Introduction Note 1. Presentación 1. Articles Traffic Impact: A Necessary Regulation 1 The SVS and Twin Peaks 2 The Importance of the Pro Bono Work 4

Transcripción

1 Presentación 1 Columnas de Opinión Impacto Vial: Es Urgente Legislar 1 La SVS y Twin Peaks 2 La importancia del Trabajo Pro Bono 4 Operaciones 5 Noticias Garay Guerrero 6 Nuevo Socio 7 Premio Fundación Pro Bono 7 Auspicio a Expo Shanghai Reconocimiento de Chambers & Partners 7 Incorporaciones 8 Introduction Note 1 Articles Traffic Impact: A Necessary Regulation 1 The SVS and Twin Peaks 2 The Importance of the Pro Bono Work 4 Transactions 5 News Garay Guerrero 6 New Partner 7 Fundacion Pro Bono Award 7 Sponsorship of Expo Shanghai Recognition from Chambers & Partners 7 Admissions 8

2 Presentación Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz se complace en pone a su disposición el presente boletín que incluye una selección de columnas de opinión publicadas por nuestros abogados durante el segundo semestre del año 2009, así como un resumen de las operaciones relevantes en que tuvo participación en ese período y una selección de noticias de interés acerca de nuestro estudio. Introduction Note Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz is pleased to present this newsletter, which includes a selection of opinion columns issued by our attorneys in the second semester of 2009, a summary of the relevant transactions in which we took part in this period, and a selection of news of interest about our practice. Columnas de Opinión Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz promueve entre sus abogados que publiquen opiniones sobre temas de interés jurídico en distintos medios de comunicación. Impacto Vial: Es Urgente Legislar Martín Santa María* Nuevamente las noticias sobre impacto vial de proyectos inmobiliarios y comerciales nos sorprenden. Se ha informado que el Edificio Titanium podría verse afectado por la paralización de Costanera Center debido a que su Estudio de Impacto Sobre el Sistema de Transporte Urbano ( EISTU ) se aprobó suponiendo que las obras de mitigación vial de Costanera Center estarían terminadas. Por ello, las mitigaciones viales de Titanium tendrían un costo mucho menor al que debe asumir Costanera Center. En este escenario, las autoridades han solicitado un nuevo estudio a Titanium para evaluar si es factible su apertura antes que se ejecuten los trabajos de Costanera Center. Esta situación nuevamente demuestra la fragilidad de nuestro sistema de mitigaciones de impacto vial. Regulado por un Decreto del MINVU de 1992, el año 2003 el Tribunal Constitucional declaró inconstitucional un Decreto que modificó este sistema, por no estar reguladas legalmente las atribuciones de los órganos públicos que participan en él. Por lo tanto, mientras no se dicte una Ley sobre impacto vial este sistema no podrá ser mejorado por la vía de nuevos Decretos pues el Tribunal Constitucional no los aceptará. No es razonable que los costos de dar factibilidad vial a un sector los asuma el primero que inicia su proyecto pues éste, en la práctica, subsidia a su futura competencia. Deben existir mecanismos para que los desarrolladores se asocien para mitigar sus impactos viales en conjunto y en forma proporcional. Las Corporaciones Viales usadas para este efecto tampoco están legalmente reguladas. Tampoco es razonable que los proyectos enfrenten incertidumbres Articles Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz encourages its attorneys to publish views on legal issues of interest in the media. Traffic Impact: A Necessary Regulation Martín Santa María* The last news about traffic impact in buildings and commercials projects are surprising. It has been reported that the inauguration of Titanium Building could be affected by the suspension of the construction of the Costanera Center Building caused by the studies of traffic impact (E.I.S.T.U., Estudio de Impacto Sobre el Sistema de Transporte Urbano ). Titanium s E.I.S.T.U was approved thinking that the mitigation works to reduce the traffic impact of the Costanera Center was going to be ready before the Titanium. Also, the mitigations work to avoid traffic impact that Titanium was going to afford, cost much less than the mitigation works that Costanera Center was going to pay. In consequence, the Authorities asked for a new traffic impact study of the Titanium, to see if it is possible to inaugurate this building before the mitigation works from Costanera Center are ready. These situations show us the fragility of our system in mitigation work to avoid traffic impact. The Decree Law of dictated by the MINVU, changed the traffic impact old system. The Constitutional Court declared in 2.003, that this Decree was