hill and Home Connection Family Promise of Greater Des Moines Bethel Mission Men s Shelter Central Iowa Shelter and Service Primary Health Care Homeless Outreach Crisis Intervention and Advocacy Center County General Assistance YMCA Supportive Housing Campus St. Paul Transformation Center Iowa Homeless Youth Center Harbor of Hope Mission th Street 3001 Grand Ave. Des Moines, IA Allison Ave. Des Moines, IA th Ave 1420 Mulberry Street 1200 University Ave. Suite 120 Des Moines, Iowa Euclid Avenue Des Moines, IA Carpenter Street 2 SW 9 th Street th Street # Buchanan Street Des Moines, IA Oakland Avenue Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Abierto los 7 días de la semana y las 24 horas Abierto los 7 días de la semana y las 24 horas Abierto de 7:00am a 5:00pm Abierto las 24 horas Abierto 4:00pm a 8:00am Lunes a Jueves Viernes 9:00am a 1:00pm Lunes a Jueves 7:00am a 7:00pm Viernes 7:00am a 12:00pm 8:30am a 5:00pm Abierto los 7 días de la semana, las 24 horas Abierto las 24 horas Intérpretes Intérpretes Dallas, Guthrie y Madison El refugio provee servicio de vivienda temporal, comida y lavandería para familias necesitadas. La estancia máxima es de 30 días. Llamar para asegurar que hay estancia disponible. Provee vivienda temporal y comida para mujeres con hijos. La estancia máxima es de 30 días. Provee asistencia para obtener una vivienda con el plan de ser su propio dueño. Ayuda con vivienda temporal, comida, asistencia a familias y a menores de edad. Se hace revisión de historial criminal. Provee vivienda temporal solo para hombres mayores de 18 años y que no tienen historial criminal. La persona no debe consumir alcohol ni drogas. También provee comida dentro del refugio. Este refugio provee asistencia para adultos, mujeres mayores de 18 años. Proporcionan cena y desayuno a desamparados. Proveen asistencia tanto individualmente como familias para obtener vivienda y servicios necesarios. El centro brinda servicios para víctimas de abuso doméstico, asalto sexual y brinda servicios para personas que no tengan vivienda. Puede ofrecer asistencia con necesidad de viviendas temporales. Proporciona vivienda temporal solo a hombres mayores de 18 años. Proporciona vivienda temporal de uno a dos años. Esto es para madres solteras con niños. Proporciona vivienda temporal. Refugio solo para hombres mayores de 21 años, de preferencia de ser referido por el departamento correccional o de drogas, tratamiento de recuperación de servicios. 3

4 ASISTENCIA FINANCIERA Y COMIDAS Bidwell Riverside Community Center Central Place Family Resource CIRHA 1203 S.E Hartford Ave. Des Moines, IA NE 12th Avenue Pleasant Hill, IA Office Park Rd Suite 321 West Des Moines, IA Tel: (515) (515) Tel: (515) Tel: (515) :00am a 12:00pm y 1:00pm a 3:00pm 8:00am a 4:30pm 8:00am a 4:30pm Asistencia para utilidades o renta. Llame para verificar si hay fondos para la ayuda. Traer una identificación y su comprobante de domicilio. No ayudan para gasolina ni boletos para autobuses. Proporciona asistencia general para las utilidades y renta. Así como también para la gente que vive en el distrito escolar del sur este del condado de. Asistencia financiera, es requerido verificar requisitos de ingresos y mostrar su tarjeta de seguro social. Creative Visions Human Development Institute th Street Tel: (515) :00am a 9:00pm Domingo 5:00am a 7:00pm Asistencia financiera para renta y otras utilidades. Tiene primero que aplicar a Asistencia General. Cross Ministries New Opportunities th Street Des Moines, IA st Avenue Perry, IA Tel: (515) Tel: (515) Miércoles 3:30pm a 6:00pm Sábado 9:00am a 12:00pm 9:00am a 3:00pm Dallas Puede asistirle con la renta, utilidades, cupones para lavandería, gasolina para su automóvil y costos de bodega para guardar sus muebles. Provee ayuda financiera para renta y utilidades de emergencia. Se ofrece comida para personas en necesidad. Asistencia solo para el condado de Dallas. County General Assistance 1900 Carpenter Street Tel: (515) Proporciona asistencia financiera temporal para servicios básicos como renta, y otras utilidades. Proteus Inc Merle Hay Road Suite 500 Des Moines, IA50310 Tel: (515) :00am a 4:30pm, Dallas, Clarke Ayuda financiera con renta y electricidad, cuando hay disponible, se ofrece de comida y ropa gratuita a personas en necesidad. También ayudan a personas que son agricultores, Ayudan a buscar trabajo y pagar una parte de su educación como clases de inglés o GED. Red Rock Community Center 406 SW School St #305 Ankeny, IA Tel: (515) :30am a 3:30pm (ciudades especificas) Asistencia financiera para las personas que viven en de las ciudades de Altoona, Ankeny, Johnston, Pleasant Hill y Grimes. 4

5 Salvation Army (Compassion in Action) th Avenue Tel: (515) Abierto las 24 horas Provee ayuda financiera para utilidades que tenga que pagar de emergencia. St. Benedicts Mission 1224 Martin Luther King Jr. Prwy, Tel: (515) : 30am a 4:00pm Ayuda financiera con la renta y electricidad. También ayuda con comida a las personas necesitadas. St. Patrick rd St Perry, IA Tel: (515) :00am a 4:30pm Dallas Proporciona asistencia financiera con el pago de luz y renta para la comunidad de Perry, IA. cuando hay disponible. St. Vincent de Paul th Ave. Tel: (515) Sábado Da servicios financieros. No ayudan con la primera renta del mes ni depósitos, ofrece despensa de comida, llame para hacer cita. West Des Moines Human Services th Street West Des Moines, IA Tel: (515) :30am a 4:30 pm Asistencia financiera para las personas que viven en las ciudades de West Des Moines, Clive, Urbandale y Windsor Heights. Forest Avenue Community Center Avenue Tel: (515) :00am a 4:00pm Ayudan con asistencia financiera solo electricidad. Sin cita. United Way Grand Ave, Des Moines, IA Tel: (515) Servicio al cliente las 24 horas del día los 7 días de la semana Ingles Interpretes Dallas Warren Una línea de servicio gratuito al cliente, facilidad de información de recursos a la comunidad. 5

