Elección Presidencial General Consolidada

Transcripción

1 REGISTRO DE VOTANTES 2724 GATEWAY DRIVE RIVERSIDE, CA Condado de Riverside NONPROFIT U.S. POSTAGE PAID Registrar of Voters Riverside SOLICITUD DE BOLETA DE VOTACIÓN POR CORREO LA SOLICITUD SE DEBE RECIBIR A MÁS TARDAR EL 30 DE OCTUBRE DE 2012 Por medio del presente solicito una boleta para la Elección Presidencial General Consolidada del 6 de noviembre de Registro de Votantes ENVÍE LA BOLETA POR CORREO A: POR FAVOR IMPRIMA: NOMBRE COMO ESTÁ REGISTRADO DIRECCIÓN POSTAL (SÍ ES DIFERENTE) DIRECCIÓN DE SU RESIDENCIA COMO ESTÁ REGISTRADO CIUDAD CIUDAD ESTADO CÓDIGO POSTAL Yo, declaro bajo pena de perjurio que la información proporcionada es verdadera y correcta al mejor de mi conocimiento. FIRMA REQUERIDA Ä FIRMA DEL VOTANTE ESTADO ümarque esta casilla para solicitar ser VOTANTE POR CORREO PERMANENTE. POSTMASTER DELIVER TO La ubicación del lugar de votación se indica en la contraportada. Las casillas electorales abren el 6 de noviembre de 2012 de las 7:00 a.m. a 8:00 p.m. SPANISH33-BCov TIPO DE BOLETA Último día para inscribirse para votar 22 de octubre de 2012 En la oficina de REGISTRO DE VOTANTES 2724 Gateway Drive, Riverside, CA de octubre al 5 de noviembre (excepto los días festivos) de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. sábado, 27 de octubre y 3 de noviembre, de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. Día de la elección el 6 de noviembre 7:00 a.m. a 8:00 p.m. Para obtener información adicional sobre los lugares donde puede votar temprano, visite nuestro sitio web, VOTE TEMPRANO ES RÁPIDO ES FÁCIL ES CÓMODO NO HAGA FILA EL DÍA DE LA ELECCIÓN! 3ÈQJEP t 'ÈDJM t $ØNPEP VOTACIÓN POR CORREO Votación por correo del 9 al 30 de octubre Solicitud en la contraportada ************************** AVISO IMPORTANTE!!! Unidad de votación accesible disponible en todas las casillas electorales. PARA MARCAR SU VOTO DIBUJE UNA LÍNEA VOTE!!! Si desea una demostración de cómo marcar su boleta, visite Martes, el 6 de noviembre de 2012 Boleta de Muestra y Folleto de Información CÓDIGO POSTAL FECHA üpuede votar antes del día de la elección Elección Presidencial General Consolidada ê UBICACIÓN DE SU LUGAR DE VOTACIÓN ê Ã ACCESO? *.1035"/5 /05*$& If you recieved this Spanish copy of the Sample Ballot and Voter Information Pamphlet in error please notify our office so that the second language is removed from your registration by calling us at PS 705& or visit our website at 3&(*4530 %& 705"/5&4 %&- $0/%"%0 %& 3*7&34*%& (BUFXBZ %SJWF t 3JWFSTJEF $" t 705& t 55:

2 No haga fila el día de la elección! VOTACIÓN POR CORREO Rápido, fácil y cómodo... Desde la comodida de su hogar! Solicitud en la contraportada VOTE TEMPRANO Tres centros comerciales en el Condado de Riverside o en la oficina del Registro de Votantes Vea más detalles en el interior AYUDE A MANTENER ACTUALIZADA LA LISTA OFICIAL DE VOTANTES A fin de mantener actualizada la lista oficial de votantes y ahorrar dinero a los contribuyentes, el Registro de Votantes enviará por correo avisos de confirmación de residencias después de la elección el 6 de noviembre de Las tarjetas de notificación se enviarán por correo a los votantes que no votaron en ninguna elección en los últimos cuatro años, y que no hayan actualizado su dirección, nombre o afiliación partidista durante en ese tiempo. Si desea más información, visite o llame al o al VOTE(8683) SP-IFC-2012

3 Rebecca Spencer Registradora de Votantes Asistente Kari Verjil Registradora de Votantes REGISTRO DE VOTANTES CONDADO DE RIVERSIDE Estimado votante: El 6 de noviembre de 2012 es el día de la elección. Su boleta incluye contiendas para puestos federales, estatales y locales, así como propuestas estatales y medidas locales. Esta boleta de muestra y el folleto de información contienen instrucciones sobre cómo marcar la boleta, horarios de las casillas electorales, información sobre los candidatos y las medidas, y otros detalles de la elección que son importantes que los revise antes de votar. Puede marcar sus selecciones en su boleta de muestra y llevarla con usted a las casillas electorales como referencia. Sabía que las boletas de votación por correo que se reciban en la oficina del Registro de Votantes antes del día de la elección son las primeras que se cuentan la noche de la elección? Al reverso de este folleto encontrará una solicitud para recibir una boleta de votación por correo. Votar con anticipación es otra opción magnífica. Puede votar con anticipación en la oficina del Registro de Votantes de lunes a viernes, a partir del 9 de octubre, y en los centros comerciales participantes en el Condado de Riverside del 26 al 28 de octubre. Todavía hay tiempo para ofrecerse de voluntario como trabajador electoral. Necesitamos trabajadores electorales en los lugares de votación el día de la elección, y estamos listos para capacitarlo, para que ayude a los votantes con nuestro legado que nos da más orgullo: el derecho a votar. Puede saber más sobre la votación por correo, la votación con anticipación o la capacitación para ser trabajador electoral revisando este folleto, visitando o llamando al (800) 773-VOTE (8683). El equipo del Registro de Votantes está aquí para servirle. Comuníquese con nosotros en cualquier momento, para que podamos ayudar a que su experiencia al votar sea positiva. Gracias por participar en está elección. Su voto cuenta! Atentamente, Kari Verjil Registradora de Votantes Sigue a la Registradora de Votantes en Facebook, YouTube y Twitter Gateway Drive, Riverside, CA (951) FAX (951) TTY (951) RV

4 RV

5 RV

6 CONSOLIDATED ballot. PRESIDENTIAL GENERAL ELECTION / ELECCIÓN PRESIDENCIAL GENERAL CONSOLIDADA REMOVE STUB CARGOS This ballot NOMINADOS stub shall be POR removed LOS VOTANTES and retained by Y NO the voter. PARTIDARIOS DESPRENDA EL TALÓN El talón de está boleta debe ser desprendido y conservado por el votante. Todos los votantes, sin importar la preferencia por partido que hayan revelado al inscribirse, o su negativa de revelar una preferencia por partido, pueden votar DETACH por cualquier HERE candidato / SEPARE a AQUÍ un cargo nominado por DETACH los votantes HERE / o SEPARE no partidario. AQUÍ La preferencia por partido, si la hubiera, designada por un candidato a un cargo nominado por los votantes, es seleccionada por el candidato y se muestra solo para la información de los votantes. No implica que el candidato esté nominado ni ratificado por el partido ni que el partido apruebe al candidato. La preferencia por partido, si la hubiera, de un candidato por un cargo no partidario, no aparece en la boleta electoral. CARGOS NOMINADOS POR LOS PARTIDOS La etiqueta del partido que acompaña al nombre de un candidato para un puesto nominado por el partido en la boleta de las elecciones