an unconstitutional rule because it doesn t regulate the Organizations attribution involved in it. In consequence, it is necessary a new Law giving specially faculties to these Organizations, because the actual system would not be improved by others Decrees law because the Constitutional Court would not accept that. It s not reasonable that the all costs of the mitigation work to avoid traffic impact should be taken by the first person who start a construction, because means an unfair subsidy to futures competitors. A new law must create mechanisms to make association for developers to mitigate traffic impacts, paying the cost in a proportionately way. For example, Traffic Corporations used for this purpose are not even legally regulated. Also, it does not seem reasonable to have the insecurity that you do 1

3 tan altas como que su apertura dependa de las obras de mitigación de otro proyecto. La falta de una Ley sobre impacto vial genera otros problemas como demoras en las aprobaciones o riesgos de discrecionalidad. A falta de mecanismos formales de reclamación no se han generado precedentes que den más objetividad al sistema. El Congreso no ha legislado nunca sobre esta materia. Es necesario que lo haga para dar solución definitiva al sistema de cobros por impacto vial, permitiendo que se mitiguen estos impactos en forma justa y proporcional y evitando que se empeore la calidad de vida y competitividad de nuestras ciudades. *Asociado, Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz msantamaria@guerrero.cl Publicado en Diario Financiero, 5/8/09 not know a certain date for the inauguration of your building, because it depends on the mitigation works of others projects. Another problem that we have without a law regulating this issue, it is the long time that take you to have an authorization for your project or the high discretion that have the Authority to decided it. Also, we do not have formal mechanisms for complaint if you are not agreed with the decision of the Authority. The Congress never made a law about this matter before and it is very important to create one, to give a final solution to the high cost that people need to pay for mitigation work to avoid traffic impact. In this way, a new law would allow to reduce the traffic impacts in a fair and proportional way, preventing to have a worse quality of life and less competitiveness of our cities. *Associate, Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz msantamaria@guerrero.cl Published in Diario Financiero, 8/5/09 La SVS y Twin Peaks José Miguel Ried* Luego de las sanciones aplicadas en el caso de la corredora Alfa, de la investigación que lleva a cabo en el caso de la corredora Serrano y de la formulación de cargos en el caso de Farmacias Ahumada, la Superintendencia de Valores y Seguros ( SVS ), vuelve a demostrar el celo con el que fiscaliza el cumplimiento de las normas que regulan el mercado de valores y el buen gobierno de las sociedades que están bajo su supervisión. No es algo que sorprenda, pues por mandato de la ley que la creó en 1980, la SVS debe velar por que las personas o instituciones fiscalizadas, desde su iniciación hasta el término de su liquidación, cumplan con las leyes, reglamentos, estatutos y otras disposiciones que las rijan. Sin una autoridad como la SVS, sería fácil aprovecharse del mercado de valores, un mundo de transacciones de agilidad vertiginosa que se basa en la buena fe, para cometer abusos, especialmente en contra de las personas menos informadas. Desde el momento en que la confianza (la llamada fe pública en el mercado de valores) desapareciera, junto con ella moriría dicho mercado. Aquí radica la importancia de la SVS y de tantas entidades que regulan y fiscalizan los mercados de capitales en todo el mundo, partiendo por la primera de ellas, la SEC de Estados Unidos, creada en 1934 como parte del New Deal de Franklin D. Roosevelt. Durante sus casi 30 años de historia, la SVS ha sido percibida como una institución eficaz en la fiscalización de las entidades que conforman el mercado público de los valores y los seguros, lo que cumple, por una parte, revisando la información financiera de sus fiscalizados y, por otra, monitoreando su conducta, estando facultada para imponer sanciones en caso de incumplimiento de las The SVS and Twin Peaks José Miguel Ried* After the sanctions applied in the case of broker Alfa, the research carried out in the case of stockbroker Serrano and the indictment in the case of Farmacias Ahumada, the Superintendency of Securities and Insurance ("SVS"), once again demonstrates the zeal with which it oversees compliance with the rules governing the securities market and good governance of the companies under their