6 ARTÍCULOS Y RECURSOS PARA NIÑOS - BEBÉS Young Women Resources Blank Children s Hospital St. Mary Family Center Alpha Resource Center Logan Community Forest Avenue Community Service Department Conmigo Centro Educacional Bilingüe (HER) 818 5th Avenue 1200 Pleasant Street 1815 Hubbell Ave. Des Moines, IA SE 14th St. Des Moines, IA E. Garfield, Avenue 2nd Floor Des Moines, IA Avenue 828 Scott Ave. Tel: (515) Ext. 103 Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) :00am a 4:30pm Lunes a Jueves 10:00am a 3:30pm Lunes, Martes y Jueves 10:00am a 7:00pm 9:00am a 1:00pm 9:00am a 1:00pm 6:30am a 5:30pm Intérpretes Clases de cómo usar el asiento de niños para el coche, proporcionan pañales y a veces leche de formula. Consejería (solo inglés). Clases para prenatales, clases para padres, grupo para mujeres jóvenes. Grupo para jóvenes que atienden a la preparatoria. La persona tiene que ser menor de 21 años para recibir asistencia. Proveen clases de instalación de sillas infantiles, y proveen los asientos gratis en caso de necesidad. Clases una vez por mes. Ayuda con pañales, leche en polvo para bebés, artículos personales cuando hay disponibles y se ofrece comida gratis. Es necesaria mostrar una forma de identificación de los padres e hijos. Proporcionan artículos para bebés como ropa, pañales solo en casos urgentes. No es requerido documentación, solo llenar un formulario de preguntas. Llame para hacer una cita, traer su prueba de ingresos de cada miembro de la familia y una identificación. Proporciona artículos personales de bebé y otro. Debe que vivir en el área al sureste de Des Moines. Llame para hacer una cita, traer su prueba de ingresos de cada miembro de la familia y una identificación. Proporciona artículos personales, de bebé y otros. Debe vivir en el área de los siguientes códigos postales: y Centro educacional bilingüe para niños de 2 a 5 años. Llame para registrarse. Des Moines Public Schools nd Avenue Head Start VNS th Street Suite 320 Tel: (515) Tel: (515) Se aceptan Solicitudes para niños de 3 a 4 años. Ayuda con información sobre seguro médico que es gratuito o de bajo costo. Tienen el programa del Nido de la Cigüeña. 6

7 CLASES PARA PADRES Lutheran Social Services 3125 Cottage Grove. Des Moines, IA Tel: (515) :00am a 4:00pm Programa para el enriquecimiento familiar e individual. Clases para padres. Parents Anonymous 1211 Vine St, Suite 2140 Des Moines, IA Tel: (515) Llame para hacer cita Grupo de apoyo para padres. Llame para saber las fechas y lugares. Broadlawns Medical Center 1801 Hickman Rd. Tel: (515) Llame para hacer cita Clases para padres, clases de pre-nacimiento. Hable para saber las fechas y horarios. Young Women Resources 818 5th Avenue Tel: (515) Ext. 103 Clases para padres. Visiting Nurse Service Alpha Women Center th Street Ste SE 14th St. Des Moines, IA Tel: (515) Tel: (515) Llame para preguntar por los horarios de cada programa Lunes, Martes y Jueves 10:00am a 7:00pm Clases básicas para padres, prenatal y posparto. Se proporciona transporte y cuidado de niños. Llame para saber si califica para transporte gratis. Imparten clases para padres así como artículos para los niños. Clases de nutrición. Partners in Family Development nd Street. Perry, IA Tel: (515) Llame para hacer cita Dallas Programa para padres, apoyo familiar y en específico niños. 7

8 EDUCACIÓN ESL (Clases de ) / GED / otros Union Park United Methodist Church Catholic Charities Hispanic Community Outreach 2305 E 12th Des Moines, IA Grand Ave. Tel: (515) Tel: (515) Clases de son: Verano jueves de 6pm a 7:30pm Otoño martes y jueves de 6:00pm a 8:00 pm. Clase por las mañanas Martes de 8:30am a 10:30am Perry Osceola - Clases de ESL. Llame para registrarse. Clases de Computación básica para adultos en español. Un curso de 8 semanas. Llame para entrar a la lista de espera y obtener los horarios del curso. Clases de Nutrición y Clases de Ciudadanía. Educación acerca de derechos de inmigrante. Iowa State Extensión 1625 Adventureland Dr. Suite A Altoona, IA Tel: (515) :10am a 10:00 am 3:30pm a 5:30pm Clases de nutrición, puede ser individual o en grupo, Llame para hacer una cita, horario flexible. DMACC- Urban Campus th Street Bldg DSM, IA Tel: (515) Llame para pedir el horario de las clases Clases de inglés como segunda lengua. Clases de Ciudadanía. DMACC Success Center DMACC - Vankirk career Academy at Perry, IA Friendship Baptist Church 1111 E, Army Post Road Des Moines, IA nd Avenue Perry, IA Martín Luther King DSM, IA Tel: (515) Fax: (515) Tel: (515) Fax: (515) Tel: (515) :00am a 4:30pm Lunes a Jueves 5:00pm a 9:00pm Lunes a Jueves 7:30am a 9:00 pm 7:30 am a 4:00 pm Lunes 6:00pm-7:30pm Clases de inglés como segunda lengua, Clases de Computación en inglés para adultos, clase de GED. Llame para pedir el horario de las clases. Perry Clases de inglés como segunda lengua, Clase de GED. Se ofrecen clases de inglés gratuitamente, Se proporciona cuidado de niños. St. Vincent de Paul th Avenue Tel: (515) Ext. 17 Llamar para hacer cita Ingles Se ofrecen clases de inglés, computación y preparación para hacer su GED. Village Credit Union 601 E. Court Ave. Des Moines, IA Tel: (515) y condados circunvecinos Proveen clases de fianzas para todo tipo de personas y/o grupos. También se ofrecen servicios financieros. Veridian Credit Union 1201 S. Ankeny Blvd Ankeny, IA Park Avenue Hy-Vee Des Moines, IA Tel: (515) Lunes a Jueves 8:30am a 5:00pm Viernes 8:30am a 5:30pm Sábado 8:30am a 12:00 de medio día Se ofrecen clases de finanzas para organizaciones o grupos que quieran saber más de transacciones bancarias personales y el manejo de su dinero. 8

