GABONAK. Estas Navidades diviértete y compra en Getxo. Diciembre

Transcripción

1 GABONAK Estas Navidades diviértete y compra en Getxo Ejemplar gratuito getxoberri@getxo.net Diciembre 2013 Ofrecer una salida de ocio a las y los más pequeños, ayudar en la conciliación de la vida laboral y familiar, fomentar el comercio local, dinamizar la actividad comercial e impulsar el uso del euskera son los objetivos de la amplia oferta de actividades promovidas durante las Navidades por el Ayuntamiento, en colaboración con diferentes asociaciones culturales, sociales y deportivas. Las actividades programadas son muy variadas, desde los tradicionales desfiles de Olentzero y Cabalgata de Reyes, con un gran número de actividades complementarias, como payasos, kalejiras. hasta ambientación de calle, talleres, teatro, los tradicionales campus deportivos..., muchas de ellas con la posibilidad de realizarse en euskera. La Ludoteca Kukupraka, en Las Arenas, y el Gazteleku GauEgun, en Algorta, ofrecerán servicios especiales, a los que hay que sumar la animación callejera que habrá durante todas las Navidades (como los Getxopariak) dentro de la campaña GetxOn!, de la mano de Getxolan. Una de las actividades más atractivas de las próximas fechas será el parque infantil Getxolandia, en la plaza de la Estación de Las Arenas, del 20 de diciembre al 5 de enero.

2 GetxOpariak Quiénes son esos duendecillos que se pasean por las calles con música, hablando con niños y niñas, entrando en las tiendas, preguntando donde compras y porque compras en el pueblo? GetxOpariak!!!!!!! Y sabías que te pueden dar algún regalo si ven que compras en Navidad en los comercios del municipio? Y que esos regalos este año son entradas de cine infantil, teatro, Getxolandia, conciertos...? Compra y vive la cultura en Getxo! Concierto de Eñaut Elorrieta Eñaut Elorrieta presentará en el sábado 28, en la Escuela de Música Andrés Isasi su primer trabajo en solitario Deserriko kantak, inspirado en el exilio y la desraización. El vocalista de Ken Zazpi mira al destierro desde todas las ópticas. Y para ello, aparte de sus propios textos, ha buscado la complicidad en la pluma de otros poetas y escritores. Algunos de ellos han vivido en sus propias carnes el destierro político (Joseba Sarrionandia o Joan Oliver); otros han escrito al destierro poético (Mario Benedetti, Harkaitz Cano, Bernardo Atxaga...). Entrada: 12. Teatro infantil: Titiricircus (Tanxarina) Titiricircus es un homenaje al circo que Tanxarina Títeres lleva 25 años representando de pueblo en pueblo, visitando muchos puertos, surcando el cielo en aviones supersónicos... y siempre recogiendo aplausos y sonrisas. La relación escénica entre títeres y actores es una de las señas de identidad de la compañía, que pondrá en escena la obra el viernes 27, a las 18:00h., en la Escuela de Música. El montaje, en castellano, está dirigido a niños y niñas a partir de 3 años. Entrada: 4. Campus Deportivos Estas Navidades se desarrollarán 11 campus deportivos en las modalidades de gimnasia rítmica, rugby, baloncesto, multideporte, natación, tenis, fútbol, voleibol y patinaje, organizados por diversos clubes de Getxo, en colaboración con Getxo Kirolak. Por su parte, el Txikigune de Fadura organiza una programa especial para las vacaciones dirigido a niños y niñas de entre 3 y 12 años. El horario de las actividades es de 8:00 a 14:00h. y el precio 68 /semana (44 si el horario es de 10:00 a 14:00h.). El centro ofrece, además, un servicio de comidas en colaboración con el Restaurante Fadura. Más información: tfno o txikigune@gmail.com. Navidades en las Aulas de Cultura Las Aulas de Cultura de Algorta y Romo acogerán los días 23, 26, 27 y 30 de noviembre, y 2 y 3 de enero una propuesta lúdica para los más pequeños y público familiar, integrada por talleres y juegos concebidos para estimular la imaginación, la participación activa y la creatividad, entre otros aspectos. Las actividades serán en euskera y castellano, con entrada gratuita hasta completar aforo. En Algorta, niños y niñas a partir de 7 años podrán disfrutar de talleres de juegos con materiales reciclados, Juegos del Mar y Juegos del Mundo. En Romo, de la mano de Rafa Villa, Myriam Rodet y su equipo, a través de talleres que se sirven de los cuentos, la música, las danzas y las manualidades, se invita a niños y niñas a partir de 6 años a hacer realidad sus sueños y dar vida a los personajes creados por su imaginación. Caravana mágica Más de personas podrán presenciar en Getxo actuaciones de magia dirigidas al público infantil en el interior de una caravana ambientada en los años Navidades Mágicas, una iniciativa promovida por Getxo Enpresa con el patrocinio del Ayuntamiento y la colaboración de Deia, se desarrollará en las fechas, horarios y lugares que se detallan en la agenda de actividades infantiles. Las