generales significa que el candidato es el nominado oficial del partido mostrado. Score OFFICIAL BALLOT / BOLETA OFICIAL MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY YUCAIPA-CALIMESA JOINT UNIFIED SCHOOL DISTRICT CONSOLIDATED PRESIDENTIAL GENERAL ELECTION / ELECCIÓN PRESIDENCIAL GENERAL CONSOLIDADA DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO CONJUNTO DE MIEMBRO RIVERSIDE LA ASAMBLEA COUNTY DEL ESTADO / CONDADO DE RIVERSIDE YUCAIPA-CALIMESA NOVEMBER 6, 2012 / 6 DE NOVIEMBRE DE 2012 PARTY-NOMINATED OFFICES CARGOS NOMINADOS POR LOS PARTIDOS SAMPLE BALLOT/ BOLETA EJEMPLAR OF / DE 2 A PRESIDENT AND VICE PRESIDENT 42nd Assembly District Governing Board Member PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE Distrito de la Asamblea Núm. 42 Miembro Junta Gobernante INSTRUCTIONS TO VOTERS: TO VOTE, CONNECT THE ARROW POINTING Vote for TO One YOUR / Vote por CHOICE, Uno LIKE THIS: Vote for no more than Three / Vote por no más de BT Tres Vote for One Party To vote for a qualified write-in candidate, write the Vote por Un Partido MARK person s ANTHONY name on OROZCO the blank line provided and CONNECT THE CHUCK ARROW. CHRISTIE Use a black ball point pen. DO NOT use felt tip, Party red Preference: or gel ink. Democratic Incumbent Educator / School Boardmember ROSEANNE BARR INSTRUCCIONES A LOS VOTANTES: PARA VOTAR, Preferencia COMPLETE de Partido: Demócrata LA FLECHA A SU DERECHA DE SU DESEO, Titular COMO ÉSTA: for President / por Para Presidente CINDY SHEEHAN Use votar por un Educador / Miembro de la Junta Escolar Peace candidato and Freedom calificado por escrito, escriba el nombre de la persona en el espacio blanco provisto y JANE CONECTE D. SMITH LA FLECHA. Paz y Libertad Retired Educator una pluma negra. NO use punta de fieltro, BRIAN roja o gel. NESTANDE Educadora Jubilada for Vice President / por Vicepresidente Party Preference: Republican PARTY-NOMINATED OFFICES Lawmaker / Businessman VOTER-NOMINATED AND JIM TAYLOR NONPARTISAN OFFICES BARACK OBAMA The party label accompanying the name of a Preferencia All voters, de Partido: regardless Republicano of the party preference they disclosed upon Retired registration, Educator or refusal to disclose a party preference, may vote for any for President / por Presidente candidate for party-nominated office on the general Legislador candidate / Empresario for a voter-nominated or nonpartisan office. The party preference, Educador Jubilado if any, designated by a candidate for a voter-nominated office is Democratic JOSEPH BIDEN election ballot means that the candidate is the selected by Demócrata NONPARTISAN the candidate and OFFICES is shown for the information of the voters ELI only. GILLESPIE It does not imply that the candidate is nominated or endorsed by official nominee of the party shown. the party for Vice President / por Vicepresidente CARGOS or that the NO party PARTIDARIOS approves of the candidate. The party preference, Insurance if any, Agent of a candidate for a nonpartisan office does not appear on the ballot. Agente de Seguros CARGOS NOMINADOS POR LOS PARTIDOS JILL STEIN SCHOOL / ESCOLAR CARGOS NOMINADOS POR LOS La etiqueta del partido que acompaña al nombre de JASON VOTANTES "JAY" JIMENEZ Y NO PARTIDARIOS for President / por Presidente Todos los votantes, sin importar la preferencia por partido que hayan San Bernardino County Board of Education Member, Educator revelado al inscribirse, o su negativa de revelar una preferencia por un candidato para un puesto Green nominado por el Miembro partido, de pueden Educación votar del por Condado cualquier de San candidato Bernardino, a un cargo nominado Educador por los votantes o no partidario. La preferencia por partido, si la hubiera, CHERI HONKALA partido en la boleta de las elecciones Verde generales designada Trustee por Area un E candidato / Fideicomisario a un cargo Area E nominado por los votantes, es seleccionada por el candidato y se muestra solo para la información de for Vice President / significa por Vicepresidente que el candidato es el nominado oficial del los votantes. No implica que JAN LEJA partido mostrado. Vote el for candidato One / Vote esté por Uno nominado ni ratificado por el partido ni que el partido apruebe al candidato. La preferencia por Business Analyst / Parent partido, si la hubiera, de un candidato por un cargo no partidario, no aparece Analista Empresarial en la boleta / Padre electoral. THOMAS HOEFLING ALEN RITCHIE for President / por Presidente Incumbent ISAAC PEREZ ROBERT ORNELAS for Vice President / por Vicepresidente American Independent Titular Business Owner Americano Independiente Propietario de Empresa JUAN RODRIGUEZ YUCAIPA-CALIMESA JOINT UNIFIED SCHOOL DISTRICT DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO CONJUNTO DE YUCAIPA-CALIMESA MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY MIEMBRO DE LA ASAMBLEA DEL ESTADO College Student Estudiante Universitario PARTY-NOMINATED OFFICES CARGOS NOMINADOS POR LOS PARTIDOS MITT ROMNEY Governing Board Member Miembro Junta Gobernante Vote for no more than Three / Vote por no más de Tres Vote por Uno 42nd Assembly District Distrito de la Asamblea Núm. 42 Vote for One / Score CHUCK CHRISTIE Incumbent Titular MARK ANTHONY OROZCO SAN BERNARDINO COMMUNITY COLLEGE DISTRICT DISTRITO DE UNIVERSIDAD CITY JANE / CIUDAD D. SMITH COMUNITARIA Party DE Preference: SAN BERNARDINO Democratic Educator / School Boardmember Governing Preferencia Board de Member Partido: Demócrata Miembro Junta Gobernante Educador / Miembro de la Junta Escolar Vote for no more than Four / Vote por no más de Cuatro Retired Educator Educadora Jubilada CITY OF CALIMESA CIUDAD DE CALIMESA NICK ZOUMBOS Party Preference: Republican Retired College Professor Lawmaker / Businessman Profesor Universitario Jubilado BRIAN NESTANDE for President / por Presidente Republican PAUL RYAN PRESIDENT AND VICE PRESIDENT Republicano for Vice President / por Vicepresidente PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE Vote for One Party GARY JOHNSON Vote por Un Partido for President / por Presidente Libertarian JAMES P. GRAY ROSEANNE BARR Libertario for Vice President / for por President Vicepresidente / por Presidente Peace and Freedom CINDY SHEEHAN Paz y Libertad for Vice President / por Vicepresidente City Council Member Miembro del Retired Concejo Educator Municipal Vote for no more than Educador Three / Vote Jubilado por no más de Tres JIM TAYLOR Preferencia de Partido: Republicano Legislador / Empresario ELI GILLESPIE ELLA A. ZANOWIC Incumbent Titular JOHN G. WURM Small Business Owner Propietario de Pequeña Empresa Insurance Agent Agente de Seguros NONPARTISAN OFFICES CARGOS NO PARTIDARIOS JASON "JAY" JIMENEZ BILL DAVIS SCHOOL / ESCOLAR GLORIA MACIAS HARRISON Educator / Businesswoman Educadora / Empresaria BARACK OBAMA for President / por Presidente Democratic VOTER-NOMINATED JOSEPH BIDEN OFFICES Demócrata for Vice President / por Vicepresidente CARGOS NOMINADOS POR LOS VOTANTES JILL STEIN Educator Educador Businessman Empresario San Bernardino County Board of Education Member, Miembro de Educación del Condado de San Bernardino, UNITED STATES SENATOR SENADOR for President DE ESTADOS / por Presidente UNIDOS Vote for One / Vote por Uno JAN LEJA Trustee Area E / Fideicomisario Area E JOYCE J. MC INTIRE Vote for One / Vote por Uno KATHLEEN HENRY Educator Educadora Green CHERI HONKALA Verde ELIZABETH EMKEN for Vice President / por Vicepresidente Business Analyst / Parent Analista Empresarial / Padre Retired School Employee Empleada de la Escuela Jubilada JOHN M. FUTCH Board Member, San Bernardino CCD Party Preference: Republican Businesswoman / Nonprofit Executive LINDA M. CLARK-MOLINA ISAAC PEREZ Mbro. de la Junta del Distrito de SBDO Colegio Comunitario Retired Jubilada ALEN RITCHIE Incumbent Titular Business Owner Propietario de Empresa JESS C. VIZCAINO, JR. Board Member, San Bernardino JUAN RODRIGUEZ Community College District Mbro. de la Junta del Distrito de SBDO Colegio Comunitario Preferencia de Partido: THOMAS Republicano HOEFLING Empresaria / Ejecutiva for President Organización / por Presidente sin Fines de Lucro American Independent DIANNE FEINSTEIN ROBERT ORNELAS Americano Independiente Party Preference: Democratic United States Senator for Vice President / por Vicepresidente College Student Estudiante Universitario ABRAHAM MC NALLY Warehouse Associate Asociado de Almacén MITT ROMNEY Preferencia de Partido: Demócrata Senadora de Estados Unidos for President / por Presidente PAUL RYAN Republican Republicano UNITED STATES REPRESENTATIVE REPRESENTANTE DE ESTADOS UNIDOS PERF CA V Score 3 Score 3 SAMPLE BALLOT/ BOLETA EJEMPLAR Score 2 Riverside RunDate: 09/08/ :34:48 a La RV

7 City Council Member Miembro del Concejo Municipal Vote for no more than Three / Vote por no más de Tres JOYCE J. MC INTIRE Retired School Employee Empleada de la Escuela Jubilada ELLA A. ZANOWIC LINDA M. CLARK-MOLINA Profesor Universitario Jubilado Educator Educadora ELIZABETH EMKEN JOHN G. WURM Small JOHN Business M. FUTCH Owner Board Propietario Member, de Pequeña San Bernardino Empresa CCD Mbro. de la Junta del Distrito de SBDO Colegio Comunitario Incumbent Retired Titular Jubilada BILL DAVIS Businessman Empresario GLORIA MACIAS HARRISON Educator JESS C. / Businesswoman VIZCAINO, JR. Board Educadora Member, / Empresaria San Bernardino Community College District Mbro. de la Junta del Distrito de SBDO Colegio Comunitario JOYCE J. MC INTIRE KATHLEEN HENRY Educator ABRAHAM MC NALLY Warehouse Educadora Associate Asociado de Almacén Party Preference: Republican Businesswoman / Nonprofit Executive Preferencia Empresaria VOTER-NOMINATED de Partido: Republicano / Ejecutiva de Organización OFFICES sin Fines de Lucro CARGOS NOMINADOS POR LOS VOTANTES DIANNE FEINSTEIN Party Preference: UNITED Democratic STATES SENATOR United States SENADOR Senator DE ESTADOS UNIDOS Preferencia de Partido: Demócrata Vote for One / Vote por Uno Senadora de Estados Unidos Retired School Employee Empleada de la Escuela Jubilada JOHN M. FUTCH Board CARLETON Member, San W. Bernardino LOCKWOOD, CCD JR. Incumbent Mbro. de la Junta del Distrito de SBDO Colegio Comunitario Titular SAMPLE BALLOT/ BOLETA EJEMPLAR LINDA M. CLARK-MOLINA Retired Jubilada JESS C. VIZCAINO, JR. Board JOHN Member, LONGVILLE San Bernardino Community College District Board Mbro. de Member, la Junta San del Bernardino Distrito de Community SBDO Colegio College Comunitario District Mbro. de la Junta del Distrito de SBDO Colegio Comunitario ELIZABETH EMKEN UNITED STATES REPRESENTATIVE Party Preference: Republican Businesswoman REPRESENTANTE / Nonprofit Executive DE ESTADOS UNIDOS Preferencia de 36th Partido: Congressional Republicano District Empresaria / Ejecutiva de Organización sin Fines de Lucro Distrito Congresional Núm. 36 DIANNE FEINSTEIN Vote for One / Vote por Uno RAUL Party Preference: RUIZ Democratic United States Senator Party Preferencia Preference: de Partido: Democratic Demócrata Emergency Room Doctor Senadora de Estados Unidos ABRAHAM MC NALLY Warehouse JOE NAVARRO Associate Retail Asociado Supervisor de Almacén / Student Supervisor de Ventas por Menor / Estudiante Preferencia de Partido: Demócrata Doctor de Sala de Emergencias : 09/08/2012 Riverside 19:34:48 RunDate: 09/08/2012 a Last Printed: 19:34:48 9/8/12 a 19:45 Last Printed: 9/8/12 19:45 DISTRICT / DISTRITO SAN GORGONIO PASS WATER AGENCY AGENCIA DE AGUA DE SAN GORGONIO PASS Score 1 Score Vote por Uno Director, At Large Director, A Lo Largo Vote for One / UNITED STATES REPRESENTATIVE REPRESENTANTE DE ESTADOS UNIDOS CARLETON W. LOCKWOOD, JR. Incumbent Titular MARY BONO MACK Party Preference: 36th Republican Congressional District U.S. Representative Distrito Congresional Núm. 36 Vote for One / JOHN MACHISIC Retired Educator Educador Jubilado DISTRICT / DISTRITO Vote por Uno Preferencia de Partido: Republicano Representante de EE.UU. RAUL RUIZ STATE SENATOR / SENADOR ESTATAL SAN GORGONIO PASS WATER AGENCY Appointed AGENCIA Incumbent DE AGUA DE SAN GORGONIO PASS Titular Nombrada MARY ANN MELLEBY JOHN LONGVILLE Board Member, San Bernardino Community College District Mbro. de la Junta del Distrito de SBDO Colegio Comunitario JOE NAVARRO Retail Supervisor / Student Supervisor de Ventas por Menor / Estudiante Vote por Uno Party Preference: Democratic Emergency Room Doctor Preferencia de Partido: 23rd Senatorial Demócrata District Doctor de Sala Distrito de Emergencias Senatorial Núm. 23 Vote for One / PAUL CLARK LEWIS Score 1 Score MARY BONO MACK MELISSA RUTH O'DONNELL Vote por Uno Director, At Large Director, A Lo Largo Vote for One / Small Business Entrepreneur Pequeño Empresario JOHN MACHISIC BLAIR M BALL Retired Educator Optometrist Educador Jubilado Oculista MARY ANN MELLEBY Party Preference: Republican Party U.S. Representative Preference: Democratic Realtor Preferencia / Teacher de Partido: Republicano Preferencia Representante de Partido: de EE.UU. Demócrata Agente de Bienes Raíces / Maestra STATE SENATOR / SENADOR ESTATAL BILL EMMERSON Party Preference: 23rd Republican Senatorial District Dentist / Lawmaker Distrito / Educator Senatorial Núm. 23 Vote for One / Vote por Uno Preferencia de Partido: Republicano Dentista / Legislador / Educador MELISSA RUTH O'DONNELL Party Preference: Democratic Realtor / Teacher Preferencia de Partido: Demócrata Agente de Bienes Raíces / Maestra BILL EMMERSON Party Preference: Republican Dentist / Lawmaker / Educator Preferencia de Partido: Republicano Dentista / Legislador / Educador (2C1) (Card B 517) CONTINUE VOTING ON CARD B / CONTINUAR VOTANDO EN LA TARJETA B TURN CARD OVER-VOTE BOTH SIDES / VOLTEAR TARJETA-VOTE AMBOS LADOS CA V Card 1 of 2 / Tarjeta 1 de 2 BT SAMPLE BALLOT/ BOLETA EJEMPLAR Appointed Incumbent Titular Nombrada PAUL CLARK LEWIS Small Business Entrepreneur Pequeño Empresario BLAIR M BALL Optometrist Oculista Trim Trim (2C1) (Card B 517) CONTINUE VOTING ON CARD B / CONTINUAR VOTANDO EN LA TARJETA B TURN CARD OVER-VOTE BOTH SIDES / VOLTEAR TARJETA-VOTE AMBOS LADOS CA V Card 1 of 2 / Tarjeta 1 de 2 BT Trim Trim RV