9 Des Moines Metro Credit Union 100 University Avenue Tel: (515) Lunes a Jueves 9:00am a 5:30pm Viernes 8:00am a 5:30pm Horario de Auto Servicio 7:30am a 6:00pm y condados circunvecinos Se ofrece educación de finanzas para personas y/o grupos que quieran saber más de transacciones bancarías personales y el manejo de su dinero. Cuenta de Ahorros, Cuenta de Cheques con acceso a ATM, Cambio de cheques, Depósito directo, Prestamos persónales y más. Se acepta otras formas de identificación como; matricula consular, Pasaporte, Numero de ITIN, Permiso temporáneo de residente y tarjeta de residencia permanente. Iowa WorkForce Development 420 East Grand Ave. Tel: (515) Uso de la computadora para las personas que están en búsqueda de trabajo, Clases básicas sobre el manejo de computadora, ayuda hacer su Resume o currículo Vitae. ISED th Street, Suite 380 Tel: (515) Llame para hacer cita 8:30am a 5:00pm Clases de cómo abrir su propio negocio, clases de finanzas. Trinity United Methodist Church th Street Des Moines,IA (esquina de 8 th Street y College St) Tel: (515) Llame para más información Se ofrecen clases de inglés los martes y jueves de 6:00 PM a 8:00 PM. Requerido llegar 15 minutos antes para llenar la registración. Se provee cuidado de niños. Iowa Coalition Against Domestic Valencia ( ICADV) 3030 Merle Hay Road Des Moines, IA Tel: (515) Elodia Navarro () Valerie Harryman ( ) 9:00am 5:00pm Se ofrece educación de Finanzas para personas víctimas de cualquier tipo de abuso, hombre o mujeres pueden participar a las clases. Para definir el horario y día de la clase, comuníquese a la oficina. Proteus, Inc Merle Hay Road, Suite 100 Des Moines, Iowa Tel: (515) Free :00am 4:30pm Ingles Clases de Nutrición y Finanzas. Llamar para más información de horario y días de clases. 9

10 REFERENCIAS LEGALES Y OTROS American Friends Service Committee 4211 Grand Ave. Des Moines, IA Tel: (515) :00am a 4:30pm Servicios de inmigración, peticiones, residencias, Asistencia con la Acción Deferida (DACA), TPS. Hable para una cita y como obtener información sobre la lista de Abogados. Iowa Legal Aid th St. Suite 230 Tel: (515) :00am a 11:30am y 1:30pm a 3:30pm Ofrece servicios legales, las personas que obtengan de los servicios deben ser elegibles, No toman casos criminales. Llamar para ser una cita. County Bar Association, Volunteers Lawyers Project Legal Clinic / Proteus, Inc. Departamento de Policía de Des Moines H.ON.R.A Drake Legal Clinic Proteus HOLA Center Legal Clinic Merle Hay Towers 3850 Merle Hay Rd Des Moines, IA East First Street 2400 University Ave. Des Moines, IA Tel: (515) Oficina: Tel: (515) Yanira Scorltt ( Habla español) Cell: (515) Tel: (515) Segundo Lunes de cada mes de 5:30pm a 7:30pm 8:00 am a 4:00 pm Llamar para hacer una consulta 8:00am a 4:30pm Intérpretes Grupo de abogados voluntarios se reúnen para asistir a la comunidad con preguntas legales a personas que ocupen consultar con un abogado, No cita prevista. La oficial ayuda a la comunidad con preguntas relacionadas a sistemas de vialidad y seguridad automovilística y otros temas de seguridad en la comunidad. Ayuda y accesoria legal. Hablar para hacer la entrevista de admisión. New Opportunities st Street Perry, IA Tel: (515) :00am a 3:00pm Dallas Asistencia para inmigrantes. 10

11 VIVIENDA: RECURSOS PARA RENTAR O PARA COMPRAR Habitat For Humanity 2200 E Euclid Avenue Des Moines, IA Tel: (515) :00am a 6:00pm Ofrece facilidades para comprar una casa, requisitos y restricciones se aplican, hable para más orientación. Ayuda calificada para familias de bajos ingresos. Anawim Housing Home, Inc Neighborhood Finance Corporation 2024 Forest Avenue Suite 101 Des Moines, IA th St. Suite th Ave. Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) :30am a 5:00pm 8:00am a 12:00pm y Miércoles 1:00pm a 4:00pm Tiene que ser más de 18 años para aplicar para los apartamentos. Programa para obtener casa, preguntas sobre los derechos como inquilinos y consejería sobre viviendas. (llevar interprete) Programas y conserjería de préstamos para comprar o renovar casas. Iowa Finance Authority 2015 Grand Ave. Des Moines, IA Tel: (515) Ofrece financiamiento hipotecario económico. River Hills Apartments 700 E. 5th St. Des Moines, IA E 6 th Street Des Moines, IA Tel: (515) Tel: (515) Apartamentos a bajo costo, miembros que apliquen deben de tener su seguro social para ser elegibles. Hable para aplicar. (Llevar intérprete). 11