actuaciones tendrán una duración de 15 minutos y el precio de entrada es de 1,5 para menores de 12 años y 2,5 para el resto. Las entradas se encuentran disponibles en las cerca de 20 empresas getxotarras que participan en el proyecto, establecimientos que son los únicos puntos de venta de las mismas. Relación y datos de contacto de las citadas empresas: com. Teatro infantil: Auzokideak (Panta Rhei) La obra Auzokideak, que se podrá ver el día 26 de diciembre, a las 18:00h., en la Escuela de Música Andrés Isasi, nace del proyecto de sensibilización Auzokideak- Compañeros de Barrio de Eginaren Eginez, la Asociación de Personas con Discapacidad Física de Alava, materializándose artísticamente por la compañía Panta Rhei. En Auzokideak los protagonistas son niños y niñas que nos muestran la diversidad existente hoy día en nuestra sociedad: diversidad funcional, diversidad de etnias Viven en el mismo barrio y su felicidad pende de un hilo. El espectáculo es una historia para ayudar a comprender la diversidad funcional y fomentar la igualdad y la amistad. La representación será en euskera y para mayores de 6 años. Entrada: 4. Regala en euskera El Catálogo de Productos en Euskera contiene cientos de referencias para poder regalar en euskera: música, libros, revistas, películas, juguetes y juegos, DVDs y productos informáticos, cómics, productos dirigidos a padres y madres Información: Librerías colaboradoras de Getxo www. katalogoa.org y Getxolandia 2013 Del 20 de diciembre al 5 de enero, la plaza de La Estación de Las Arenas acogerá el Parque Infantil de Navidad Getxolandia. Para que niñas y niños disfruten de las vacaciones navideñas, Getxolandia acoge diversas atracciones (dragones, autos de choque, rana, tiovivos...), así como camas elásticas, hinchables, una ludoteca para los más pequeños y un espacio de juegos. Entrada: 3,50 (5 viajes). Navidades en la ludoteca Kukupraka En la ludotecas de la plaza de Las Escuelas de Las Arenas se desarrollan diversas actividades de tiempo libre: juegos, talleres, juegos cooperativos, dinámicas de diversos tipos. Para niños y niñas de entre 5 y 11 años. La ludoteca pretende educar en el tiempo libre a nuestros hijas e hijos pero de una forma divertida, además, de fomentar el uso del euskera en el tiempo libre. Diciembre: 23, 26 y 27. Enero: 2 y 3. Horario: 10:30-13:30h. Gratis. Plazas limitadas. Navidades en el gazteleku GauEgun El gazteleku de la calle Urgull de Algorta acogerá talleres de jabones naturales, talo, manualidades, sesión de DJ, salida a San Mamés para ver el partido de la selección de Euskadi y otras muchas más actividades para jóvenes de entre 11 y 17, con el objetivo de que disfruten, también en Navidades, de su ocio de una forma divertida. Diciembre: 11, 14, 17 eta 26. Gratis. Plazas ilimitadas.

3 DIA ACTIVIDAD LUGAR HORARIO 17 Inicio de campaña Navidad. GetxOpariak Areetan. Las Arenas. Confluencia Paulino Mendivil y Andrés Larrazabal. 18:30h 19 GetxOpariak! Recorrido por zonas comerciales de Algorta. 11:00-13:00h 21 Getxolandia ( 20 de diciembre hasta el 5 de enero). Plaza de La Estación de Las Arenas. 11:00-14:00 y 17:00-21:00h GetxOpariak! Recorido por zonas comerciales Las Arenas. 11:00-13:00h Cine: Anjé, la Leyenda del Pirineo (castellano). Escuela de Música Andrés Isasi. 17:00h 22 Olentzero Neguri: Chocolatada. Restarurante Jolastoky. 17:00h Recorrido: Restaurante Jolastoky - Residencia San Esteban - calle Aiboa Olentzero Neguri: Desfile y fiesta. - Parque Gernika - Udaberri y Avda. los Chopos. Organiza: Txatxalin 18:00-21:30h Gobelako Gurasoen Elkartea y Neguriko Gobela Taldea. XII ALBE GALA: Repaso del año con bertsos. Reparto de premios del Concurso Balendin Enbeita Bertso-paper Lehiaketa. Aula de cultura de Algorta. 18:00h 23 Talleres para dar vida a los sueños y a los personajes de su imaginación. Aula de cultura Romo. 10:00h-12:30h GetxOpariak!!! Recorrido por zonas comerciales de Romo. 18:00-20:00h Olentzero Algorta: Juegos, hinchables, bertsolaris. Plaza de La Estación de Algorta. 18:00h Olentzero Algorta: Bertsolaris. Plaza de La Estación de Algorta. 19:00h Olentzero Algorta: kantupoteo a cargo del grupo Taberna Ibiltaria. Plaza de La Estación de Algorta. 20:00h Olentzero Andra Mari: Burduntzi y fiesta. Malakate. 19:30h Olentzero Romo: Recogida cartas. Iglesia San Jose. Romo. 18:00h Olentzero Las Arenas: Teatro infantil. Plaza de Las Escuelas de Las Arenas. 18:30h 24 Getxolandia. Plaza de la Estación de Las Arenas. 11:00h-14:00h y 17:00-20:00h Olentzero Algorta: Juegos e hinchables. Algorta: Escuela Zabala. 12:00-14:00h Olentzero Algorta: Desfile y quema del Olentzero. Recorrido: Venancio-Sarrikobaso - Illeta - Villamonte - Bolue - Algortako Etorbidea - Mariandresena - Telletxe - Plaza Estación. Organiza: Horra 17:00-20:00h Horra Algortako Olentzero Batzordea. Olentzero Las Arenas: Exposiciones, romería, actuaciones. Plaza de las Escuelas. Las Arenas. 