11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A45F 3/14. k 72 Inventor/es: Häberlein, Jürgen. k 74 Agente: Curell Suñol, Marcelino

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A4F 3/14 k 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 k k k k 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Arnés para portar un útil de trabajo guiado con la mano. k 30 Prioridad: DE k 73 Titular/es: Andreas Stihl AG & Co. Badstrasse, Waiblingen, DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Häberlein, Jürgen k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Curell Suñol, Marcelino ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Arnés para portar un útil de trabajo guiado con la mano. La invención se refiere a un arnés para portar un útil de trabajo guiado con la mano, en especial una desbrozadora o similar, por parte de un usuario según el preámbulo de la reivindicación 1. De la publicación DE-A se conoce un arnés de este tipo para una sierra de tala en el cual, para la conexión de los extremos delanteros de las correas de los hombros con la correa lateral, está prevista una placa de retención situada a la altura de la caja torácica del usuario, en la cual se suspende también uno de los extremos de la cinta portadora de la placa portadora. El arnés, si bien garantiza un asiento fijo, imperdible, distribuye la carga suspendida unilateralmente de la cinta portadora sin embargo de forma irregular sobre los hombros del usuario. Además la placa de retención prevista directamente para la introducción de fuerza en las correas de los hombros se siente como restrictiva dado que presiona sobre el esternón y dificulta la respiración del usuario; a las usuarias femeninas no se les puede pedir que porten una disposición de correas de este tipo. Al colocar este arnés aparecen también problemas de manipulación dado que en la placa de retención están previstas varias aberturas de enchufe que se pueden confundir. De la publicación US-A 4,776,04 se conoce un dispositivo portador el cual consta de una placa de plástico en forma de U cuyas ramas forman las correas de los hombros. Los extremos libres de las ramas deben ser unidos entre sí delante del esternón del usuario; la cinta portadora de la placa portadora está fijada entre el extremo de una correa del hombro y una sección dorsal de la placa de plástico. Sobre el lado opuesto del usuario está prevista una cinta de compensación. Con ello si bien se puede distribuir la carga casi uniformemente sobre los hombros, la cinta de compensación actúa unilateralmente sobre el cuerpo del usuario. Además la caja torácica es estrechada por las correas de los hombros conectadas a la altura del esternón; las personas del sexo femenino no pueden trabajar con este dispositivo portador conocido, a causa del recorrido de las correas. La invención se plantea el problema de perfeccionar de tal manera un arnés de este tipo para portar un útil de trabajo guiado con la mano que en la zona del pecho del usuario no aparezcan cargas incómodas y sea posible una distribución uniforme de la carga sobre los hombros del usuario. El problema se resuelve según la invención con las características de la parte caracterizadora de la reivindicación 1. Dado que los extremos delanteros, libres, de las correas de los hombros están separados en cada caso del extremo delantero de la correa pélvica y de la correa lateral, es decir no están conectados con las otras correas del arnés, la zona del pecho del usuario queda libre. La espiración del usuario no está dificultada dado que en la zona del pecho no se introducen fuerzas; la correa es adecuada especialmente para usuarias femeninas, las cuales pueden trabajar cómodamente sin limitación alguna con la correa colocada. La correa pélvica abierta hacia la placa portadora es cargada, a causa de la conexión con la cinta portadora de la placa portadora, de tal manera con el peso del útil de trabajo que la correa pélvica, de forma similar a un cinturón colocado, reposa firme sobre la cadera, con lo cual resulta una distribución de la carga ampliamente uniforme en la zona de la cadera. Dado que los extremos delanteros de las correas de los hombros no están conectados entre sí ni con otros extremos de correa sino únicamente através de las cintas de conexión con la placa dorsal, están en contacto con el cuerpo del usuario de forma similar a las correas de los hombros de una mochila; la colocación y retirada del arnés son especialmente sencillas. Ventajosamente el extremo delantero de la correa lateral está conectado con el extremo delantero de la correa pélvica a