12 SALUD Broadlawns Medical Center Family Health 1801 Hickman Rd. Tel: (515) (515) :00am a 7:00pm Asistencia médica, inmunización, revisión de plomo, etc. Llamar para hacer cita. County Health Department 1907 Carpenter Avenue Tel: (515) Inmunizaciones, prevención de diabetes, revisión de plomo, etc. Detención de cáncer del colon y del seno. Para consultas a la clínica, llame para hacer cita. Primary Heatlh Care Clínica La Esperanza Clínica Médica Latina 979 Oakridge, Des Moines, IA Grand Avenue 6th floor 1300 Des Moines Street. Suite 106 VNS th Street, Suite 320 Tel: (515) Tel: (515) Fax: (515) Tel: (515) Tel: (515) Lunes a Jueves 1:00pm a 7:15pm y Viernes 9:00am a 3:30pm Lunes, Martes, Jueves Miércoles 8:00am a 7:00pm Viernes 8:00am a 3:00pm Cuidado básico de salud, inmunizaciones, etc. Llamar para hacer cita. Ofrece servicio a la comunidad Hispana en cuidados médicos. Llamar para hacer cita. Se atiende con o sin seguro médico. Llame para hacer cita. Programas de educación para padres, maternal, salud mental, conexiones a programas, cuidados para niños, depresión posparto, transporte, etc. Clinical de House of Mercy 1409 Clark Street, # 1 Tel: (515) :00am a 4:30pm Servicio Médico gratuito para personas que no tienen seguro médico. Clarke County Public Health Department 134 West Jefferson Street Osceola, IA Tel: (641) :00am a 4:30pm Clark Este departamento ofrece programas de salud maternal, programa para cuidados en casa, cuidado de niños, prevención y tratamiento del cáncer, vacunas, programa de padres. Proteus, Inc. Merle Hay Towers 3850 Merle Hay Rd Des Moines, IA Tel: (515) :00 a 4:30 pm Clínica Medica, Clientes elegibles pueden recibir servicios de cuidado de salud por medio de clínicas. 12

13 IGLESIAS Iglesia Católica de Nuestra Señora de Las Américas Iglesia Metodista de Las Américas Iglesia St. Patricio en Perry Basílica of St. John Iglesia del Sagrado Corazón St. Bernard 1275 E 9th St Des Moines, IA th Street rd St Perry, IA University Avenue, Des Moines, Iowa Grand Ave West DSM, IA East Pearl Street, Osceola, IA Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) Tel: (641) Dallas Perry Clarke Misas, sacramentos y otros servicios en español. Llame para pedir información. Cultos y servicios en español. Misas, sacramentos y otros servicios en español. Quinceañeras, presentaciones de 3 años, bautizo y bodas. Misas, sacramentos y otros servicios en español. Misas y servicios en español. ROPA GRATIS St. Mary Family Center Des Moines Catholic Worker House St. Vincent de Paul West Des Moines Human Services Central Iowa Shelter and Service New Opportunities Central Iowa Shelter and Services Proteus, Inc Hubbell Ave. Des Moines, IA Tel: (515) th Street, Des Tel: (515) Moines, IA th Street Tel: (515) th Street West DSM, IA Tel: (515) Valley Junction 1420 Mulberry Street Tel: (515) st Avenue Perry, IA Tel: (515) Mulberry Street Tel: (515) Merle Hay Towers 3850 Merle Hay Rd Des Moines, IA Tel: (515) :00am a 3:30pm 9:00am a 4:00pm Lunes, Martes y Jueves 8:00am a 12:00pm 1:30pm a 3:00pm Martes, Jueves y Viernes 10:00am a 1:00pm 9:00am a 3:00pm Martes, Jueves y Viernes 10:00am a 1:00pm 8:00am a 4:30 pm Brinda ropa para adultos y niños, zapatos, bolsos, etc. el servicio es para personas en necesidad, requerido mostrar una identificación. Ofrece comida preparada y proporciona ropa a personas de bajo recursos. Llame para hacer una cita. Traiga su tarjeta de seguro social, una identificación y su comprobante de ingresos para recibir ayuda. Tienen que vivir en West Des Moines para recibir servicios. Proporciona ropa y ofrece otro tipo de servicios. Ingles Proporciona ropa para personas que necesitan, servicio abierto para la comunidad en necesidad. Dallas Proporciona ropa para personas que necesiten, servicio abierto para la comunidad en necesidad. Ingles Proporciona ropa para adultos, Hombres y Mujeres. Servicio abierto para la comunidad en necesidad. Ingles Asistencia de comida, programa de despensa de comida que distribuye alimentos básicos y un guardarropa para las familias que lo necesitan. 13

14 OFICINAS FEDERALES, DE LA CIUDAD, CONDADO Y ESTADO Ciudad de Des Moines Condado de 400 Robert D. Ray Drive Tel: (515) Court Ave. Tel: (515) En esta oficina se pueden hacer pagos de infracciones de estacionamiento, asuntos de permisos y regulaciones de la ciudad, etc. Pago de impuestos de carros, cambio de placas de automóviles, papeleo de registro de propiedades. Registro civil para matrimonios, nacimientos y expedición de actas de defunción. Corte estatal Corte Chica del condado de (Small Claims Court) Departamento del Sheriff del condado County Jail (cárcel del condado ) County Crisis and advocacy Services 500 Mulberry St. Tel: (515) SW 7th St. Tel: (515) th Ave. Suite #112 Tel: (515) th Ave Euclid Avenue Des Moines, IA Tel: (515) Small Claims Tel: ( 515) Tel: (515) Preguntar por asistencia en español Lunes Viernes Intérpretes disponibles Intérpretes Disponibles Arreglos y pagos por infracciones de tráfico, delitos menores y otros servicios judiciales. Haga denuncias por cobro de dinero que no pase más de 5000 dólares. Haga quejas por falta de pago ya sea en el empleo o en apartamentos. Quejas y reportes sobre preguntas al sheriff, servicio de envío certificado de quejas a la corte, etc. Intérpretes disponibles Cárcel del condado. Ayuda y rehabilitación para personas que han sido víctimas de un crimen dentro del condado de. Vital Record Departamento de Tesorería del Estado de Iowa Lucas State Office Bldg. 321 E. 12 th Street # 124 Des Moines, IA Lucas State Office Bldg. 321 E. 12 th Street Des Moines, IA Tel: (515) Tel: (515) :00am a 4:00pm En esta oficina se puede pedir copias de actas de nacimientos, de matrimonio y de defunción, o corregir una de ellas. Este departamento es para llenar los formularios necesarios para negocios, financiamiento, declaración de negocio, registraciones, identidad de negocios, registro de negocio entre otros. División de Compensación al trabajador División de asuntos Latinos 1000 East Grand Ave. Des Moines, IA Tel: (515) Lucas State Office Bldg. 321 E. 12 th Street Des Moines, IA Tel: (515) :30am a 5:00pm Esta oficina ayuda al trabajador sobre su derecho y como cobrar su compensación en caso de que se ha sido lesionado en su trabajo. Cualquier condado En esta oficina ofrece ayuda sobre la discriminación, tienen el programa de intérpretes, y otros tipos de asuntos latinos. 14