11:00-14:00h Olentzero Las Arenas: Desfile y fiesta. Recorrido: Plaza de Las Escuelas - Mayor - Plaza de La Estación - Arlamendi - Las Mercedes - Andrés Larrazabal - plaza de Las Escuelas. 18:30h Organiza: Berantzagi. Olentzero Andra Mari: Desfile y fiesta. Recorrido: Polideportivo - Mati - Diliz - Saratxaga - Zientoetxe - Perune - Uri - Torrebarria - Venta-Geroa ikastola - Orduña - Mendatea - Venancios 17:00-19:15h - Malakate. Organiza: Itxas Argia. Olentzero Romo: Desfile y fiesta. Recorrido: Ezequiel Agirre-Maitzaren bata-nafarroa - Zuberoa - Gobelaurre - Los Puentes - Ganeta - Errekagane - Caja de Ahorros - Ibaiondo - Plaza Santa 17:30-19:45h Eugenia. Organiza: Zasi Eskola, Ziztu Bizian y Romoko Jai Batzordea. 26 Talleres para dar vida a los sueños y a los personajes de su imaginación. Aula de cultura Romo. 10:00-12:30h Teatro Infantil: Auzokideak (euskera). Escuela Musica Andres Isasi Las Arenas. 18:00h 27 Talleres para dar vida a los sueños y a los personajes de su imaginación. Aula de cultura Romo. 10:00-12:30h Teatro infantil: Titiricircus (castellano). Escuela Musica Andres Isasi Las Arenas. 18:00h GetxOpariak! Recorrido por zonas comerciaales de Algorta. 18:00-20:00h 28 GetxOpariak! Recorrido por zonas comerciales Las Arenas. 11:00-13:00h 29 Cine: Glup (castellano). Escuela Musica Andres Isasi Las Arenas. 17:00h 30 Talleres para dar vida a los sueños y a los personajes de su imaginación. Aula de cultura Romo :30h GetxOpariak! Recorrido por zonas comerciales de Algorta. 18:00-20:00h 31 Getxolandia. Plaza de La Estación de Las Arenas. 11:00-14:00 y 17:00-20:00h 2 Talleres para dar vida a los sueños y a los personajes de su imaginación. Aula de cultura Romo. 10:00-12:30h Navidades Mágicas. Espectáculo magia. Organizado por Getxo Enpresa. Romo. 10:00-13:30h 3 Navidades Mágicas. Espectáculo magia. Organizado por Getxo Enpresa. Algorta. 17:00-20:30h Talleres para dar vida a los sueños y a los personajes de su imaginación. Aula de cultura Romo. 10:00-13:30h 4 Navidades Mágicas. Espectáculo magia. Organizado por Getxo Enpresa. Las Arenas. 10:00-13:30h 5 AGENDA NAVIDEÑA DE ACTIVIDADES INFANTILES Cabalgata. Los GetxOparis con los Reyes Magos!!! Algorta. Maidagan, Avda angel, Telletxe, Mariandresena y Casino. 18:00h Recepción de los Reyes Magos. Algorta, Aula de Cultura de Villamonte. Tras la cabalgata Cabalgata. Los GetxOparis con los Reyes Magos!!! Las Arenas. Avda Las Arenas, Calle Mayor, Ezequiel Agirre, Kresaltxu, Monte Gorbea y Gobelaurre. 19:30h Recepción de los Reyes Magos. Las Arenas. Escuela de musica Andres Isasi. Tras la cabalgata * A estas actividades habría que añadir varias audiciones y kalejiras del alumnado de la Escuela de Música Andrés Isasi

4 Estas Navidades Bono Denda y Bono Kultura Hay un sinfín de comercios de Getxo que se han adherido a la II Campaña Bono Denda. Gracias al Bono Denda, puesto en marca por CECOBI y la Diputación Foral de Bizkaia, con la colaboración de Kutxabank, las personas consumidoras podrán comprar en los comercios adheridos hasta el 31 de enero por un valor de 50, siendo el coste del bono de 40. Se podrán adquirir en cajeros multiservicios de BBK y con cualquier tipo de tarjeta de crédito/ débito. El listado de los negocios donde puedes utilizarlo se encuentra en la página web: comercios/bono-denda_4.html. Además, este año la Diputación Foral de Bizkaia junto con Cecobi, han lanzado el Bono Kultura con el que puedes beneficiarte de la compra de entradas, libros... a precios más baratos. Las personas interesadas pueden conseguirlo en las librerías de Getxo. La Diputación pondrá a la venta el próximo 16 de diciembre la Bizkaiko Kultur Txartela, un vale que permitirá descuentos de entre el 20% y el 40 % en la compra de productos culturales como libros, discos y películas. Las y los ciudadanos podrán adquirirla los tres tipos de tarjeta por 24, 28 y 32, para comprar productos culturales por valor de 40. XXIII Concurso de Escaparates Un año más, Getxo Enpresa ha puesto en marcha este Certamen para que las empresas tanto comerciales pero también hosteleras y de servicios del municipio, puedan participar y optar a conseguir los significativos premios que se otorgan a los mejores escaparates físicos y virtuales (web), con el fin de poner en valor el esfuerzo que hacen las empresas para hacer más atractivos sus negocios para los clientes, especialmente en Navidad. El veredicto de ambos jurados se conocerá en la entrega de premios que tendrá lugar el próximo 18 de diciembre donde se entregarán un total de 25 premios a las empresas ganadoras. GetxoaktibaTU!! Este año una centena de comercios y hosteleros ha trabajado conjuntamente con asociaciones, profesionales, ciudadanía y áreas municipales, para hacer que nuestras calles comerciales tengan más actividad, y que