supervision. It's not something that surprises, because as mandated by the law that created it in 1980, the SVS should "ensure that supervised persons or institutions, comply with laws, regulations, statutes and other provisions that govern them, from their inception until the end of its liquidation ". Without an authority like the SVS, it would be easy to take advantage of stock market, a world of transactions of dizzying agility that is based on good faith, to commit abuses, especially against the less informed. From the moment the trust (known as public faith in the stock market) disappears, the market would die along with it. Here lies the importance of the SVS and many entities that regulate and oversee the capital markets worldwide, starting with the first of them, the U.S. SEC, created in 1934 as part of the New Deal of Franklin D. Roosevelt. During it s almost 30 year of history, the SVS has been perceived as an effective institution in the control of the entities that are part of the public market of securities and insurance, which performs, first, in reviewing the financial information of its audited and, secondly, by monitoring their behavior, being empowered to impose penalties for the breach of relevant regulations. 2

4 normas pertinentes. Con el correr del tiempo, nuestros legisladores han considerado que hay otras entidades que, sin tener relación alguna con el mercado de valores o seguros, por diversos motivos deberían hacer públicos sus estados financieros. A falta de otro organismo regulador, le han ido encargando a la SVS la revisión de la información de estas entidades. Es así como hoy han quedado bajo la supervisión financiera de la SVS, sujetos tan diversos como los operadores de micros del Transantiago, los operadores de casinos, los equipos de fútbol y otras sociedades anónimas deportivas, las empresas de transmisión eléctrica o los concesionarios de obras públicas. La mayoría de estas compañías no emiten valores de oferta pública ni operan en el mercado de valores, por lo que su fiscalización constituye para la SVS una distracción de sus funciones propias, tales como la supervisión de las bolsas, los corredores, la oferta pública de acciones y bonos, el gobierno corporativo de las sociedades anónimas abiertas y, en general, el buen funcionamiento del mercado de valores y de seguros. Considerando la actual internacionalización del mercado de capitales y su creciente sofisticación, sumado a las cada vez más complejas situaciones que se producen en el gobierno de las sociedades anónimas, parece imperioso que la SVS vuelva a centrarse en su función original. Por muy necesario que pueda ser aplicar sanciones a la rama de básquetbol del Club Deportivo de la Universidad de Concepción por no haber remitido la memoria del 2007, o censurar al Club Deportivo Valdivia por no haber enviado su presupuesto, ambos casos de las últimas semanas, prefiero que la SVS destine ese tiempo y energías, por ejemplo, a una revisión acuciosa del sistema de custodias de las corredoras de bolsa que nos evite un nuevo caso Serrano. En otros países, y con diversos objetivos, se ha aplicado exitosamente el modelo holandés de fiscalización llamado twin peaks (cumbres mellizas), que consiste en que la fiscalización se divide entre dos instituciones: una supervisa la solvencia de las entidades reguladas, recibiendo y recabando la información financiera necesaria y la otra vela por el buen comportamiento de los mercados y el cumplimiento de las normas sobre gobierno corporativo. En España se implementará este año, quedando el Banco de España (equivalente a nuestro Banco Central) a cargo de la fiscalización de la solvencia y la Comisión Nacional del Mercado de Valores (equivalente a nuestra SVS), a cargo de fiscalizar los mercados y las conductas. Parece conveniente y especialmente oportuno, explorar en nuestro país alternativas similares, que liberen a la SVS de aquellas funciones que lo alejan de su misión fundacional y le permitan ejercer su rol donde más se necesita. *Socio, Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz jmried@guerrero.cl Publicado en La Tercera, 7/8/09 Over time, our legislators have considered that there are other entities that, even though they have no relation with the market of securities or insurance, for various reasons should make public their financial statements. For lack of another regulatory body, the SVS has been in charged of reviewing information from these entities. Thus, are now under the financial supervision of the SVS, subjects as diverse as the sub operators of Transantiago, operators of casinos, football teams and other sports corporations, electric transmission companies or public works concessionaires. Most of these