15 Oficina del Sheriff del condado de Dallas Dallas County Jail (cárcel del condado Dallas) 201 North Nile Kinnick Drive, Tel: (515) Adel, Iowa North Nile Kinnick Drive, Adel Iowa Tel: (515) Dallas Oficina del fiscal para cualquier queja dentro del condado de Dallas. Departamento judicial del condado. Dallas Cárcel del condado de Dallas en Adel, IA. Policía de la Ciudad de Perry, IA Agua potable de Perry 908 Willis Ave. Perry, IA Tel: (515) (no aceptan llamadas de emergencia) 1101 West 3rd Street Perry, IA Tel: (515) e intérpretes Dallas El departamento de policía brinda ayuda en Perry, IA y sus alrededores. Dallas Servicios de la ciudad de todo lo que concierne al agua potable. Oficina del Seguro Social Departamento de Transporte del estado de Iowa (DOT) 455 SW 5 th Street Ste F Tel: (515) Ext S.E Conveniente Blvd.. Ankeny, IA Tel: (515) Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 3:00 pm Miércoles 9:00am a 12:00 pm Martes a Jueves Cerrado los Lunes Servicios para adquirir, corregir o renovar la tarjeta de seguro social, así como otros servicios concernientes al seguro social o al robo de identidad. Servicio de transporte que extiende y renueva licencias de manejo así como otros tipos de permisos de motorista. Iowa Workforce Development 430 E. Grand, Avenue Tel: (515) Proporciona servicios de información de empleo, búsqueda de empleo, desempleo y otras cosas relacionadas al trabajo. Servicio a la comunidad hispana con clases de inglés ayuda a la elaboración de su currículo vital, carta de solicitud de empleo, recursos en la comunidad, etc. Wage Payment and Minimum Wage, Division of Labor IWD 1000 East Grand Ave. Des Moines, IA Tel: (515) Este departamento estatal trabaja para apelar el sueldo que no se le paga al trabajador. Departamento de trabajo a nivel federal 210 Walnut St Room 715 Tel: (515) :00am a 4:30pm Departamento federal que aplica leyes a nivel federal para cobrar los sueldos que no han pagado a trabajadores. Restricciones para ser elegible aplica. Departamento de Trabajo, OSHA 210 Walnut St. RM 815 Tel: (515) Departamento federal encargado de inspeccionar trabajos a nivel sanitario y salubridad en el empleo. Pueden hacer quejas en esa oficina si el empleador está infringiendo las leyes sanitarias. Comisión de Derechos Civiles Grimes State office Building 400 E. 14 th St. Des Moines, IA Tel: (515) Es una división del estado de Iowa para hacer quejas de discriminación en general y también de trabajo. 15

16 VÍCTIMAS DE VIOLENCIA / VÍCTIMAS DE CRIMEN / ASALTO SEXUAL Organización LUNA 4313 Fleur Drive, Suite 25 Des Moines IA Tel: (515) Línea de crisis Se proporciona servicios a víctimas de violencia doméstica y asalto sexual. Incluye consejería individual, ayuda en el proceso en la corte, grupos de apoyo, planeación segura, referencias en la comunidad y entrenamientos. Iowa Coalition Against Domestic Violence (ICADV) 3030 Merle Hay Road Des Moines, IA Tel: (515) Se proporciona ayuda a personas que han sido víctimas de violencia, víctimas de crimen o victimas de asalto sexual, también ofrecen entrenamientos de educación. County Attorneys Office 206 Sixth Ave. Tel: (515) :30am a 4:30pm Asistencia para personas que han sido víctimas de un crimen dentro del contado de. County Crisis and Advocacy Services 2309 E Euclid Avenue Des Moines, IA Tel: (515) :00am a 4:30pm Consejería y asistencia directa para personas que han sufrido un crimen. Ayuda con el proceso en la corte a las víctimas. Educación pública. Rural Iowa Crisis Center PO Box 384 Creston, IA Tel: (641) Línea de crisis Línea las 24 horas del día Clarke, Unión Servicios de consejería y asistencia a personas que han sufrido asalto sexual y violencia doméstica. IOWA CASA 3030 Merle Hay Road Des Moines, IA Tel: (515) Línea de crisis Servicios para personas que sufren o han sufrido asalto sexual. Se les proporciona recursos para ellos. Children and Family of Iowa 1111 University Ave. Des Moines, IA Tel: (515) Asistencia a víctimas de violencia doméstica. Cuenta con refugio para víctimas de violencia doméstica. Crisis Intervention PO Box 40, Adel, Iowa Tel: (515) Línea de crisis horas al día en línea Dallas Adel Vivienda tradicional para víctimas de violencia doméstica, asalto sexual doméstico, entrenamientos, consejería, etc. 16