en sus negocios la ciudadanía pueda hacer más cosas que ir a comprar. En algunos sitios han ofrecido charlas, en otros presentaciones de libros y viajes, otros han desarrollado talleres para aprender a hacer cosas nuevas, y en los ejes comerciales se ha posibilitado la práctica de deportes. Más de personas han participado de manera directa en la campaña y otras lo han hecho como espectadoras. En total, 64 propuestas con las que se ha querido, por un lado, dinamizar el entorno urbano y los ejes comerciales, y, por otro, acercar a la ciudadanía propuestas culturales, deportivas y de ocio saludable. En definitiva, los comercios y hosteleros quieren hacer un pueblo más atractivo para ti y que te quedes con ellos. Negocios regentados por personas extranjeras El Ayuntamiento, a través de Getxolan, Servicios de Promoción Económica y Empleo, y los negocios regentados por personas extranjeras nos hemos reunido para compartir las experiencias y trabajar por generar oportunidades de colaboración e intercambio a futuro. Balance anual de actividad Mesa de Comercio Se ha reunido este año en tres ocasiones para tratar de aspectos relevantes para el comercio, debatir sobre actuaciones a realizar y hablar de problemáticas existentes. Si eres comerciante u hostelero, puedes unirte a la mesa de comercio en Getxolan (Getxo Elkartegia, c/ogoño, 1. Las Arenas. Tfno getxolan@getxo.net). GetxoArte Han sido muchos más los comercios y hosteleros que se han ofrecido para exponer obras en sus establecimientos que los que han podido hacerlo al final. Hemos podido ver obras muy interesantes expuestas de una manera muy integrada en sus negocios. Enhorabuena a los 47 establecimientos que han tomado parte en la iniciativa y también a los artistas! Formación Desde Getxolan se ha organizado una veintena de acciones formativas en las que los comercios y la hostelería han participado, formación en gestión (fiscalidad, financiación, marketing, lopd, toma de decisiones, visual thinking), idiomas, preparación de interiores, nuevas tecnologías y nuevas barras (elaboración de pintxos)... Inquietos por ofrecerte un mejor servicio!. Comercio Verde 30 establecimientos comerciales se han sumado a la iniciativa de comercio verde donde, con la colaboración de consultores, analizarán como mejorar la eficiencia energética de su comercio, ayudándole a obtener ahorros en consumo energético, consumo de agua, gestión de residuos, compras y aprovisionamientos Una vez identificadas las medidas, los comercios deberán realizar, al menos, el 50% de las medidas propuestas en el periodo de un año para poder obtener el sello de Comercio Verde. En total 145 los comercios comprometidos con la Sostenibilidad en el municipio. Comercio Justo Siendo como somos ciudad por el comercio justo, la hostelería ha colaborado dos veces este año para dar a conocer y promocionar los productos de comercio justo. Más de 100 empresas recaudan fondos para el desastre en Filipinas Más de 100 empresas de Getxo han colaborado activamente para lograr ayudas destinadas a las personas afectadas por el tifón y el terremoto que ha tenido lugar recientemente en Filipinas. Se trata de un proyecto impulsado por la ONG getxotarra ZABALKETA, en colaboración con el Ayuntamiento y Getxo Enpresa. Las empresas integradas en Getxo Enpresa que se han comprometido con la causa, dando muestras de solidaridad e implicación con los más necesitados en estos duros momentos, se identifican con un cartel que se puede ver desde el exterior de sus establecimientos u oficinas, y en el interior disponen de flyers explicativos y una urna en la que sus clientes pueden depositar los donativos que quieran destinar a la causa.

5 GABONAK Gabonetan ondo bizi eta GetxOn erosi Doako alea Abendua 2013 Txikienei astialdirako irtenbidea eskaintzea, lan bizitza eta familiarra bateratzen laguntzea, tokiko merkataritza bultzatzea, merkataritzako jarduera dinamizatzea eta euskararen erabilera sustatzea dira Udalak, hainbat kultur, gizarteko eta kirol elkarteren laguntzarekin, Gabonetarako antolatu eta bultzatu dituen jarduera ugariren eskaintza zabalaren helburuak. Aurreikusitako jarduerak oso anitzak eta ugariak izango dira, horien artean Olentzeroaren eta Erregeen Kabalgataren desfileak jarduera osagarri askorekin, esate baterako, pailazoekin eta kalejirekin, eta baita tailerrak, antzerkia, kale animazioa, Gabonetako ohiko kirol campusak, eta abar ere. Horietariko asko euskaraz egiteko aukera izango da. Areetako Kukupraka Ludotekak eta Algortako Gauegun Gaztelekuak eskainiko duten zerbitzu bereziekin batera, Getxolanen eskutik, GetxOn! Kanpainaren barruan, izango den kale animazioa (besteak beste, Getxopariekin) gehitu behar da. Datozen egunotako ekitaldirik erakargarriena Getxolandia Haur Parkea izango da, Areetako Geltokiko plazan, abenduaren 20tik urtarrilaren 5era bitartean.