8 PERF I HAVE VOTED HAVE YOU? / YO HE VOTADO Y USTED? A c Copyright 2012 DOMINION VOTING Version: 80 Optech 3PE4c MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS / MEDIDAS SOMETIDAS A LOS VOTANTES STATE / ESTADO SAMPLE BALLOT/ BOLETA EJEMPLAR TEMPORARY TAXES TO FUND EDUCATION. GUARANTEED LOCAL PUBLIC SAFETY FUNDING. INITIATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Increases taxes on earnings over $250,000 MEASURES for seven SUBMITTED years and sales TO THE taxes VOTERS by ¼ / cent MEDIDAS for four SOMETIDAS years, to fund A LOS schools. VOTANTES Guarantees public safety realignment funding. Fiscal Impact: Increased state tax revenues through , averaging about $6 billion annually over the next few years. 30 Revenues available for funding state budget. In , planned spending reductions, primarily STATE to / ESTADO education programs, would not occur. IMPUESTOS TEMPORALES PARA FINANCIAR LA EDUCACIÓN. FINANCIAMIENTO GARANTIZADO PARA LA SEGURIDAD PÚBLICA LOCAL. ENMIENDA CONSTITUCIONAL POR TEMPORARY INICIATIVA. TAXES Aumenta TO los FUND impuestos EDUCATION. sobre ingresos GUARANTEED mayores de $250,000 LOCAL PUBLIC durante siete SAFETY años FUNDING. y el impuesto INITIATIVE sobre las CONSTITUTIONAL ventas en ¼ de AMENDMENT. centavo durante 30 cuatro Increases años para taxes financiar on earnings escuelas. over Garantiza $250,000 el financiamiento for seven years para and la realineación sales taxes de by la ¼ seguridad cent for pública. four years, Impacto fund fiscal: schools. Aumenta Guarantees las public safety recaudaciones tributarias realignment estatales hasta funding , Fiscal con Impact: un promedio Increased anual state de tax unos revenues $6,000 millones through en , los próximos averaging años. about Recaudaciones $6 billion disponibles annually over para the next few years. financiar el presupuesto Revenues available estatal. No for se funding producirían state reducciones budget. In , de gastos planned planeadas, spending principalmente reductions, para primarily programas to education de educación, programs, en would not occur. IMPUESTOS TEMPORALES PARA FINANCIAR LA EDUCACIÓN. FINANCIAMIENTO GARANTIZADO PARA LA SEGURIDAD PÚBLICA Yes / Sí LOCAL. ENMIENDA CONSTITUCIONAL POR INICIATIVA. Aumenta los impuestos sobre ingresos mayores de $250,000 durante siete años y el impuesto sobre las ventas en ¼ de No recaudaciones tributarias estatales hasta , con un promedio anual de unos $6,000 millones en los próximos años. Recaudaciones / No disponibles para financiar el presupuesto estatal. No se producirían reducciones de gastos planeadas, principalmente para programas de educación, en centavo durante cuatro años para financiar escuelas. Garantiza el financiamiento para la realineación de la seguridad pública. Impacto fiscal: Aumenta Score las Yes / Sí STATE BUDGET. STATE AND LOCAL GOVERNMENT. INITIATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT AND STATUTE. Establishes two-year state budget. Sets rules for offsetting new expenditures, and Governor budget cuts in fiscal emergencies. Local governments can alter application of laws governing state-funded programs. Fiscal Impact: Decreased state sales tax revenues of $200 million annually, with corresponding increases of funding to 31 No / No local governments. Other, potentially more significant changes in state and local budgets, depending on future decisions by public officials. STATE BUDGET. STATE AND LOCAL GOVERNMENT. INITIATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT AND STATUTE. Establishes two-year state budget. Sets rules for offsetting new expenditures, and Governor budget cuts in fiscal emergencies. Local governments can alter application of laws governing state-funded programs. Fiscal Impact: Decreased state sales tax revenues of $200 million annually, with corresponding increases of funding to PRESUPUESTO ESTATAL. GOBIERNOS ESTATAL Y LOCALES. ENMIENDA CONSTITUCIONAL Y LEY POR INICIATIVA. Establece un presupuesto del estado cada dos años. Establece reglas para compensar nuevos gastos y recortes del presupuesto por parte del Gobernador ante emergencias fiscales. Los gobiernos locales pueden modificar la aplicación de las leyes que gobiernan los programas financiados por el estado. Impacto fiscal: Reducción en las recaudaciones tributarias estatales de $200 millones anuales, con los correspondientes aumentos de financiamiento a los gobiernos locales. Otros cambios potencialmente más significativos en los presupuestos estatal y locales, dependiendo de las decisiones futuras de los funcionarios públicos. 31 local governments. Other, potentially more significant changes in state and local budgets, depending on future decisions by public officials. Yes / Sí PRESUPUESTO ESTATAL. GOBIERNOS ESTATAL Y LOCALES. ENMIENDA CONSTITUCIONAL Y LEY POR INICIATIVA. Establece un presupuesto del estado cada dos años. Establece reglas para compensar nuevos gastos y recortes del presupuesto por parte del Gobernador ante emergencias fiscales. Los gobiernos locales pueden modificar la aplicación de las leyes que gobiernan los programas financiados por el estado. Impacto No / fiscal: No Reducción en las recaudaciones tributarias estatales de $200 millones anuales, con los correspondientes aumentos de financiamiento a los gobiernos locales. Otros cambios potencialmente más significativos en los presupuestos estatal y locales, dependiendo de las decisiones futuras de los funcionarios públicos. Yes / Sí POLITICAL CONTRIBUTIONS BY PAYROLL DEDUCTION. CONTRIBUTIONS TO CANDIDATES. INITIATIVE STATUTE. Prohibits unions from using payroll-deducted funds for political purposes. Applies same use prohibition to payroll deductions, if any, by corporations or government contractors. Prohibits union and corporate contributions to candidates and their committees. Prohibits government contractor contributions to elected officers or their 32 No / No committees. Fiscal Impact: Increased costs to state and local government, potentially exceeding $1 million annually, to implement and enforce the measure s requirements. POLITICAL CONTRIBUTIONS BY PAYROLL DEDUCTION. CONTRIBUTIONS TO CANDIDATES. INITIATIVE STATUTE. Prohibits unions from using payroll-deducted funds for political purposes. Applies same use prohibition to payroll deductions, if any, by corporations or government contractors. Prohibits union and corporate contributions to candidates and their committees. Prohibits government contractor contributions to elected officers or their CONTRIBUCIONES POLÍTICAS POR DEDUCCIONES DE NÓMINA. CONTRIBUCIONES A CANDIDATOS. LEY POR INICIATIVA. Prohíbe el uso de fondos deducidos de la nómina para fines políticos por parte de los sindicatos. Aplica la misma prohibición de uso a las deducciones de nómina, si las hay, a las corporaciones o los contratistas del gobierno. Prohíbe las contribuciones sindicales y corporativas a candidatos y sus comités. Prohíbe las contribuciones de los contratistas del gobierno a funcionarios electos o a sus comités. Impacto fiscal: Aumento de costos para los gobiernos estatal y locales, potencialmente en exceso de $1 millón anuales, para implementar y hacer cumplir los requisitos de la medida. 