17 ORGANIZACIÓN COMUNITARIA Caridades Católicas 601 Grand Ave. Tel: (515) Fax: (515) , Dallas y Osceola Ayuda directa y organización comunitaria en Perry, Des Moines y Osceola. Proporciona referencias de recursos para la comunidad hispana, desarrollo de talleres educativos, organización comunitaria, etc. American Friends Services Committee 4211 Grand Ave. Des Moines, IA Tel: (515) :00am a 4:30pm Ingles Proveen recursos para organización comunitaria, talleres educativos, recursos para inmigrantes como Derechos, educación a no-inmigrantes en el estado de Iowa. Immigrant Rights Network of Iowa th ST. Suite 380 Tel: (515) Recursos y orientación a la comunidad inmigrante en el estado de Iowa. Iowa CCI 2001 Forest Ave. Des Moines, IA Tel: (515) Proporcionan orientación y acompañamiento en diferentes problemáticas como son viviendas, trabajo problemáticas en la ciudad o en el estado. Esto acompañado con abogacía y en organización comunitaria. RECURSOS PARA JOVENES Iowa Student Loan ICAN 160 S 68th Street Suite1101 West Des Moines, IA Tel: (515) , y el Estado Proporciona información acerca de colegios, becas y recursos para estudiantes o jóvenes interesados en ingresar a colegios. Employee & Family Resources EFR 1446 Martin Luther King Jr. Pkwy Tel: (515) Trabajan con jóvenes para que no dejen la escuela, consejera bilingüe y familiar. Latinos Unidos of Iowa TH Street Des Moines, IA Tel: (515) Provee recursos para jóvenes o individuos con diferentes tipos de informaciones en el área de Des Moines. También ofrecen becas para estudiantes. Young Women Resources 705 East 2nd Street Tel: (515) Ext. 103 Ofrece grupos de apoyo para mujeres jóvenes (grupo mariposa). Southwestern Community College 2520 College Dr. Osceola, IA Tel: (641) Clarke Provee orientación sobre de cómo incorporarse al colegio y sus facilidades. 17

18 CONSEJERÍA BILINGÜE FAMILIAR E INDIVIDUAL Caridades Católicas 601 Grand Avenue. Des Moines, IA Employee & Family 1446 Martin Luther King Jr. Resources EFR Pkwy Organización LUNA 4313 Fleur Dr. Ste 25 Des Moines, IA Tel: (515) Llame para hacer cita Llame para hacer cita Tel: (515) Tel: (515) Línea de crisis INFORMACIÓN DE IMPUESTOS, Dallas, Clarke, Dallas ISED th Street, Suite 380 Tel: (515) Se ofrecen servicios de consejería bilingüe ya sea familiar o individual. Proporciona consejería bilingüe a la comunidad hispana, ya sea familiar o individual. Da servicios de consejería para víctimas de violencia doméstica. Ayuda con la declaración de impuestos, se consigue el número de ITIN. Iowa Legal Aid th Street, Suite 230 Tel: (515) Atienden asuntos legales y de impuesto, algunos requerimientos aplican para ser elegible. Oficina del IRS 210 Walnut Street. Tel: (515) de, Dallas, Clarke Oficina gubernamental para solicitar información de impuestos, pagos, etc. RECURSOS PARA MUJERES EMBARAZADAS y ADOPCIÓN Caridades Católicas 601 Grand Avenue Tel: (515) e Interpretes Asistencia a mujeres embarazadas que deciden dar en adopción al bebé. Se proporciona consejería. Children and Families of Iowa 1111 University Avenue Tel: (515) Proporciona orientación para mujeres que quieren dar a adopción al bebé. Drake Head Start Visiting Nurse Services VNS 3206 University Avenue Des Moines, IA th Street Tel: (515) Tel: (515) ,, Para personas embarazadas o con niños de 0 a 5 años. Hacen visitas al hogar, ayuda con el programa Head Start. Proporcionan trabajadora social. 18

19 MEDIOS DE COMUNICACIÓN El Latino Newspaper 1067 E Grand Avenue Des Moines, IA Tel: (515) Fax: (515) Iowa Periódico semanal en español. dueño: José Ramos.info@latinonewspaper.com El Enfoque P.O Box 145 Perry, IA Tel: (515) El Viento del Trópico P.O Box 7746 Urbandale, IA Tel: (515) El Heraldo Hispano La Ley 105.5FM Estación de Radio Latina La Reina 1260AM Estación de Radio Latina 705 East Monroe Mt. Pleasant, IA Ashworth Road West Des Moines, IA E Grand Ave Des Moines, IA Tel: (319) Oficina: Tel: (515) Cabina: Tel: (515) (515) Oficina: Tel: (515) Cabina: Tel: (515) :00am a 6:00pm Ingles Iowa Iowa Iowa Iowa Iowa Periódico semanal en español. dueño: Mario Morales elefonque@aol.com Web: Periódico quincenal en español. dueño: Sergio Corona sergiocorona89@yahoo.com Periódico semanal en español. Dueño: Oscar Argueta Coca43@hotmail.com Radio en español. Programación en español servicio a la comunidad con promociones, anuncio al público, publicidad, entretenimiento, etc. Radio en español. Programación en español, servicio a la comunidad con promociones, anuncio al público, publicidad, entretenimiento, noticias etc. EMPLEO: DERECHOS Y RECURSOS Iowa Workforce Development Wage Payment and Minimum Wage, Division of Labor IWD Departamento de trabajo a nivel federal Departamento de Trabajo, OSHA División de Compensación al trabajador 430 E. Grand Avenue Tel: (515) East Grand Ave Des Moines, IA Tel: (515) Walnut St Room 715 Tel: (515) Walnut St. RM 815 Tel: (515) East Grand Ave. Des Moines, IA Tel: (515) El departamento de trabajo ayuda a buscar trabajo, ayuda a la elaboración de su currículo vital, carta de solicitud de empleo, recursos en la comunidad, etc. Este departamento estatal trabaja para apelar el sueldo que no se le paga al trabajador. Departamento federal que aplica leyes a nivel federal para cobrar los sueldos que no han pagado a trabajadores. Restricciones para ser elegible aplica. Departamento federal encargado de inspeccionar trabajos a nivel sanitario y salubridad en el empleo. Pueden hacer quejas en esa oficina si el empleador está infringiendo las leyes sanitarias. Esta división ayuda al trabajador cuando se lesiona para cobrar su compensación. 19