través de una cinta de compensación, a la cual está sujetalacintaportadora. A través de la cinta de compensación tiene lugar de este modo una distribución de la carga en la correa pélvica y la correa lateral, donde la carga introducida en la correa lateral es desviada, através de la placa dorsal, sobre las correas de los hombros. Preferentemente está suspendido en la cinta de compensación un elemento de fijación que se puede desplazar libremente en la dirección longitudinal de la cinta de compensación, en el cual engarza la cinta portadora. Gracias a ello se da, sin trabajos de ajuste, una adaptación de las longitudes de las correas al tamaño y la forma de los diferentes usuarios. También en el caso de movimientos del cuerpo tiene lugar, a través del elemento de fijación que engarza con posibilidad de desplazamiento en la cinta de compensación, asimismo una asignación de cargas correspondientemente adaptada, de tal manera que cuando la correa se utiliza durante mucho tiempo se mantiene la distribución de la carga óptima sobre la correa pélvica y sobre las correas de los hombros. De manera adecuada el elemento de fijación es parte de un acoplamiento enchufable, cuya contrapieza está fija al extremo orientado de la cinta portadora. El cierre de correa así formadoesla única conexión que hay que deshacer para colocar y retirar la conexión de correas. La estructura sencilla creada de este modo garantiza que también los que la utilizan por primera vez se puedan colocar la correa correctamente sin más indicaciones, donde la placa dorsal predetermina la posición de la correa. Las correas individuales están conectadas con la placa dorsal a prueba de torsión, de tal manera que el arnés mantiene, en el estado retirado, ampliamente la posición necesaria al ser colocado y con ello se puede evitar una colocación errónea. Otras características de la invención resultan de las restantes reivindicaciones, de la descripción y del dibujo, en el cual está representado a continuación un ejemplo de la invención que se explica con detalle a continuación. En los dibujos, las figuras muestran en la Fig. 1 en representación en perspectiva, una correa conocida para portar un útil de trabajo por parte de un usuario,

3 3 ES T3 4 la Fig. 2 en representación esquemática tridimensional, un arnés según la invención para portar un útil de trabajo guiado con la mano, la Fig. 3 una vista superior esquemática sobre un cierre de correa, la Fig. 4 una sección a lo largo de la línea IV-IV de la Fig. 3, la Fig. en representación esquemática, una vista superior sobre un elemento de ajuste longitudinal para una cinta portadora, la Fig. 6 una sección a lo largo de la línea VI-VI de la Fig.. En la Fig. 1 se muestra una correa portadora 3 sencilla según el estado de la técnica el día de la solicitud. El cinturón portador 3 sirve para portar un útil de trabajo que, en el ejemplo de realización mostrado, es una desbrozadora 1 o una guadaña a motor. El cinturón portador 3 se coloca por encima del hombro izquierdo del usuario 2 y presenta un ojal de suspensión 13, mosquetón o similar, previstos en el lado derecho del usuario, en los cuales se puede colgar el útil de trabajo mediante una disposición de suspensión 11. La disposición de suspensión 11 está previstaapro- ximadamente en el centro de gravedad del útil de trabajo 1. La desbrozadora 1 presenta un motor de accionamiento 4 que en el ejemplo de realización es un motor de combustión interna, es decir un motor de dos tiempos. El motor de accionamiento 4accionaunárbol de accionamiento apoyado en un tubo de guía doblado, que acciona un cabezal cortador 7 sujeto en la sección final 6 inferior del tubo de guía. En el ejemplo de realización mostrado el cabezal cortador 7 es un corta-hilos, el cual presenta al menos una sección de hilo 8 separada radialmente del cabezal cortador 7, que sirve como herramienta de corte. En lugar de la sección de hilo 8 se puede insertar también una hoja de corte, una hoja de sierra circular o similar. Por encima del cabezal cortador 7 está dispuesto un escudo de protección 9 que se extiende sobre un perímetro parcial, el cual está sujeto, mediante un manguito 10 a la sección final 6 del tubo de guía. Un mango 12 de tipo manillar sujeto al tubo de guía sirve para guiar la desbrozadora; en él están dispuestos eventualmente elementos de control necesarios para el motor de accionamiento 4. Para lograr una distribución simétrica de la carga sobre los hombros del usuario 2 está previsto, según la Fig. 2, el arnés 20 según la invención. El arnés consta de una placa dorsal 21, la cual está hecha preferentemente