6 GetxOpariak Nortzuk dira kaleetan barrena musikaz paseatzen, neska-mutikoekin berbetan, eta dendatan sartu eta non erosi eta herrian zergatik erosten duzun galdezka dabiltzan iratxo txiki horiek? GetxOpariak!!!!!!! Eta bazenekien opariren bat eman diezazuketela Gabonetan udalerriko dendatan erosten duzula ikusiz gero? Eta opari horiek aurten, umeentzako zine, antzerki, Getxolandia, kontzertuetarako... sarrerak direla? Erosi eta kultura bizi Getxon! Eñaut Elorrietaren kontzertua Eñaut Elorrietak Deserriko kantak bakarkako lehenengo lana, erbestean eta erroen ezan inspiratutako diskoa dena, aurkeztuko du hilaren 28an, larunbata, Andres Isasi Musika Eskolan. Ken Zazpi taldeko kantaria, bere testuez gain, hainbat idazle eta poetaren lumaz baliatzen da; euretako batzuek euren azalean bizi izan dute deserri politikoa (Joseba Sarrionandiak edo Joan Oliverrek, esate baterako); beste batzuek, aldiz, deserri poetikoari idatzi diote (Mario Benedetti, Harkaitz Cano, Bernardo Atxaga). Sarrera: 12. Haur antzerkia: Titiricircus (Tanxarina) Titiricircus lanak garai bateko zirkoko bizimodua gogoratzen duten zirko langile biren istorioa kontatzen digu txotxongiloekin. Tanxarina Títeres taldekoek, herriz herri, portu asko bisitatuz, hegazkin supersonikoetan zerua zeharkatuz urte daramate antzezten obra hori, eta beti txaloak eta irribarreak jasoz. Txotxongiloen eta aktoreen arteko hartu-eman eszenikoa da konpainiaren ezaugarri nagusietako bat. Antzezpena hilaren 27an, ostirala, izango da, 18:00etan, Musika Eskolan. Muntaia gaztelaniaz egingo dute eta 3 urtetik aurrerako umeentzat da. Sarrera: 4. Kirol campusak Zenbait kirol-taldek, Getxo Kirolak-en laguntzarekin, aurtengo Gabonetan hamaika kirol campus eskainiko dituzte honako modalitate hauetan: gimnasia erritmikoa, errugbia, saskibaloia, kirol-anitza, igeriketa, tenisa, futbola, boleibola eta irristaketa. Bestalde, Fadurako Txikigunek 3 eta 12 urte bitarteko haurrentzako programa berezia antolatu du oporretarako. Ekintzen ordutegia 08:00etatik 14:00etara artekoa da eta asteko prezioa 68 eurokoa (44 eurokoa ordutegia 10:00etatik 14:00etara artekoa bada). Haurren zentroak, gainera, bazkari-zerbitzua eskainiko du Fadura jatetxearen laguntzarekin. Informazio gehiago: tel.: edo txikigune@gmail.com. Gabonak Kultur Etxetan Algortako eta Romoko Kultur Etxeek umeentzako eta familientzako proposamen ludikoa hartuko dute hainbat jardunalditan, besteak beste, irudimena, parte-hartze aktiboa eta sormena bezalako alderdiak estimulatzeko sortutako tailer eta jolasekin. Algortan, birziklatutako materialekin, Itsasoko Jolasekin eta Munduko Jolasekin gozatzeko aukera izango dute 7 urtetik gorako umeek tailerretan. Romon, Rafa Villak, Myriam Rodetek eta beren taldeak ametsak egia bihurtzera eta irudimenean sortutako pertsonaiei bizia ematera gonbidatzen dituzte 6 urtetik gorako umeak, ipuinak, musika, dantza eta eskulanak erabiltzen dituzten tailerren bitartez. Magiazko karabana 1.000tik gora lagunek ikusi ahal izango dute Getxon umeentzako magiazko saioak, urtean giroturiko karabana baten barruan. Magiazko Gabonak Getxo Enpresak sustatutako ekimena da, Udalak babestuta eta Deia egunkariak lagunduta. Umeentzako jarduera-agendan zehaztutako egun, ordu eta tokitan gauzatuko da ekimena. Saio bakoitzak 15 minutu iraungo du eta sarrera 1,5 -koa da 12 urtez azpikoentzat eta 2,5 -koa gainontzekoentzat. Sarrerak, proiektuan parte hartzen duten Getxoko 20 bat enpresatan daude salgai, salmenta-puntu bakarrak direlarik. Aipatu enpresen zerrenda eta harremanetarako datuak: Haur antzerkia: Auzokideak (Panta Rhei) Auzokideak antzezlana abenduaren 26an ikusi ahal izango da, 18:00etan, Andres Isasi Musika Eskolan. Eginaren Eginez Arabako Gutxitu Fisikoen Elkartearen Auzokideak-Compañeros de Barrio proiektutik sortzen da antzezlana eta Panta Rhei-k ematen dio itxura artistikoa. Haurrak dira