20 ADICCIONES A LA DROGA Y A OTRAS SUBSTANCIAS Employee & Family Resources EFR Ankeny Substance Abuse Project (ASAP) Alcohólicos Anónimos Distrito Hispano 1446 Martin Luther King Jr. Pkwy 406 S.W. School St. Suite 219 Ankeny, IA Easton Blvd Des Moines, IA Tel: (515) Tel: (515) Tel: (515) (515) Grupos Hispanos / Lunes a Domingos de 7:00 pm a 9:00 pm y tienen junta dominical de 10:00am a 12:00 pm. Programa de prevención de sustancias. Ayuda individual a personas con problemas de adicción. Provee consejería. Cualquier condado Grupo de apoyo, su asistencia es confidencial y en español. Llamar para las localidades de los grupos de apoyo. INTERPRETACIONES Y TRADUCCIONES División de asuntos Latinos Lucas State Office Bldg. 321 E. 12 th Street Des Moines, IA Tel: (515) Cualquier condado Lista de traductores certificados y cuenta con el programa de clases de Intérpretes. RECURSOS COMUNITARIOS Caridades Católicas 601 Grand Ave. Tel: (515) Fax: (515) : 30am a 4:30pm Por medio del programa a la comunidad hispana, facilita conexión de recurso con otros proveedores de servicios para la comunidad. Latinos Unidos of Iowa th Street Des Moines, Iowa Tel: (515) Facilita recursos para la comunidad Hispana/Latina, como becas o referencias a otras entidades. 20

21 LISTA DE ABOGADOS / AREA de DES MOINES James Benzoni (*AILA) 2912 Beaver Ave., Des Moines, IA Tel: (515) Fax: (515) :00am a 4:30pm Ayuda con casos legales, civiles, inmigración, familia etc. Lori Chesser (*AILA) Nichole Miras Mordini (*AILA) Amy Landwehr Davis Brown Law Firm Law Offices of Sonia Parras PLLC Sonia Parras Konrad The Davis Brown Tower th St., #1300 ADIO Building 2925 Ingersoll Ave., Suite #7 ( 3rd floor) Des Moines, Iowa Tel: (515) Fax: (515) Tel: (515) Fax: (515) :00am a 5:00pm Martes a Viernes 12:30pm a 5:00pm Nuevos clientes solamente Martes y Jueves Ayuda con casos legales, inmigración, familia, etc. Ayuda con casos de inmigración, VAWA, U - VISA, familia, civiles. Michael Piper Dickey & Campbell Law Firm 301 E. Walnut St Suite 1 Tel: (515) Fax (515) Ayuda con casos de inmigración. Michael Said (*AILA) 5001 SW 9th St., Suite D3, Des Moines, IA Tel: (515) Fax: (515) Ayuda con casos de inmigración, criminal, civiles, la primera consulta gratis. Penny B. Reimer Reimer Law Offices 8775 EP True Pkwy, Ste 127 Wes Des Moines, IA Tel: (515) Fax: (515) Ayuda con casos civiles, criminales, juveniles. James ( Jamie) Byrne th St Suite 310 West Des Moines, IA Ta Yu Yang (*AILA) 811 Hickman Rd. Tel: (515) Llamar gratis al: Tel: (515) Fax: (515) Ingles Ayuda con el Idioma Mandarin Ayuda de Compensación laboral. Daños personales. ( primera consulta gratis) Ayuda con casos de inmigración, civiles. 21

22 LISTA DE ABOGADOS / IOWA CITY Lazara Pittman (*AILA) Pittman Law Office 1570 S. 1st Ave. Suite N Iowa City, IA Tel: (319) Fax: (319) Ayuda con casos de inmigración y civiles. Barbara Schwartz (*AILA) University of Iowa Legal Clinic 470 Boyd Law Bldg. Iowa City, IA Tel: (319) Fax: (319) :00am a 12:00 de medio día 1:00pm a 4:00pm Ayuda con asilo y casos de deportación. Dan Vondra 209 Washington St., Ste 305 Iowa City, IA Tel: (319) Fax: (319) :30am a 12:00pm de medio día 1:00pm a 4:00pm Ayuda con casos de inmigración LISTA DE ABOGADOS / IOWA Miryam Antunez-de- Mayolo (*AILA) 315 W. 2nd St., Cedar Falls, IA Tel: (319) Fax: (319) :00am a 5:00pm Ayuda con casos de inmigración. JoAnn Barten (*AILA) Barten Law Office, P.C. Michael Levine (*AILA) 1212 McCormick Ave. Suite. 100 Ames, IA Student Legal Services, ISU Room 0367 Memorial Union, Ames, IA Tel: (515) Fax:(515) Tel: (515) Fax: (515) :00am a 11:45am 1:00pm a 5:00pm Atiende solamente con cita Ayuda con casos de inmigración. Ayuda con casos de inmigración, solo ayudan a estudiantes de la Universidad. Sally Machetta (*AILA) P.O. Box 2503, Davenport, IA James D.Pearson (*AILA) 506 N. 4 th St., Fairfield, IA Tel: (563) Fax: (515) Tel: (641) Fax: (641) (facilidad de un intérprete en español, pero no en la oficina Ayuda con casos de inmigración, juvenil y criminal. Ayuda con casos de inmigración. Kathy Salazar (*AILA) Day, Meeker, Lamping & Salazar Leanne Striegel-Baker Booth Law Firm 112 North B Ave Po Box 929 Washington, IA W. Jefferson, Osceola, IA Tel: (319) Fax: (319) Tel: (641) Fax: (641) Luens a Viernes 9:00am a 4:30pm Help in Russian Ayudan con casos de inmigración, familia, bancarrota. Ayudan con casos de inmigración. 22