32 committees. Fiscal Impact: Increased costs to state and local government, potentially exceeding $1 million annually, to implement and enforce the measure s requirements. Yes / Sí CONTRIBUCIONES POLÍTICAS POR DEDUCCIONES DE NÓMINA. CONTRIBUCIONES A CANDIDATOS. LEY POR INICIATIVA. Prohíbe el uso de fondos Score deducidos de la nómina para fines políticos por parte de los sindicatos. Aplica la misma prohibición de uso a las deducciones de No nómina, / No si las hay, a las corporaciones o los contratistas del gobierno. Prohíbe las contribuciones sindicales y corporativas a candidatos y sus comités. Prohíbe las contribuciones de los contratistas del gobierno a funcionarios electos o a sus comités. Impacto fiscal: Aumento de costos para los gobiernos estatal y locales, potencialmente en exceso AUTO INSURANCE COMPANIES. PRICES BASED ON DRIVER S HISTORY OF INSURANCE COVERAGE. INITIATIVE STATUTE. Changes current law de to $1 allow millón insurance anuales, companies para implementar to set prices y hacer based cumplir on whether los requisitos the driver de la previously medida. carried auto insurance with any insurance company. Allows proportional discount for drivers with some prior coverage. Allows increased cost for drivers without history of continuous coverage. Fiscal Impact: 33 PERF CA33-2-C1V Score 3 PERF CA33-2-C1V SAMPLE BALLOT/ BOLETA EJEMPLAR Score 3 Score 2 RV

9 Score SAMPLE BALLOT/ BOLETA EJEMPLAR Score Probably contratistas no significant del gobierno fiscal effect a funcionarios state insurance electos o premium a sus comités. tax revenues. Impacto fiscal: Aumento de costos para los gobiernos estatal y locales, potencialmente en exceso de $1 millón anuales, para implementar y hacer cumplir los requisitos de la medida. COMPAÑÍAS DE SEGURO DE AUTOMÓVILES. PRECIOS BASADOS EN EL HISTORIAL DE COBERTURA DE SEGURO DEL CONDUCTOR. LEY POR INICIATIVA. Cambia la ley actual para permitir que las compañías de seguro fijen sus precios de acuerdo a si el conductor tuvo antes un seguro de automóvil con Yes / Sí cualquier compañía de seguros. Permite un descuento proporcional para conductores con alguna cobertura previa. Permite aumentar el costo para conductores sin historial de cobertura continua. Impacto fiscal: Probablemente sin efecto fiscal significativo sobre las recaudaciones tributarias estatales sobre las primas de No / No seguro. Score 2 AUTO INSURANCE COMPANIES. PRICES BASED ON DRIVER S HISTORY OF INSURANCE COVERAGE. INITIATIVE STATUTE. Changes Yes / Sí current law to allow insurance companies to set prices based on whether the driver previously carried auto insurance with any insurance company. Allows 33 proportional discount for drivers with some prior coverage. Allows increased cost for drivers without history of continuous coverage. No Fiscal / No Impact: Probably no significant fiscal effect on state insurance premium tax revenues. COMPAÑÍAS DEATH PENALTY. DE SEGURO INITIATIVE DE AUTOMÓVILES. STATUTE. Repeals PRECIOS death BASADOS penalty EN and EL replaces HISTORIAL it with DE life COBERTURA imprisonment DE without SEGURO possibility DEL CONDUCTOR. of parole. Applies LEY POR 34 INICIATIVA. retroactively Cambia to existing la ley actual death para sentences. permitir Directs que las $100 compañías million to de law seguro enforcement fijen sus agencies precios de for acuerdo investigations a si el conductor of homicide tuvo and antes rape un cases. seguro Fiscal de automóvil Impact: con cualquier Ongoing compañía state and de county seguros. criminal Permite justice un descuento savings of proporcional about $130 para million conductores annually within con a alguna few years, cobertura which previa. could Permite vary by tens aumentar of millions el costo of dollars. para conductores Onetime state sin historial costs of de $100 cobertura million for continua. local law Impacto enforcement fiscal: grants. Probablemente sin efecto fiscal significativo sobre las recaudaciones tributarias estatales sobre las primas de seguro. PENA DE MUERTE. LEY POR INICIATIVA. Deroga la pena de muerte y la reemplaza por cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. Se aplica retroactivamente a las sentencias de muerte existentes. Asigna $100 millones a las agencias de las fuerzas del orden para investigaciones de casos de homicidio Yes / Sí y violación. Impacto fiscal: Ahorros continuos para la justicia penal del estado y los condados de alrededor de $130 millones anuales en unos cuantos años, que podría variar en decenas de millones de dólares. Costos únicos para el estado de $100 millones para subsidios a las fuerzas del orden locales. No / No Yes / Sí DEATH PENALTY. INITIATIVE STATUTE. Repeals death penalty and replaces it with life imprisonment without possibility of parole. Applies retroactively to existing death sentences. Directs $100 million to law enforcement agencies for investigations of homicide and rape cases. No Fiscal / No Impact: 34 Ongoing state and county criminal justice savings of about $130 million annually within a few years, which could vary by tens of millions of dollars. Onetime state costs of $100 million for local law enforcement grants. core 1 Score 35 PENA DE MUERTE. LEY POR INICIATIVA. Deroga la pena de muerte y la reemplaza por cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. Se aplica retroactivamente a las sentencias de muerte existentes. Asigna $100 millones a las agencias de las fuerzas del orden para investigaciones de casos de homicidio of a similar y violación. amount, Impacto dedicated fiscal: primarily Ahorros for continuos human trafficking para la justicia victims. penal del estado y los condados de alrededor de $130 millones anuales en unos cuantos años, que podría variar en decenas de millones de dólares. Costos únicos para el estado de $100 millones para subsidios a las fuerzas del orden locales. Riverside RunDate: 09/08/ :15:35 a