protagonistak Auzokideak antzezlanean. Gaur egungo gizartearen aniztasuna agerian uzten digute: aniztasun funtzionala, etnikoa Auzo berean bizi dira eta haien zoriontasuna hari batetik zintzilik dago. Aniztasun funtzionala zer den ulertzen laguntzeko eta berdintasuna eta adiskidetasuna sustatzeko istorio bat da ikuskizuna. Euskaraz antzeztuko dute, 6 urtetik aurrerakoentzat. Sarrera: 4. Oparitu euskaraz Euskarazko Produktuen Katalogoak ehunka erreferentzia biltzen ditu, euskarazko opariak erosterakoan kontuan hartzeko: musika, liburuak, aldizkariak, filmak, jostailu eta jokoak, DVD eta informatika produktuak, komikiak, gurasoentzako produktuak... Informazioa: Getxoko liburu-denda laguntzaileetan eta Getxolandia 2013 Abenduaren 20tik urtarrilaren 5era, Getxolandia Haurrentzako Gabonetako Parkea izango da Areetako Geltokia plazan. Neska-mutilek Gabonetako oporrez gozatu ahal izateko, Getxolandiak hainbat atrakzio hartzen ditu (dragoiak, talka-autoak, igela, zaldiko-maldikoak eta abar) eta, baita, ohe elastikoak, puzgarriak, txikitxoenentzako ludoteka eta jolas-toki bat ere. Sarrera: 3,50 (5 bidaia). Gabonak Kukupraka ludotekan Areetako Eskoletako plazan dagoen ludotekan aisialdirako hainbat ekintza antolatzen dituzte: jokoak, tailerrak, lankidetza-jolasak eta hainbat motatako dinamikak. 5 eta 11 urte bitarteko umeentzat. Honekin guztiarekin, gure umeak aisialdian modu dibertigarrian hezi nahi dira eta, bestetik, umeen artean aisialdian euskararen erabilera sustatu. Abenduak: 23, 26 eta 27. Urtarrilak: 2 eta 3. Ordutegia: 10:30-13:30. Doan. Jende-kopuru mugatua. Gabonak GauEgun gaztelekuan Algortako Urgull kaleko gaztelekuan, xaboi naturalak, taloak, eskulanak egiteko tailerrak, DJ saioa, Euskal Selekzioaren partida ikustera joateko irteera San Mamesera eta beste hainbat ekintza antolatuko dituzte, 11 eta 17 urte bitarteko gazteek Gabonetan ere aisialdiaz gozatu dezaten. Abenduak: 11, 14, 17 eta 26. Doan. Jende-kopuru mugatua.

7 HAUR JARDUEREN GABONETAKO AGENDA EGUNA EKINTZA TOKIA ORDUA Gabonetako kanpainaren hasiera. GetxOpariak Areetan. Areeta. Paulino Mendivil eta Andres Larrazabal kaleen elkargunean. 18:30 GetxOpariak! Ibilbidea Algortako kale komertzialetan zehar. 11:00-13:00 Getxolandia (abenduaren 20tik urtarrilaren 5era). Areetako Geltokia plaza. 11:00-14:00 eta 17:00-21:00 GetxOpariak! Ibilbidea Areetako kale komertzialetan zehar. 11:00-13:00 Zinea: Anjé, la Leyenda del Pirineo (gaztelaniaz). Andres Isasi Musika Eskola- Areeta. 17:00 Olentzero Negurin: Txokolate jana. Jolastoky jatetxea. 17:00 Olentzero Negurin: Kalejira eta festa. Ibilbidea: Jolastoky jatetxetik irten - San Esteban egoitza - Aiboa kalea 18:00-21:30 - Gernika parkea - Udaberri kalea - Makaletako etorb. Antolatzaileak: Txatxalin Gobelako Gurasoen Elkartea eta Neguriko Gobela Taldea. XII. ALBE GALA: bertso-urteari errepasoa. Balendin Enbeita Bertso-paper Lehiaketaren sari-banaketa. Algortako Kultur Etxea. 18:00 Tailerrak ametsei eta zure irudimeneko pertsonaiei bizia emateko. Romoko Kultur Etxea. 10:00-12:30 GetxOpariak!!! Ibilbidea Romoko kale komertzialetan zehar. 18:00-20:00 Olentzero Algortan: Jokuak, puzgarriak, bertsolariak. Algortako Geltokia plaza. 18:00 Olentzero Algortan: Bertsolariak. Algortako Geltokia plaza. 19:00 Olentzero Algortan: Kantupoteoa Taberna Ibiltariaren eskutik. Algortako Geltokia plaza. 20:00 Olentzero Andra Marin: Burduntzia eta festa. Malakate. 19:30 Olentzero Romon: Eskutitzak jasoko ditu Olentzerok. San Jose Eliza. Romo. 18:00 Olentzero Areetan: Umeentzako antzerkia. Areetako Eskoletako plaza. 18:30 Getxolandia. Areetako Geltokia plaza. 11:00-14:00 eta 17:00-20:00 Olentzero Algortan: Jokuak eta puzgarriak. Algorta: Zabala ikastetxea. 