23 LISTA DE ABOGADOS / OMAHA Amy Peck, 212 S 74 th St Suite 100 Omaha, NE South Omaha Office: Direct Spanish Line David Lanphier (*AILA) Rachel Yamamoto (*AILA) Tel: (402) Fax: (402) S 24th St., Suite 100 Omaha, NE Tel: (402) St Mary s Avenue Flatiron Building, Suite 310, Omaha, NE Tel: (402) Fax: (402) :00am a 4:00pm 9:00am a 5:00 pm Para español llame a: Para llame a: NE NE NE Ayuda con casos de inmigración, TPS, NACARA. Ayudan con casos de inmigración. Ayuda con casos de inmigración. 23

24 AGENCIAS SIN FINES DE LUCRO (BIA Accredited) Mary Treglia Community House Jose Calixto/Josie Rogers Juan Diego Center Ana Barrios Manager Rosa Mendoza Diversity Service Center of Iowa Norma De La O New Iowan Center 900 Jennings St., Sioux City, IA S. 31st Ct., Omaha, NE Sycamore St. Suite 420 Muscatine, IA th Street, Sioux City, IA Tel: (712) (712) (712) Tel: (402) Fax: (402) Tel: (563) Fax: (563) Tel: (712) Fax: (712) Llame para los horarios de comida, pueden variar. NE Sioux City, IA Ayudan a encontrarle los servicios que usted necesita, como educación, consejería, entre otros, traducción, ayudan a llenar formas de inmigración. Ayuda a personas individual o familiar. Despensa de comida (Food Pantry). Ayuda en general. Ayuda con casos civiles, Busca de trabajo Gabriela Lucia Machado Center legal Immigration Assistance 4825 St. Paul Ave., Lincoln, NE Amy Peck law firm 212 S. 74 th St suite 100 Omaha, NE Tel: (402) Fax: (402) Tel: (402) Tel: (402) Para español Lincoln, NE NE Ayuda con casos de inmigración. Ayuda con casos de inmigración, TPS, NACARA. Justicia Por Nuestros Vecinos 2414 E St Omaha, NE Gary Walters, Attorney st Avenue NE, #203, Cedar Rapids IA Tel: (402) Fax: (402) Tel: (319) Fax: (319) :00am a 4:30pm 8:00am a 4:00 pm NE NE Ayuda con casos de inmigración, TPS Violencia Domestica, U- visa, deportación, caso de familia. Ayuda con casos de inmigración. Trina Scott Zuor, Attorney 2718 University Avenue, Des Moines, IA For mailing purposes: PO Box 41006, Des Moines, IA Tel: (515) Fax: (515) :30am a 5:00pm Ayuda con casos de inmigración. 24

25 Argentina CONSULADOS DE LATINOAMERICA EN ESTADOS UNIDOS País Cónsul Domicilio Teléfono y Fax Horario Correo Electrónico Ernesto Manuel Paz 205 N. Michigan Ave. Suite 4209 Chicago IL Tel: (312) Tel: (312) Fax: (312) Fax: (312) :00am a 2:00pm argcchic@sbcglobal.net Website Bolivia Mario Bernardo Rodriguez Lino 1111 West Superior St. Suite 309 Marrose.Park IL Tel: (708) Fax:(708 ) Lunes y Martes 11:00am a 3:00pm mrodriguez@chicagoboliv ianconsulate.org late.org Brasil Joao Almino 401 N. Michigan Ave. Suite 1850 Chicago, IL Tel: (312) Fax: (312) :00am a 1:00pm central@brazilconsulatech icago.org Chile Jose Miguel Gonzalez 1415 N. Dayton St. 2 nd Floor Chicago, IL Tel: (312) Fax: (312) :00am a 1:00 pm info@cgchicago.com Colombia Paulina Gomez Borda 500 N. Michigan Ave. Suite 2040 Chicago, IL Tel: (312) Tel: (312) Tel: (312) Fax: (312) :00am a 1:00pm conchicago@consulcolom bia.us Costa Rica Roberto Avendaño 2112 "S" Street, NW Washington, DC Tel: (202) Fax: (202) :00 am a 1:00 pm EST/ 9:00am a 12:00 pm CST consulate@costaricaembassy.org Ecuador Alberto Rivera 30 S. Michigan Ave. Suite 204 Chicago IL Tel: (312) Tel: (312) Tel: (312) Fax: (312) :30am a 12:30pm ccuchicago@mmrree.gov. ec / El Salvador Patricia Maza Pittsford 104 S. Michigan Ave. Suite 816 Chicago IL, Tel: (312) Tel: (312) Fax: (312) :30am a 1:00pm 25

26 España Javier Rupérez 180 N. Michigan Ave. Suite 1500 Chicago IL, Tel: (312) Fax: (312) :00am a 2:00pm conspainchicago@sbcglob al.net Guatemala Honduras Gustavo López Calderón Jose Hernandez 205 N. Michigan Ave. Suite 2350 Chicago, Illinois W. Fullerton Ave. Chicago, IL Tel: (312) Fax: (312) Tel: (773) Fax: (773) :00am a 2:00pm 9:00am a 3:00pm conschicago@minex.gob. gt consulchicago@yahoo.co m México Nicaragua Perú Ernesto Montes Maria Guadalupe Sanchez-Salazar Luis Martinez Luis Davila 3552 Dodge St. Omaha, NE SW 8th Street Suite 270 Miami, FL N. Michigan Ave. Suite 1830 Chicago IL Tel: (402) Fax: (402) Tel: (305) Fax: (305) Tel: (312) Tel: (312) Tel: (312) Fax: (312) :30am a 1:00pm 9:00am a 3:30pm EST/ 8:00am a 2:30pm CST 9:00am a 2:00pm El tercer sábado 9:00am a 1:00pm consulmexomaha@qwest. net contactenos@consuladoni camiami.com sipan@ameritech.net om hicago/index_chicago.htm Uruguay Boris Eduardo Svetogorsky Marino 875 N. Michigan Ave. Suite 1422 Chicago IL Tel: (312) Fax: (312) Lunes a Vienres 9:30am a 4:00pm consulado@uruguaychic ago.org Venezuela Jesus Rodriguez Espinoza 20 N. Wacker Dr. Suite 1925 Chicago, Il Tel: (312) Fax: (312) :00am a 1:30pm Ven.chicago@gmail.com 26