Last Printed: 9/8/12 20:16 Riverside RunDate: 09/08/ :15:35 a Last Printed: 9/8/12 20:16 HUMAN TRAFFICKING. PENALTIES. INITIATIVE STATUTE. Increases prison sentences and fines for human trafficking convictions. Requires convicted human traffickers to register as sex offenders. Requires registered sex offenders to disclose Internet activities and identities. Fiscal Impact: Costs of a few million dollars annually to state and local governments for addressing human trafficking offenses. Potential increased annual fine revenue Yes / Sí No / No TRATA DE PERSONAS. PENAS. LEY POR INICIATIVA. Aumenta las sentencias de prisión y las multas por condenas de trata de personas. Requiere que las personas condenadas por trata de personas se inscriban como infractores sexuales. Requiere que los infractores sexuales registrados divulguen sus actividades e identidades de Internet. Impacto fiscal: Costo de unos cuantos millones de dólares anuales para los gobiernos estatal y locales para procesar las infracciones por trata de personas. Aumento potencial de recaudaciones anuales de monto similar debido a las multas, que se dedicarán principalmente a las víctimas de trata de personas. HUMAN TRAFFICKING. PENALTIES. INITIATIVE STATUTE. Increases prison sentences and fines for human trafficking convictions. Requires convicted human traffickers to register as sex offenders. Requires registered sex offenders to disclose Internet activities and identities. Fiscal Impact: 35 Score 1 Costs of a few million dollars annually to state and local governments for addressing human trafficking offenses. Potential increased annual fine revenue of a similar amount, dedicated primarily for human trafficking victims. TRATA DE PERSONAS. PENAS. LEY POR INICIATIVA. Aumenta las sentencias de prisión y las multas por condenas de trata de personas. Requiere que las personas condenadas por trata de personas se inscriban como infractores sexuales. Requiere que los infractores sexuales registrados divulguen sus actividades e identidades de Internet. Impacto fiscal: Costo de unos cuantos millones de dólares anuales para los gobiernos estatal y locales para procesar las infracciones por trata de personas. Aumento potencial de recaudaciones anuales de monto similar debido a las multas, que se dedicarán principalmente a las víctimas de trata de personas. SAMPLE BALLOT/ BOLETA EJEMPLAR Yes / Sí No / No Yes / Sí No / No CONTINUE VOTING ON CARD B / CONTINUAR VOTANDO EN LA TARJETA B CONTINUE VOTING ON CARD B / CONTINUAR VOTANDO EN LA TARJETA B CA33-2-C1V Card 1 of 2 / Tarjeta 1 de 2 BT 00 Trim RV Trim

10 CONSOLIDATED DESPRENDA PRESIDENTIAL EL TALÓN GENERAL El talón ELECTION de está boleta / debe ELECCIÓN ser desprendido PRESIDENCIAL y conservado por GENERAL el votante. CONSOLIDADA NOVEMBER 6, REMOVE 2012 STUB / 6 DE This NOVIEMBRE ballot stub shall be removed DE and 2012 retained by the voter. DESPRENDA DETACH EL TALÓN HERE / El SEPARE talón de AQUÍ está boleta debe ser DETACH desprendido HERE y / conservado SEPARE AQUÍ por el votante. DETACH HERE / SEPARE AQUÍ DETACH HERE / SEPARE AQUÍ Score 2 OF / DE 2 B OFFICIAL BALLOT / BOLETA OFICIAL CONSOLIDATED PRESIDENTIAL GENERAL ELECTION / ELECCIÓN PRESIDENCIAL GENERAL CONSOLIDADA RIVERSIDE COUNTY / CONDADO DE RIVERSIDE MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS / MEDIDAS SOMETIDAS A LOS VOTANTES STATE / ESTADO THREE STRIKES LAW. REPEAT FELONY OFFENDERS. PENALTIES. INITIATIVE STATUTE. Revises law to impose life sentence only when new felony conviction is serious or violent. May authorize re-sentencing if third strike conviction was not serious or violent. Fiscal Impact: Ongoing state SAMPLE BALLOT/ BOLETA EJEMPLAR OF / DE 2 A NOVEMBER 6, 2012 / 6 DE NOVIEMBRE DE 2012 INSTRUCTIONS TO VOTERS: TO VOTE, CONNECT THE ARROW POINTING TO YOUR CHOICE, LIKE THIS: BT To vote for a qualified write-in candidate, write the person s name on the blank line provided and CONNECT THE ARROW. Use a black ball point pen. DO NOT use felt tip, red or gel ink. INSTRUCCIONES A LOS VOTANTES: PARA VOTAR, COMPLETE LA FLECHA A SU DERECHA DE SU DESEO, COMO ÉSTA: Para votar por un candidato calificado por escrito, escriba el nombre de la persona en el espacio blanco provisto y CONECTE LA FLECHA. Use una pluma negra. NO use punta de fieltro, roja o gel. VOTER-NOMINATED AND NONPARTISAN OFFICES All voters, regardless of the party preference they disclosed upon registration, or refusal to disclose a party preference, may vote for any candidate for a voter-nominated or nonpartisan office. The party preference, if any, designated by a candidate for a voter-nominated office is correctional savings of around $70 million annually, with even greater savings (up to $90 million) over the next couple of decades. These savings could vary significantly depending on future state actions. LEY DE TRES GOLPES. INFRACTORES REINCIDENTES DE DELITOS MAYORES. PENAS. LEY POR INICIATIVA. Modifica la ley para imponer sentencias de cadena perpetua solo cuando la nueva condena OFFICIAL es por un delito mayor grave BALLOT o violento. Puede autorizar / BOLETA una nueva sentencia OFICIAL si la tercera condena no fue por un delito mayor grave o violento. Impacto fiscal: Ahorros continuos para correccionales estatales de unos $70 millones anuales, con ahorros aun mayores (de hasta $90 millones) en el próximo par de décadas. Estos CONSOLIDATED ahorros pueden variar significativamente PRESIDENTIAL dependiendo de GENERAL las acciones futuras ELECTION del estado. selected by the candidate and is shown for the information of the voters only. It does not imply that the candidate Yes is / nominated Sí or endorsed by the party or that the party approves of the candidate. The party preference, if any, of a candidate for a nonpartisan office does not appear on the ballot. CARGOS NOMINADOS POR LOS VOTANTES Y NO PARTIDARIOS No / No ELECCIÓN PRESIDENCIAL GENERAL CONSOLIDADA RIVERSIDE COUNTY / CONDADO DE RIVERSIDE PARTY-NOMINATED OFFICES The party label accompanying the name of a candidate for party-nominated office on the general election ballot means that the candidate is the official nominee of the party shown. NOVEMBER 6, 2012 / 6 DE NOVIEMBRE DE 2012 Todos los votantes, sin importar la preferencia por partido que hayan revelado al inscribirse, o su negativa de revelar una preferencia por partido, pueden votar por cualquier candidato a un cargo nominado por los votantes o no partidario. La preferencia por partido, si la hubiera, designada por un candidato a un cargo nominado por los votantes, es seleccionada por el candidato y se muestra solo para la información de los votantes. No implica que el candidato esté nominado ni ratificado por el partido ni que el partido apruebe al candidato. La preferencia por partido, si la hubiera, de un candidato por un cargo no partidario, no aparece en la boleta electoral. GENETICALLY ENGINEERED FOODS. LABELING. INITIATIVE STATUTE. Requires labeling of food sold to consumers made from plants or animals with genetic material changed in specified ways. Prohibits marketing such food, or other processed food, as natural. Provides exemptions. Fiscal CARGOS NOMINADOS POR LOS PARTIDOS La etiqueta del partido que acompaña al nombre de un candidato para un puesto nominado por el partido en la boleta de las elecciones generales significa que el candidato es el nominado oficial del partido mostrado. 