de plástico, en especial de un plástico moderadamente blando, para la transmisión de las fuerzas de cizallamiento. En la zona de los homóplatos del usuario 2están fijadas, en la zona 21a superior de la placa dorsal 21, correas de los hombros 31, 32. En la zona de fijación 30 de las correas de los hombros 31, 32 en la placa dorsal 21 está fijado, además el primer extremo 41 trasero de una correa lateral 40, la cual discurre desde la zona 21a superior de la placa dorsal 21, lateralmente, de forma oblicua hacia abajo, hacia delante, donde el extremo delantero de la correa lateral 40 acaba aproximadamente en la zona inferior de la caja torácica del usuario 2. Por debajo de la correa lateral 40 está dispuesta una correa pélvica 0 abierta en dirección hacia la placa portadora 19, la cual está fijadaen la zona de su extremo 1 trasero en la zona de pie 21b de la placa dorsal 21. En el ejemplo de realización mostrado se estrecha la placa dorsal 21 desdelazonadefijación 21a superior, en dirección del eje vertical 1 del usuario 2, hacia abajo hacia su zona de pie. El extremo 2 delantero de la correa pélvica 0 acaba aproximadamente por debajo de la caja torácica del usuario 2; en el ejemplo de realización mostrado el extremo 42 de la correa lateral 40 está casi contiguo al extremo 2 de la correa pélvica 0. Según la invención, el extremo 42 delantero de la correa lateral 40 está conectado con el extremo 2delanterodelacorreapélvica 0 a través de una cinta de compensación 4. La cinta de compensación 4 tiene una longitud predeterminada fija, invariable y está indisolublemente fijada sobre el extremo 42 de la correa lateral 40 o el extremo2delacorreapélvica 0, en especial cosida. En la cinta de compensación está dispuesto, con posibilidad de ajuste longitudinal, uno de los extremos 18 de una cinta portadora 17, el cual está fijado,ensuzonacentral,enlaplacaportadora 19 situada lateralmente respecto del usuario 2yestá fijado, con posibilidad de ajuste longitudinal, con su otro extremo 16 al extremo 1 trasero de la correa pélvica. La placa portadora 19 podría estar sujeta también, con posibilidad de ajuste longitudinal, a la cinta portadora 17 de una sola pieza que en este caso pasa por ella en bucle. Por lo tanto el usuario 2 puede, en la realización mostrada, mediante ajuste rápido de los extremos de las cintas portadoras 16 y 18, o alternativamente mediante desplazamiento a lo largo de la cinta portadora 17, llevar la placa portadora19alaposición adecuada para él. La placa portadora 19 está hecha, de forma adecuada, de un material elástico, en especial elástico blando, de tal manera que se puede adaptar a los muslos superiores del usuario 2. En la placa portadora 19 está previsto el ojal de suspensión 13 para el útil de trabajo, es decir para la desbrozadora 1 (comp. Fig. 1). La correa pélvica 0 abierta en dirección hacia la placa portadora 19 es cerrada mediante la cinta portadora 17 para la transmisión de fuerza, con lo cual el peso del útil de trabajo 1, que actúa en la dirección de la flecha 14, asegura un contacto firme de la correa pélvica 0 a la cadera del usuario 2. La correa pélvica 0 está deestemodoen contacto con el cuerpo del usuario 2 de manera similar a un cinturón, de tal manera que la carga es repartida de manera uniforme a lo largo de toda su longitud. Elextremo18delacintaportadora17orientado hacia la cinta de compensación 4 está suspendido en un elemento de sujeción 47, el cual se puede desplazar en la dirección longitudinal de la cinta de compensación 4. La cinta de compensación 4 se ha hecho pasar en bucle con juego a través del elemento de fijación. De ma- 3

4 ES T3 6 nera adecuada el elemento de fijación 47 está formado como cierre de enchufe enclavable, fácil de abrir, como está representado en las Figuras 3 y 4. La pieza 48 sujeta con posibilidad de desplazamiento longitudinal en la cinta de compensación 4 está formada como acoplamiento enchufable, cuya contrapieza 49 está fijada en el extremo 18 delacintaportadora17. Almismotiempola cinta portadora 17 está sujeta de manera adecuada con posibilidad de ajuste longitudinal en la contrapieza 49. Como muestra la Fig. 2, la contrapieza 49 lleva trinquetes de retención 44 laterales, los cuales engatillan en aberturas de retención 46 laterales. El cierre de enchufe está entonces cerrado. Si los trinquetes de retención son presionados hacia abajo lateralmente, se liberan de las aberturas de retención 46 con la consecuencia de quelacintaportadora17sesueltadelacintade compensación4. El arnés según lainvenciónestá por ello abierto y puede ser colocado o retirado. La