companies do not issue publicly offered securities, neither are present in the stock market, so that its supervision for the SVS is a distraction from its own functions, such as the supervision of exchanges, brokers, the public offer of stocks and bonds, the corporate governance of stock companies and, in general, the wellfunctioning of the market of securities and insurance. Considering the current internationalization of the capital market and its increasing sophistication, coupled with increasingly complex situations that occur in the governance of corporations, it seems imperative for the SVS to refocus on its original function. Even though it is necessary to impose sanctions on the basketball branch Club Deportivo Universidad de Concepción for failure to send the memory of 2007, or censure Club Deportivo Valdivia for not sending their budget, both cases in recent weeks, I prefer that the SVS devotes its time and energy, for example, to a diligent review of custody system of stockbrokers, so that we avoid a new case Serrano. In other countries, and with different objectives, has been successfully applied the Dutch control model called Twin Peaks, which consists in dividing the control between two institutions: one monitors the solvency of regulated entities, receiving and collecting the necessary financial information and the other ensures the proper market behavior and compliance with corporate governance standards. In Spain it will be implemented this year, being the Bank of Spain (equivalent to our Central Bank) in charge of control of the solvency, while the Comisión Nacional del Mercado de Valores (equivalent to our SVS), will be in charge of overseeing markets and behaviors. It seems convenient and particularly appropriate to explore similar alternatives to our country, that release the SVS of those functions that set it apart from its founding mission and enable it to exercise its role where it s most need. *Partner, Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz jmried@guerrero.cl Published in La Tercera, 8/7/09 3

5 La Importancia del Trabajo Pro Bono Sebastián Guerrero* La Constitución Política garantiza a todas las personas la igualdad ante la ley en el ejercicio de sus derechos y, como una consecuencia de aquello, el derecho a la defensa jurídica. El Estado contribuye, fundamentalmente a través de la Corporación de Asistencia Judicial, a que si una persona no tiene los recursos para contratar un abogado, pueda tener la defensa adecuada de sus intereses. Si bien este derecho ha estado de una u otra manera resguardado, existe el problema de cientos de organizaciones sociales que no tienen los recursos necesarios para poder contratar los servicios de un abogado que les asesore, como por ejemplo en la creación de la estructura necesaria para recibir donaciones, con los beneficios tributarios que la ley otorga a los donantes. En este campo, las oficinas de abogados tienen mucho que aportar a través del trabajo pro bono, esto es, a través del trabajo gratuito y desinteresado a favor de aquellos que no tienen recursos. Hoy en día muchas oficinas de abogados se encuentran organizadas a través de la Fundación Pro Bono, por medio de la cual tenemos la oportunidad de apoyar a organizaciones y personas que no tienen la posibilidad de tener asesoría legal. Son cientos los casos en que las oficinas de abogados hemos participado, y basta con escuchar los testimonios de aquellos que anónimamente trabajan en éstos, para darse cuenta de lo importante que es que todo estudio jurídico se organice internamente para realizar este tipo de trabajos. Este año Fundación Pro Bono nos honró, junto con otra oficina de abogados, con un reconocimiento al trabajo realizado durante el año Para nosotros y, sin duda, para todas las oficinas que participamos a través de esta fundación, trabajar pro bono es una forma de contribuir con la responsabilidad social. Enriquece nuestro trabajo y contribuye al fortalecimiento de cada uno de los abogados que la integran. Es de esperar que en el futuro sean más los que se interesen en colaborar con esta notable iniciativa, entendiendo que los abogados somos servidores de la justicia y que cumplimos una importante función social. *Socio, Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz sguerrero@guerrero.cl Publicado en Estrategia, 13/11/09 The Importance of the Pro Bono Work Sebastián Guerrero* Our Constitution guarantees to all the citizens the equality under the law in the exercise of their rights and, as a consequence, the legal defense right. The Government especially contributes to this right, through the Legal Assistance Corporation ( Corporación de Asistencia Judicial ), which help people to have a good defense