37 Impact: Increased annual state costs from a few hundred thousand dollars to over $1 million to regulate the labeling of genetically engineered foods. Additional, but likely not significant, governmental costs to address violations under the measure. Vote por no más de Tres ALIMENTOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE. ETIQUETADO. LEY POR INICIATIVA. Requiere el etiquetado de alimentos vendidos a los consumidores fabricados con plantas PARTY-NOMINATED o animales cuyo OFFICES material genético fue modificado de maneras MEMBER especificadas. OF THE STATE Prohíbe ASSEMBLY YUCAIPA-CALIMESA JOINT UNIFIED SCHOOL DISTRICT la comercialización de dichos alimentos o de otros alimentos procesados CARGOS NOMINADOS como naturales. POR Autoriza LOS PARTIDOS MEASURES SUBMITTED exenciones. Impacto fiscal: MIEMBRO TO THE Aumento DE VOTERS en LA los ASAMBLEA / MEDIDAS costos anuales DEL SOMETIDAS para ESTADO A LOS VOTANTES DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO CONJUNTO DE el estado desde unos cuantos cientos YUCAIPA-CALIMESA de miles de dólares a más PRESIDENT de $1 millón AND para VICE regular PRESIDENT el etiquetado de los alimentos modificados genéticamente. 42nd STATE Assembly / ESTADO District Costos adicionales para el gobierno, pero probablemente Governing Board no Member significativos, para PRESIDENTE tratar las violaciones Y VICEPRESIDENTE a la medida. Distrito de la Asamblea Núm. 42 Miembro Junta Gobernante Vote for One / Vote por Uno Vote for no more than Three / THREE STRIKES Vote LAW. for One REPEAT Party FELONY OFFENDERS. PENALTIES. INITIATIVE STATUTE. Revises law to impose life sentence only when Score new Yes / Sí Vote por Un Partido MARK ANTHONY OROZCO 36 felony conviction is serious or violent. May authorize re-sentencing if third strike conviction was not serious CHUCK or violent. CHRISTIE Fiscal Impact: Ongoing state Party Preference: Democratic correctional savings of around $70 million annually, Educator with / School even Boardmember greater savings (up to $90 million) over the next Incumbent couple of decades. These savings could ROSEANNE BARR Titular vary significantly depending on future state actions. Preferencia de Partido: Demócrata No / No for President / por Presidente Educador / Miembro de la Junta Escolar JANE D. SMITH Peace and Freedom CINDY LEY DE SHEEHAN TRES GOLPES. INFRACTORES Paz y Libertad REINCIDENTES TAX TO FUND EDUCATION AND EARLY CHILDHOOD PROGRAMS. BRIAN DE DELITOS NESTANDE MAYORES. PENAS. LEY POR INICIATIVA. Retired Modifica Educator la ley para imponer sentencias de INITIATIVE STATUTE. Increases taxes on earnings Educadora using sliding Jubilada scale, for for cadena Vice President perpetua / por Vicepresidente solo cuando la nueva condena es por un Party delito Preference: mayor Republican grave o violento. Puede autorizar una nueva sentencia si la tercera condena no fue por un 38 twelve delito years. mayor Revenues grave o go violento. to K-12 Impacto schools fiscal: and early Ahorros childhood continuos Lawmaker programs, para / Businessman and correccionales for four years estatales to repaying de unos state $70 debt. millones Fiscal Impact: anuales, JIM TAYLOR Increased con ahorros state aun tax mayores (de hasta revenues BARACK for OBAMA 12 years roughly $10 billion annually in initial years, Preferencia tending de to Partido: grow Republicano over time. Funds used for schools, child care, Retired and Educator preschool, as well as providing for savings $90 millones) President on / por state en Presidente debt el próximo payments. par de décadas. Estos ahorros Legislador pueden / Empresario variar significativamente dependiendo de las acciones Educador futuras Jubilado del estado. Democratic IMPUESTO JOSEPH PARA FINANCIAR BIDEN LOS PROGRAMAS Demócrata NONPARTISAN OFFICES ELI GILLESPIE DE EDUCACIÓN Y DE NIÑEZ TEMPRANA. LEY POR INICIATIVA. Aumenta los impuestos sobre los Yes / Sí ingresos usando for Vice una President escala / por gradual Vicepresidente por doce años. Las recaudaciones se destinan CARGOS a escuelas NO PARTIDARIOS Insurance Agent de K-12 y a programas de niñez temprana, Agente y de por Seguros cuatro años a saldar la deuda JILL estatal. STEIN Impacto fiscal: Aumento de las recaudaciones tributarias estatales SCHOOL durante / ESCOLAR 12 años aproximadamente $10,000 JASON millones "JAY" anuales JIMENEZ en los No / No años iniciales, for President con tendencia / por Presidente creciente con el tiempo. Los fondos se usan para escuelas, guarderías y preescolares, y también para ahorrar en los pagos de la San Bernardino County Board of Education Member, Educator deuda estatal. Green Miembro de Educación del Condado de San Bernardino, Educador CHERI HONKALA Verde Trustee Area E / Fideicomisario Area E for Vice President / por Vicepresidente JAN LEJA GENETICALLY ENGINEERED FOODS. LABELING. INITIATIVE STATUTE. Vote for Requires One / Vote por labeling Uno of food sold Business to consumers Analyst / Parent Analista Empresarial / Yes made Padre / Sí from plants or animals THOMAS 37 HOEFLING with genetic material changed in specified ways. ALEN Prohibits RITCHIE marketing such food, or other processed food, as natural. Provides exemptions. Fiscal for President / por Impact: Presidente Increased annual state costs from a few Incumbent hundred thousand dollars to over $1 million to regulate the ISAAC labeling PEREZ of genetically engineered foods. American Independent Titular Business Owner No / No ROBERT Additional, ORNELAS but likely not Americano significant, Independiente governmental costs to address violations under the measure. Propietario de Empresa for Vice President / por Vicepresidente JUAN RODRIGUEZ ALIMENTOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE. ETIQUETADO. College Student LEY POR INICIATIVA. Requiere el etiquetado de alimentos vendidos a los consumidores TAX MITT TREATMENT ROMNEY FOR MULTISTATE BUSINESSES. CLEAN Estudiante ENERGY Universitario fabricados con plantas o animales cuyo material genético fue modificado AND de ENERGY maneras EFFICIENCY especificadas. FUNDING. Prohíbe INITIATIVE la comercialización STATUTE. de Requires dichos alimentos o de otros 39 multistate for alimentos President businesses / por procesados Presidente to pay como income naturales. taxes based Autoriza on percentage exenciones. of Impacto their sales fiscal: in California. Aumento Dedicates en los costos revenues anuales for five para years el estado to clean/efficient desde unos energy cuantos cientos de miles projects. Fiscal Impact: Increased state Republican revenues of $1 billion annually, with half of the revenues over the next five years spent on energy efficiency PAUL de dólares RYAN a más de $1 millón para Republicano regular el etiquetado de los alimentos modificados genéticamente. Costos adicionales para el gobierno, pero probablemente no PERF CA V CA Score 3 Score 3 SAMPLE BALLOT/ BOLETA EJEMPLAR Score 2 Riverside RunDate: 09/08/ :31:12 a Last RV