apertura y el cierre de la totalidad del arnés únicamente mediante el acoplamiento enchufable 47 es posible porque los extremos 33 delanteros libres de las correas de los hombros 31 y 32 están separados tanto del extremo 2 delantero de la correa pélvica 0 como también del extremo 42 delantero de la correa lateral 40. Entre el extremo 42 delantero de la correa lateral 40 y los extremos 33 de las correas de los hombros 31 y 32 existe con ello la misma falta de conexión directa que entre el extremo 2 delantero de la correa pélvica 0 y los extremos 33 delanteros de las correas de los hombros 31 y 32. Los extremos 33 delanteros de las correas de los hombros 31 y 32 están conectados únicamente mediante cintas de conexión 3 laterales con la placa dorsal 21. En el ejemplo de realización mostrado los extremos 36 traseros de las cintas de conexión 3 están fijados en la zona de pie 21b de la placa dorsal 21; de manera adecuada los extremos 36 próximos a la placa dorsal 21 están fijados en la correa pélvica 0. Los otros extremos 37 delanteros de las cintas de conexión 3 están fijados, cada uno mediante un elemento de ajuste longitudinal 2, en cada caso al extremo 33 delantero, libre, de las correas de los hombros 31 y 32. El elemento de ajuste longitudinal 2 está representado en las Figuras y 6 y consta esencialmente de una hebilla, la cual está fijada, mediante un lazo de sujeción 23, a los extremos 33 de la correa de los hombros. El lazo 23 rodea un nervio de sujeción 22 y está cosido firmemente con sus extremos sobre la correa de los hombros. El extremo 37 de la cinta de conexión 3 enlazado en el elemento de ajuste longitudinal 2 rodea un nervio de apriete 24, con lo cual la cinta de conexión 3 es conectada, de forma sencilla, con posibilidad de ajuste longitudinal, en la correa del hombro. Con un elemento de ajuste longitudinal 2 correspondiente está conectado el extremo 16 de la cinta portadora 17 con la correa pélvica 0 en las proximidades de la zona de pie 21b de la placa dorsal 21, con lo cual la cinta portadora 17 es ajustable en cuanto a su longitud en su extremo 16. La cinta portadora 17 está sujeta de este modo, con posibilidad de ajuste longitudinal, a los dos extremos 16 y 18, con lo cual es posible una posibilidad de ajuste óptima, en cuanto a forma y tamaño, a diferentes usuarios 2. En el ejemplo de realización mostrado la cinta portadora 17 está fijada, con su extremo 16 orientado hacia la placa dorsal, en la zona del extremo 1 trasero de la correa pélvica 0, a ésta. Al mismo tiempo puede estar sujeto el elemento de ajuste longitudinal 2 directamente sobre el extremo 1 trasero de la correa pélvica. La ligadura de la cinta portadora 17 a la placa dorsal 21 tiene lugar, por lo tanto, a través de una sección de la correa pélvica 0. En el ejemplo de realización mostrado sobresale el extremo 1 de la correa pélvica 0 de la placa dorsal 21 en dirección hacia la placa portadora 19. Con el fin de optimizar la asignación de cargas está previsto prever, entre el extremo 1 trasero de la correa pélvica 0 y la zona de sujeción 30 de las correas de los hombros 31, 32, en la placa dorsal 21, una cinta de carga43deconexión de longitud fija. Preferentemente la cinta de carga 43 está fijadaalmismo tiempo al extremo 41 posterior de la correa lateral 40, donde el extremo 41 trasero de la correa lateral 40 está fijado, de forma adecuada, en la zona de fijación 30 de las correas de los hombros 31 y 32, sobre ésta. Al mismo tiempo están en contacto el extremo trasero de la correa pélvica 0 y el extremo 41 trasero de la correa lateral 40, en la dirección del eje vertical 1 del usuario, a distancia entre sí, con la placa dorsal 21. En la correa pélvica 0 puede fijarse también una bolsa de herramientas (no representada), para lo cual puede estar dispuesto un lazo o un mosquetón en la correa pélvica. El arnés según la invención según la Fig. 2 está hecho exclusivamente de piezas flexibles y/o elásticasdetalmaneraquelalibertaddemovimientos del usuario 2 apenas se ve limitada. En especial la zona del pecho del operario queda libre, de tal manera que la respiración no se ve afectada. Con el arnés según la invención se ofrece también a las usuarias femeninas un confort suficiente, donde el peso del útil de trabajo que incide lateralmente es distribuido de manera uniforme sobre los hombros. Los hombros son por lo tanto cargados de manera simétrica a pesar de la introducción asimétrica de la fuerza. Debidoaladisposición de las cintas de conexión 3, una de las cintas de conexión 3 cruza la correa lateral 40 sobre el lado del usuario opuesto a la placa portadora 19. De forma adecuada la correa lateral está en contacto con el cuerpo del usuario 2 y la cinta de conexión 3 está sobre la correa lateral