for their legal interests if they do not have the economic resources to hire a lawyer. Although the right to legal defense has been guaranteed, we have the problem of hundreds of social organizations who do not have economic resources to hire the services of a lawyer, to create for example a legal structure to receive donations and have the tax benefits that law gives to donors. In this area, law firms can contribute a lot through pro bono work, which consist in free and disinterested work for those who can t afford legal aid. Today, many law firms are organized through Pro Bono Foundation, helping to support organizations and individuals who do not have the opportunity of legal advisory. Nowadays, we have hundred of cases where law firms have contributed with legal free work, realizing in the testimony of these anonymous lawyers, the importance of the internal organization of each office to be able to give legal assistance. This year the Pro Bono Foundation rewarded our law firm, recognizing all the work that we have done during the year But for us and certainly for all offices who participate through this foundation, pro bono work is a way to contribute in social responsibility. Also, this work enriches and helps professionals to growth. We hope that in the future, this Foundation will have more memberships, in the understanding that lawyers are servants of the justice and that we have a very important social function to do. *Partner, Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz sguerrero@guerrero.cl Published in Estrategia, 11/13/09 4

6 Operaciones Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz participó durante el segundo semestre de 2009 en varias operaciones complejas y de alta relevancia. Entre las de más altos montos, se destacaron algunas de fusiones y adquisiciones, de financiamientos y de mercado de capitales. Entre las operaciones que pueden destacarse se encuentran las siguientes: Transactions In the second semester of 2009, Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz participated in several highly relevant and complex transactions. Among those with the highest values were some transactions involving mergers and acquisitions, financings and capital markets. We highlight various transactions as follows: Empresas La Polar Empresas La Polar Emisión de bonos securitizados cuyo activo subyacente corresponde a flujos de pago y créditos de empresa del retail en Chile, por un monto aproximado de US$70 millones. El Estudio participó como abogado de la empresa securitizadora. Issuance and placement of securitized bonds which underlying assets consist in future payment flows and loans of a retail company in an amount of approximately US$70 million. The firm acted as counsel for the issuer. Central Tierra Amarilla Central Tierra Amarilla Refinanciamiento de proyecto para la construcción y montaje de una central de ciclo combinado de 160 MW por un monto aproximado de US$80 millones. El estudio participó como abogado de los acreedores. Refinancing of the project of construction and mounting of a combined-cycle power plant of 160 MW in the amount of approximately US$80 million. The firm acted as counsel for the lenders. Teck Resources Teck Resources Constitución de garantías con activos ubicados en Chile en relación con un financiamiento global por US$10 billones otorgado a una empresa minera. El Estudio participó como abogado del acreedor. Execution of the local collateral of a US$10 billion global financing facility provided to a mining company. The firm acted as counsel for the lender. Idroenergia Idroenergia Adquisición, desarrollo y aprobación de más de 12 proyectos hidroeléctricos por más de 150 MW en total. El Estudio está participando como abogado del desarrollador de los proyectos. Acquisition, development and approval of more than 12 hydroelectric projects, for more than 150 MW in total. The firm is acting as counsel for the developer of the projects. Minera Nova Ventura Minera Nova Ventura Asesoría para el estudio de impacto ambiental y otros permisos para un proyecto minero de cobre y hierro. Es estudio participó como abogado del desarrollador del proyecto. Legal advice for the Environmental Impact Assessment Study and other permits for a copper iron mining project. The firm acted as counsel for the developer of the project. Inmobiliaria Valle Lo Campino Inmobiliaria Valle Lo Campino Asesoría para la modificación de un plan regulador y de un proyecto de bosque nativo de 180 hectáreas en Santiago. Estudio participó como abogado del desarrollador del proyecto. 5 Legal advice for a zoning plan amendment and a 180 hectares native forest project in Santiago. The firm acted as counsel for the developer of the project.