11 deuda estatal. twelve years. Revenues go to K-12 schools and early childhood programs, and for four years to repaying state debt. Fiscal Impact: Increased state tax revenues for 12 years roughly $10 billion annually in initial years, tending to grow over time. Funds used for schools, child care, and preschool, as well as providing savings on state debt payments. Yes / Sí 38 IMPUESTO PARA FINANCIAR LOS PROGRAMAS DE EDUCACIÓN Y DE NIÑEZ TEMPRANA. LEY POR INICIATIVA. Aumenta los impuestos sobre los ingresos usando una escala gradual por doce años. Las recaudaciones se destinan a escuelas de K-12 y a programas de niñez temprana, y por cuatro años No / a No saldar la deuda estatal. Impacto fiscal: Aumento de las recaudaciones tributarias estatales durante 12 años aproximadamente $10,000 millones anuales en los años iniciales, con tendencia creciente con el tiempo. Los fondos se usan para escuelas, guarderías y preescolares, y también para ahorrar en los pagos de la deuda estatal. TAX TREATMENT FOR MULTISTATE BUSINESSES. CLEAN ENERGY AND ENERGY EFFICIENCY FUNDING. INITIATIVE STATUTE. Requires 39 multistate businesses to pay income taxes based on percentage of their sales in California. Dedicates revenues for five years to clean/efficient energy projects. Fiscal Impact: Increased state revenues of $1 billion annually, with half of the revenues over the next five years spent on energy efficiency projects. Of the remaining revenues, a significant portion likely would be spent on schools. Yes / Sí SAMPLE BALLOT/ BOLETA EJEMPLAR 09/08/ :31:12 a Last Printed: 9/8/12 20:38 Riverside RunDate: 09/08/ :31:12 a Last Printed: 9/8/12 20:38 Score 1 Score TRATAMIENTO TRIBUTARIO PARA EMPRESAS MULTIESTATALES. FINANCIAMIENTO PARA ENERGÍA LIMPIA Y EFICIENCIA ENERGÉTICA. No LEY POR / No INICIATIVA. Requiere que las empresas multiestatales paguen impuestos sobre los ingresos basado en el porcentaje de sus ventas realizadas en California. Dedica ingresos durante cinco años a proyectos de energía limpia/eficiente. Impacto fiscal: Aumenta las recaudaciones estatales en $1000 millones anualmente. La mitad TAX de TREATMENT dichas recaudaciones FOR MULTISTATE se gastarán BUSINESSES. en los próximos CLEAN cinco años ENERGY en proyectos AND ENERGY de eficiencia EFFICIENCY energética. FUNDING. Es probable INITIATIVE que una STATUTE. porción significativa Requires del resto de las recaudaciones se gaste en escuelas. 39 multistate businesses to pay income taxes based on percentage of their sales in California. Dedicates revenues for five years to clean/efficient energy projects. Fiscal Impact: Increased state revenues of $1 billion annually, with half of the revenues over the next five years spent on energy efficiency projects. Of the remaining revenues, a significant portion likely would be spent on schools. Yes / Sí TRATAMIENTO TRIBUTARIO PARA EMPRESAS MULTIESTATALES. FINANCIAMIENTO PARA ENERGÍA LIMPIA Y EFICIENCIA ENERGÉTICA. LEY POR INICIATIVA. Requiere que las empresas multiestatales paguen impuestos sobre los ingresos basado en el porcentaje de sus ventas realizadas en California. No / No Dedica ingresos durante cinco años a proyectos de energía limpia/eficiente. Impacto fiscal: Aumenta las recaudaciones estatales en $1000 millones anualmente. La mitad de dichas REDISTRICTING. recaudaciones STATE se gastarán SENATE en DISTRICTS. los próximos REFERENDUM. cinco años en proyectos A Yes vote de approves, eficiencia energética. and a No Es vote probable rejects, new que una State porción Senate significativa districts drawn del by resto de las recaudaciones 40 the Citizens Redistricting se gaste en escuelas. Commission. If rejected, districts will be adjusted by officials supervised by the California Supreme Court. Fiscal Impact: Approving the referendum would have no fiscal impact on the state and local governments. Rejecting the referendum would result in a one-time cost of Score 1 Score Yes / Sí about $1 million to the state and counties. REDISTRIBUCIÓN DE DISTRITOS. DISTRITOS DEL SENADO ESTATAL. REFERENDO. Un voto Sí aprueba y un voto No rechaza los nuevos distritos del Senado estatal establecidos por la Comisión Ciudadana de Redistribución de Distritos. Si se rechaza, los distritos serán establecidos por funcionarios, No / No supervisados por la Corte Suprema de California. Impacto fiscal: Aprobar el referendo no tendría ningún impacto fiscal sobre los gobiernos estatal y locales. Rechazar REDISTRICTING. el referendo resultaría STATE en SENATE un costo DISTRICTS. único para el REFERENDUM. estado y los condados A Yes de vote alrededor approves, de $1 and millón. a No vote rejects, new State Senate districts drawn by 40 the Citizens Redistricting Commission. If rejected, districts will be adjusted by officials supervised by the California Supreme Court. Fiscal Impact: Approving the referendum would have no fiscal impact on the state and local governments. Rejecting the referendum would result in a one-time cost Yes of / Sí about $1 million to the state and counties. REDISTRIBUCIÓN DE DISTRITOS. DISTRITOS DEL SENADO ESTATAL. REFERENDO. Un voto Sí aprueba y un voto No rechaza los nuevos distritos No del / No Senado estatal establecidos por la Comisión Ciudadana de Redistribución de Distritos. Si se rechaza, los distritos serán establecidos por funcionarios, supervisados por la Corte Suprema de California. Impacto fiscal: Aprobar el referendo no tendría ningún impacto fiscal sobre los gobiernos estatal y locales. Rechazar el referendo resultaría en un costo único para el estado y los condados de alrededor de $1 millón. No / No CONTINUE VOTING ON CARD B / CONTINUAR VOTANDO EN LA TARJETA B TURN CARD OVER-VOTE BOTH SIDES / VOLTEAR TARJETA-VOTE AMBOS LADOS CA Card 2 of 2 / Tarjeta 2 de 2 (4P1) BT (4P1) (Card B ) SAMPLE BALLOT/ BOLETA EJEMPLAR Yes / Sí Trim Trim CONTINUE VOTING ON CARD B / CONTINUAR VOTANDO EN LA TARJETA B TURN CARD OVER-VOTE BOTH SIDES / VOLTEAR TARJETA-VOTE AMBOS LADOS CA Card 2 of 2 / Tarjeta 2 de 2 (4P1) BT (4P1) (Card B ) Trim Trim RV