12:00-14:00 Olentzero Algortan: Kalejira eta Olentzero erretzea. Ibilbidea: Benantzio - Sarrikobaso - Illeta - Villamonte - Bolue - Algortako 17:00-20:00 Etorbidea-Mariandresena - Telletxe - Geltokia plaza. Antolatzai- lea: Horra Horra Algortako Olentzero Batzordea. Olentzero Areetan: Erakusketak, erromeria, ikuskizun ugari. Areetako Eskoletako plaza. 11:00-14:00 Olentzero Areetan: Kalejira eta festa. Ibilbidea: Eskoletako plaza - Kale Nagusia - Geltokia plaza - Arlamendi 18:30 - Mesedeetako kalea - Andres Larrazabal - Eskoletako plaza. Antolatzailea: Berantzagi. Olentzero Andra Marin: Kalejira eta festa. Ibilbidea: Kiroldegia - Mati - Diliz - Saratxaga - Zientoetxe - Perune 17:00-19:15 - Uri - Torrebarria - Benta - Geroa ikastola - Orduña Mendatea - Benantzio - Malakate. Antolatzailea: Itxas Argia. Olentzero Romon: Kalejira eta festa. Ibilbidea: Ezequiel Agirre - Maitzaren bata - Nafarroa - Zuberoa - Gobelaurre 17:30-19:45 - Zubieta - Ganeta - Errekagane - Aurrezki Kutxa - Ibaiondo - Santa Eugenia plaza. Antolatzaileak: Zasi Eskola, Ziztu Bizian eta Romoko Jai Batzordea. Haur antzerkia: Auzokideak (euskaraz). Andres Isasi Musika Eskola- Areeta. 18:00 Haur antzerkia: Titiricircus (gaztelaniaz). Andres Isasi Musika Eskola- Areeta. 18:00 GetxOpariak! Ibilbidea Algortako kale komertzialetan zehar. 18:00-20:00 GetxOpariak! Ibilbidea Areetako kale komertzialetan zehar. 11:00-13:00 Zinea: Glup (gaztelaniaz). Andres Isasi Musika Eskola- Areeta. 17:00 GetxOpariak! Ibilbidea Algortako kale komertzialetan zehar. 18:00-20:00 Getxolandia Areetako Geltokia plaza. 11:00-14:00 eta 17:00-20:00 Gabon magikoak. Magia ikuskizuna. Antolatzailea: Getxo Enpresa. Romo. 10:00-13:30 Gabon magikoak. Magia ikuskizuna. Antolatzailea: Getxo Enpresa. Algorta. 17:00-20:30 Gabon magikoak. Magia ikuskizuna. Antolatzailea: Getxo Enpresa. Areeta. 10:00-13:30 Kabalgata. GetxOpariak Errege Magoekin!!! Algorta. Maidagan, Aingeruaren etbd., Telletxe, Mariandresena eta 18:00 Kasinoa. Errege Magoen harrera umeei. Algortako Kultur Etxea. Kabalgataren ostean Kabalgata. GetxOpariak Errege Magoekin!!! Areeta. Areeta etbd., Kale Nagusia, Ezequiel Agirre, Kresaltxu, Gorbea 19:30 eta Gobelaurre. Errege Magoen harrera umeei. Andres Isasi Musika Eskola- Areeta. Kabalgataren ostean Jarduera hauei Andres Isasi Musika Eskolako ikasleen entzunaldi eta kalejirak gehitu behar zaizkie

8 Gabon hauetan Bono Denda eta Bono Kultura Getxoko saltoki ugarik egin dute bat II. Bono Denda Kanpainarekin. CECOBIk eta Bizkaiko Foru Aldundiak jarri zuten martxan ekimena, Kutxabankekin elkarlanean, eta txartel horri esker, kontsumitzaileek urtarrilaren 31ra arte 50 eurorainoko erosketak egin ditzakete atxikitako saltokietan. Bono Dendak 40 balio du. BBK multizerbitzu-kutxazainetan eros daitezke, edozein motako kreditu/debitu txartela baliatuta. Atxikitako saltokien zerrenda webgune honetan aurki daiteke: -denda_4.html. Halaber, aurten Bizkaiko Foru Aldundiak eta Cecobi-k Bono Kultura ere merkaturatu dute, eta aukera ematen du sarrerak, liburuak merkeago erosteko. Interesdunek Getxoko liburu-dendetan lor dezakete. Horrez gain, abenduaren 16an Aldundiak Bizkaiko Kultur Txartela salgai jarriko du. Txartel horrekin, % 20 eta % 40 arteko beherapenak lor daitezke produktu kulturalak erostean, hala nola liburuak, diskak eta filmak. Herritarrek hiru txartel-mota eskura ditzakete (24, 28 edota 32 eurokoak), eta 40 euroko balioa duten produktu kulturalak erosteko erabil daitezke. XXIII. Erakuslehio Lehiaketa Aurten ere, martxan jarri dute txapelketa hau, udalerriko merkataritza, ostalaritza eta zerbitzu enpresek, parte hartu, eta erakusleiho fisiko eta birtual (web) onenei ematen zaizkien sari esanguratsuak lortzeko aukera izan dezaten. Helburua da balioan jartzea enpresek egiten dituzten ahaleginak euren negozioak bezeroentzat erakargarriago bihurtzeko, bereziki Gabonetan. Sari-banaketaren egunean jakinaraziko da bi epaileen erabakia. Ekitaldia datorren abenduaren 18an izango da, eta 25 sari banatuko dira guztira, enpresa irabazleen