7 Compañía General de Electricidad Emisión y colocación de dos líneas de bonos en el mercado chileno por un monto aproximado de US$135 millones. El Estudio participó como abogado del emisor. Compañía General de Electricidad Issuance and placement of two lines of bonds in the Chilean market in an amount of approximately US$135 million. The firm acted as counsel for the issuer. Banco de Crédito del Perú Emisión y colocación de bonos en el mercado chileno por parte de un banco peruano (huaso bonds), por un monto aproximado de US$105 millones. El Estudio participó como abogado del emisor. Banco de Crédito del Perú Issuance and placement of bonds in the Chilean capital markets by a Peruvian bank (a Huaso Bond), for an amount of approximately US$105 million. The firm acted as counsel for the issuer. Sociedad de Inversiones Norte Sur Adquisición de créditos castigados de un banco chileno realizada por un fondo privado en un monto aproximado de US$18 millones. El Estudio participó como abogado del comprador. Sociedad de Inversiones Norte Sur Acquisition of US$455 million in non-performing loans from a Chilean bank made by a private fund, in an amount of approximately US$18 million. The firm acted as counsel for the purchaser. Caja de Compensación 18 de Septiembre Emisión de bonos securitizados cuyo activo subyacente corresponde a flujos de pago y créditos de empresa de seguridad social, por un monto aproximado de US$90 millones. El Estudio participó como abogado de la empresa securitizadora. Caja de Compensación 18 de Septiembre Issue of securitized bonds which underlying assets consist in the flow of payments and loans receivable by a social security institution for an approximate amount of US$90 million. The firm acted as counsel to the issuer. Noticias Garay Guerrero En Julio de 2009, nuestro estudio llegó a un acuerdo con el abogado de propiedad intelectual e industrial Jorge Garay para formar una sociedad que se dedica a prestar servicios legales en materias de propiedad intelectual e industrial. La sociedad se llama Garay Guerrero y es un estudio jurídico autónomo que funciona integradamente con Guerrero, Olivos Novoa y Errázuriz. El objetivo es continuar prestando servicios en 360 grados, entregando una asesoría integral a nuestros clientes. Al crear esta sociedad se buscó mantener el trabajo en esta área iniciado el 2007 y dar continuidad al servicio profesional de propiedad intelectual e industrial. News Garay Guerrero On July 2009, our firm reached an agreement with the intellectual property law expert Jorge Garay to form a partnership dedicated to providing legal services in matters of intellectual property. The company is called "Garay Guerrero" and is an independent law firm that works together with Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz. The goal is to continue serving at 360 degrees, providing comprehensive advice to our clients. By creating this company we sought to maintain the practice in this area, started in 2007, and continue the professional service of intellectual property. 6

8 Nuevo Socio A contar del 1 de julio de 2009 fue nombrado socio el abogado José Miguel Ried Undurraga. Abogado de la Pontificia Universidad Católica de Chile y Master of Laws (LL.M.), de la Cornell University de Estados Unidos, es experto en derecho de mercado de capitales, fusiones y adquisiciones y financiamientos. Abogado desde 2000 en el Estado de Nueva York, en su experiencia profesional destaca su trabajo como abogado extranjero en Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton ( ) y se desempeñó como abogado de la Bolsa de Comercio ( ). En el ámbito académico, es Profesor de Derecho Comercial en la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Chile desde 2000 y Profesor de Derecho del Mercado de Valores en el Magíster de Derecho de la Empresa de la misma casa de estudios desde New Partner In July 1st, 2009 lawyer Jose Miguel Ried Undurraga became a partner of the firm. He is a lawyer graduated from Pontificia Universidad Católica de Chile and Master of Laws (LL.M.) from Cornell University, USA. He is an expert on capital markets law, mergers and acquisitions and financings. Admitted since 2000 in the Bar of the State of New York, in his professional experience stands out his work as a foreign lawyer at Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton ( ) and also his performance as counsel for the Santiago s Stock Market ( ). In the academic scope, he is Professor of Business Law at Pontificia Universidad Católica de Chile School of Law since 2000 and Professor of Capital Markets in the Master of Business Law in the same academic institution since Premio Fundación Pro Bono Nuestra oficina fue elegida como uno de los dos estudios destacados por su trabajo pro bono durante El premio se entregó en la Comida Anual de la Fundación Pro Bono, a la que asistieron más de 400 abogados. Fundación Pro Bono Award Our firm was selected as one of the two firms outstanding by their pro bono work during The award was presented at the annual dinner of Fundación Pro Bono, which was attended by over 400 lawyers. Auspicio a Expo Shanghai 2010 Guerrero Olivos Novoa y Errázuriz es uno de los auspiciadores de la entidad estatal encargada del