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES 1. Arnés para un usuario para portar un útil de trabajo guiado con la mano, en especial una desbrozadora o similar, dotado con una placa dorsal (21) y correas de los hombros (31, 32) fijadas a él, que presentan extremos (33) delanteros libres, con una correa lateral (40) que discurre lateralmente hacia delante desde la placa dorsal (21), la cual acaba con su extremo (42) delantero aproximadamenteenlazonainferiordelacajatorácica del usuario (2), y con una placa portadora (19) lateral para el útil de trabajo, donde la placa portadora (19) está conectada a través de una cinta portadora (17) con la placa dorsal (21) y la correa lateral (40), caracterizado porque por debajo de la correa lateral (40) está dispuesta una correa pélvica (0), abierta en dirección hacia la placa portadora (19), que en la zona de su extremo (1) posterior está fijada en la zona de pie (21b) de la placa dorsal (21) y cuyo extremo (2) delantero está situado aproximadamente por debajo del extremo (42) de la correa lateral (40) y está conectado con la cinta portadora (17) de la placa portadora (19), y porque los extremos (33) delanteros libres de las correas de los hombros (31, 32) están separados entre sí y del extremo(2) delantero de la correa pélvica (0) y del extremo (42) delantero de la correa lateral (40) y están conectados, mediante cintas de conexión (3) laterales, con la zona de pie (21b) de la placa dorsal (21). 2. Arnés según la reivindicación 1, caracterizado porque el extremo (42) delantero de la correa lateral (40) y el extremo (2) delantero de la correa pélvica (0) están conectados entre sí mediante una cinta de compensación (4), a la cual está fijada la cinta portadora (17), y en la cinta de compensación (4) está colgado un elemento de fijación (47), que se puede desplazar libremente en su dirección longitudinal, en el cual engarza la cinta portadora (17). 3. Arnés según la reivindicación 2, caracterizado porque el elemento de fijación (47) es parte de un acoplamiento enchufable (48), cuya contrapieza (49) está fija en la cinta portadora (17), donde la cinta portadora (17) está fijada, con posibilidad de ajuste longitudinal, preferentemente a la contrapieza (49). 4. Arnés según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque la cinta portadora (17) está fijada, con su extremo (16) orientado hacia la placa dorsal (21), en la zona del extremo (1) trasero de la correa pélvica (0) y está sujeta, preferentemente mediante un elemento de ajuste longitudinal (2), en la zona del extremo (1) trasero de la correa pélvica (0).. Arnés según una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque la placa portadora (19) está sujeta con posibilidad de ajuste mediante la correa portadora (17), preferentemente de una sola pieza, y está hecha en especial de un material elástico, en especial flexible. 6. Arnés según una de las reivindicaciones 1 a, caracterizado porque las cintas de conexión (3) laterales de las correas de los hombros (31, 32) están fijadas en cada caso con un elemento de ajuste longitudinal (2) al extremo (33) delantero correspondiente de la correa del hombro (31, 32). 7. Arnés según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque en la zona de la placa dorsal (21) el extremo (1) trasero de la correa pélvica (0) y el extremo de fijación (41) de la correa lateral (40) están situados, en la dirección de elevación de la placa dorsal (21), separados entre sí y la correa lateral (40) se conecta a la placa dorsal (21) en la zona de fijación (30) de las correas de los hombros (31, 32). 8. Arnés según una de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque una cinta de carga (43) conecta en la placa dorsal (21) el extremo (1) trasero de la correa pélvica (0) con la zona de fijación (30) de las correas de los hombros (31, 32) y la cinta de carga (43) está sujeta preferentemente en el extremo (41) posterior de la correa lateral (40). 9. Arnés según una de las reivindicaciones 1 a8,caracterizado porque la placa dorsal (21) es elástica, pero para el apoyo de la disposición de correas es suficientemente rígida a la flexión, y las correas (31, 32, 40, 0) son preferentemente ampliamente a prueba de torsión. 10. Arnés según una de las reivindicaciones 1 a 9,caracterizado porque en la correa pélvica (0) se puede sujetar una bolsa de herramientas NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva.

6 6 ES T3

7 ES T3 7

8 8 ES T3