artean. GetxoaktibaTU!! Aurten, ehun saltoki eta ostalari inguru elkarlanean aritu dira elkarteekin, profesionalekin, herritarrekin eta udal-arloekin, gure merkataritza-kaleen giroa hobetzeko eta bertako negozioetan erosketak baino gauza gehiago egiteko aukera edukitzeko. Zenbait lekutan hitzaldiak eman dituzte, beste batzuetan liburuak eta bidaiak aurkeztu dira, gauza berriak egiten ikasteko tailerrak antolatu dituzte, eta merkataritza-guneetan kirola egiteko aukera ere eduki dugu pertsonak parte hartu dute zuzenean kanpainan, eta ikusle bertaratu dira. Guztira, 64 proposamen antolatu dira, eta helburua bikoitza izan da: batetik, herrigunea eta merkataritza-guneak dinamizatzea, eta, bestetik, herritarrei proposamen kulturalak, kirol-jarduerak eta aisialdi osasungarria eskaintzea. Azken finean, saltokiek eta ostalariek herria zuretzako erakargarriago egin nahi dute, eta haiekin gera zaitezen lortu. Atzerritarrek gobernatutako negozioak Udalekoak, Getxolan Ekonomia eta Enplegua Sustatzeko Zerbitzuaren bitartez, negozioak gobernatzen dituzten atzerritarrekin bildu da, esperientziak partekatzeko eta lankidetzaeta truke-aukerak sortzen saiatzeko. Etorkizunera begira izango da egitasmoa. Urteko jarduera-balantzea Merkataritza Mahaia Aurten, hirutan bildu da merkataritzaren gaineko alderdi garrantzitsuak jorratzeko, egin beharreko jarduerei buruz eztabaidatzeko eta dauden arazoez mintzatzeko. Merkataria edo ostalaria bazara, merkataritza-mahaian parte har dezakezu Getxolan zerbitzuan (Getxo Elkartegia, Ogoño kalea, 1. Areeta. Telefonoa: e-posta: getxolan@getxo.net) GetxoArte Saltoki eta ostalari ugarik eskaini dute beren burua lokaletan obrak erakusteko, baina azkenean horietako askok ezin izan dute. Izan ere, gehiago izan dira eskaintza egin dutenak azkenean erakutsi dutenak baino. Obra oso interesgarriak izan ditugu ikusgai, negozioetan ondo baino hobeto integratuta egon direnak. Zorionak ekimenean parte hartu duten 47 establezimenduei eta baita artistei ere! Prestakuntza Getxolan-ek hogei prestakuntza-jarduera inguru antolatu ditu saltokientzat eta ostalarientzat, eta bertan parte hartu dutenek hainbat gai jorratu dituzte: kudeaketa (zergak, finantzaketa, marketina, DBLO, erabakiak hartzea, visual thinking), hizkuntzak, barnealdea prestatzea, teknologia eta barra berriak (pintxoak prestatzea)... Zerbitzu hobea eskaintzeko grinaz! Merkataritza berdea 30 saltokik bat egin dute merkataritza berdearen aldeko ekimenarekin. Aholkulariekin elkarlanean, haien saltokien energia-eraginkortasuna nola hobetu aztertuko dute. Helburua da energia -kontsumoan, ur-kontsumoan, hondakinen kudeaketan, erosketetan eta hornikuntzan eta beste hainbat arlotan aurrezten laguntzea. Hartu beharreko neurriak ezarri ostean, saltokiek urtebeteko epean gauzatu behar dituzte proposatutako neurrien % 50 behintzat, Merkataritza Berdea zigilua lortu nahi badute. Guztira, 145 saltokik hartu dute konpromisoa udalaren iraunkortasunarekin. Bidezko merkataritza Bidezko merkataritzaren alde egiten duen herria izanik, ostalaritzak aurten birritan parte hartu du bidezko merkataritzaren produktuak ezagutarazi eta sustatzeko. 100 enpresa baino gehiagok dirua bildu dute Filipinetako hondamendirako Getxoko 100 enpresa baino gehiagok aktiboki parte hartu dute, duela gutxi Filipinetan izandako tifoiak eta lurrikarak kaltetutakoentzako laguntza lortzeko. ZABALKETA Gobernuz Kanpoko Erakunde getxotarrak sustatu du proiektua, Getxoko Udalarekin eta Getxo Enpresa elkartearekin batera. Horrela, Getxo Enpresa elkarteko enpresa askok euren elkartasuna eta parte-hartzea eskaini dituzte une latz hauetan. Ekimenarekin konpromisoa hartzen dutenek haien lokalen eta bulegoen kanpoaldetik ikus daitekeen kartel bat edukiko dute, eta barnealdean, ekimena azaltzen duten liburuxkak eta ontziak izango dituzte, bezeroek ekimena laguntzeko dirua eman dezaten, nahi izanez gero.