Pabellón de Chile en la Expo Shanghai Esto significará un trabajo en materia tributaria, corporativa y contractual además de organizar dos seminarios sobre inversión chilena en China: uno en Shanghai y otro en Santiago. Sponsorship of Expo Shanghai 2010 Guerrero Olivos Novoa y Errázuriz is one of the sponsors of the estate agency in charge of the Chilean Pavilion in Expo Shanghai This will mean a work in tax, corporate and contract matters in addition to the organization two seminars on Chilean investment in China : one in Shanghai and another in Santiago. Reconocimiento de Chambers & Partners En su segunda edición dedicada a Latinoamérica, la prestigiosa Guía inglesa Chambers & Partners destacó a Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz en las categorías Finanzas y Banca, Corporativa, Adquisiciones y Fusiones, Energía y Recursos Naturales, Propiedad Intelectual (Garay Guerrero), Tributaria y Telecomunicaciones. Los abogados mencionados fueron: Roberto Guerrero, Sebastián Yunge, Jorge Delpiano, José Miguel Ried, Gonzalo Delaveau, Pedro Lyon, Jorge y Felipe Garay, Sebastián Guerrero y Juan Enrique Allard. Recognition from Chambers & Partners The prestigious British guide, Chambers & Partners, in its second edition dedicated to Latin America, highlighted Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz in the categories of Financial law & Banking, Corporate law and M&A, Energy and Natural Resources, Intellectual Property (Garay Guerrero), Tax and Telecommunications. The lawyers mentioned were: Roberto Guerrero, Sebastian Yunge, Jorge Delpiano, Jose Miguel Ried, Gonzalo Delaveau, Peter Lyon, Jorge and Felipe Garay, Sebastián Guerrero and Juan Sebastian Allard. 7

9 Incorporaciones Admissions Durante el segundo semestre de 2009 se integraron a Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz los siguientes abogados. Andrés Jara Baader se incorporó como asociado al área corporativa. Andrés es abogado de la Pontificia Universidad Católica de Chile y Master in Law and Business (M.L.B.) de la Bucerius Hochschule für Rechtswissenschaft y WHU Otto Beisheim School of Management, Hamburgo, Alemania. Es Profesor de Derecho Comercial en la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Antes de integrarse al estudio fue abogado extranjero en CMS Hasche Sigle en Hamburgo, Alemania y abogado en Jara Del Favero Abogados. Habla español, alemán e inglés. Cristóbal Correa Echeverría se incorporó como asociado al área de Recursos Naturales. Cristóbal es abogado de la Universidad de Chile y Master of Laws (LL.M) in International Legal Studies (ILS) en Georgetown University, Washington, D.C. Fue ayudante de Foundations of American Law and Legal Education, en esta misma Universidad. Previamente, trabajó como abogado asociado de Urrutia y Cía. Habla inglés, portugués y español. César Gálvez Tobar se incorporó como asociado junior al área corporativa. César es licenciado de la Universidad Finis Terrae. Habla español e inglés. María Soledad Marín Ortúzar se incorporó como asociada junior al área corporativa. María Soledad es licenciada de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Habla español e inglés. During the second half of the year 2009, Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz incorporated to their work team: Andres Jara Baader is member of Guerrero s Corporate Group. Mr. Jara studied law at Pontificia Universidad Católica de Chile and Master in Law and Business (M.L.B) from the Bucerius Hochschule für Rechtswissenschaft & WHU Otto Beisheim School of Management, Hamburg, Germany. Also, he is Professor of Corporate and Commercial Law at Pontificia Universidad Católica de Chile School of Law. Mr. Jara professional experience stands out his work as a foreign lawyer at CMS Hasche Sigle in Hamburg, Germany and worked as associate attorney at Jara del Favero Abogados. He speaks Spanish, German and English. Cristobal Correa Echeverría is member of the Energy and Natural Resource s Group. Mr. Correa is law graduated from Universidad de Chile and Master of Laws (LL.M) in International Legal Studies (ILS) at Georgetown University, Washington, DC. Also he was teacher assistant of Foundations of American Law and Legal Education at Georgetown University. Mr. Correa professional experience stands out his work as associate attorney at Urrutia y Cía. He speaks English, Portuguese and Spanish. César Galvez Tobar is a junior associate of the firm s corporate law area. Mr. Galvez recently graduated from Finis Terrae University School of Law. He speaks Spanish and English. María Soledad Marín Ortúzar is a junior associate of the firm s corporate law area. Mrs. Marín recently graduated from Pontificia Universidad Católica de Chile s school of law. She speaks Spanish and English. El presente Boletín no constituye asesoría legal y Estudio Jurídico Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz Ltda. no será responsable por actos u omisiones de terceros basados en la información contenida en él. This Newsletter does not constitute legal assistance and Estudio Jurídico Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz Ltda. will not be liable for actions or omissions of third parties which are based on information contained herein. 8