11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A47H 13/16

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A47H 13/16 D03D 1/06 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: k Fecha de presentación: k Número de publicación de la solicitud: k Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Cinta fruncidora para cortinas y similares. k 30 Prioridad: GB k 73 Titular/es: YKK Europe Limited 61 Central Street London EC1V 8AN, GB Industrias Murtra S.A. k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Iban, Santiago E. Rosa; Sanche, Miguel Ferrero; Grino, Cesar Casas; Hasegawa, Takashi y Yamamoto, Toru k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Curell Suñol, Marcelino ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Cinta fruncidora para cortinas y similares. La presente invención se refiere a una cinta fruncidora para cortinas y similares. Las cintas fruncidoras están fijadas al borde superior de una cortina, u otro material colgante, para recibir ganchos para colgar la cortina y para formar pliegues en la misma o fruncirla. Con el fin de formar un pliegue o un fruncido, existen cordones paralelos que se extienden por la longitud de la cinta y, estando la cinta fijada a una cortina, se tensan dichos cordones desde un extremo para fruncir el cuerpo de la cinta. Los cordones se incorporan en la cinta en sentido de urdimbre cuando dicha cinta se teje, y su diámetro es substancialmente mayor que los hilos de urdimbre. En los sistemas para colgar cortinas se han utilizado cierres compuestos por ganchos y bucles. En un sistema de este tipo, descrito en el documento EP-A , una banda de material provista de bucles se fija a la parte superior de la cortina. Los ganchos de las cortinas previstos para colgarlas desde un raíl, presentan una superficie a modo de placa provista de ganchos moldeados destinados a cooperar con los bucles de la cinta fruncidora. Dichos sistemas resultan particularmente útiles para las finalidades industriales cuando resulta necesario retirar cortinas frecuentemente o con un esfuerzo mínimo. Sin embargo, dichos sistemas adolecen de un inconveniente porque resulta necesario incluir una cinta de fruncido además de la banda de material provista de ganchos. El documento FR-A da a conocer una cinta de fruncido en la cual los bucles, de un sistema de cierre compuesto por ganchos y bucles, se han incorporado por tejido durante la confección de la cinta. Se forman los bucles utilizando un hilo de trama, el cual se pasa sobre barras que se extienden en el sentido de urdimbre. Se forman zonas provistas de bucles que están separadas a lo largo de la cinta. Asimismo, las zonas pueden estar dispuestas al tresbolillo, en el sentido transversal de la cinta. De modo similar, el documento EP-A describe una cinta fruncidora en la cual se forman las zonas provistas de bucles con hilos de urdimbre en lugares separados a lo largo de la cinta. En el documento EP-A una tela que presenta zonas intermitentes provistas de ganchos y bucles está recubierta en su cara dorsal con adhesivo para evitar el arrancado de los ganchos o bucles en el uso. Un primer aspecto de la presente invención proporciona una cinta fruncidora para una cortina o similar, que presenta una pluralidad de bucles para un cierre compuesto por ganchos y bucles que se incorpora por tejido en la cinta, en la que se forman los bucles en zonas discretas que están separadas a intervalos uniformes a lo largo de la cinta utilizando un hilo que se extiende en el sentido de urdimbre, caracterizada porque la cinta está recubierta con un adhesivo únicamente en las zonas provistas de bucles, con el fin de evitar el arrancado de dichos bucles en el uso. Mediante la formación del bucle utilizando un hilo que se extiende en el sentido de urdimbre, dicho bucle adopta un perfil más alto, es decir, que resalta en mayor grado que un bucle formado por un hilo que se extiende en el sentido de trama. Las zonas donde se fijan los bucles con adhesivos, etc, tienden a ser relativamente rígidas. Al formar los bucles en zonas discretas, y al tratar únicamente las zonas provistas de bucles, las zonas dispuestas entre los bucles permanecen relativamente flexibles y pueden ser fruncidas fácilmente. Preferentemente, se incorporan por tejido en la cinta uno o más cordones de fruncido. Muy preferentemente, el material del cordón y el cuerpo principal de la cinta son diferentes. Al formar el cuerpo de la cinta a partir de un primer material que presenta afinidad para el adhesivo o recubrimiento, y el cordón a partir de un segundo material que no presenta dicha afinidad, resulta posible recubrir las zonas provistas de bucles sin adherir el cordón al cuerpo de la cinta, de modo que todavía se puede deslizar el cordón fácilmente a lo largo de la cinta. El cordón puede presentar un recubrimiento superficial que no se adhiere al recubrimiento destinado a fijar los bucles. La invención se describirá a continuación, a título de ejemplo, haciendo referencia a los dibujos adjuntos, en los cuales: la Figura 1 es una vista en planta de una cinta fruncidora que constituye una primera forma de realización de la invención; la Figura 2 representa la cinta de la Figura 1, fruncida; la Figura 3 representa una segunda forma de realización de la invención; la Figura 4 ilustra un procedimiento para tejer bucles utilizando un hilo de urdimbre, y la Figura ilustra un procedimiento para recubrir una cinta. La Figura 1 representa una cinta fruncidora 2 de una cortina tejida en un telar para confeccionar cintas. La cinta está dotada de cordones 3, 4, que se extienden por su longitud y que pueden desplazarse libremente con respecto al cuerpo de la cinta 2, para fruncirla. Las zonas provistas de bucles 6 están formadas a intervalos separados a lo largo de la cinta. Cada una de las zonas 6 se extiende substancialmente por toda la anchura de la cinta entre los cordones exteriores 3, y es interrumpida por el cordón central 4. Los bucles de las zonas provistas de bucles 6 están conformados utilizando hilos 9 que se extienden en el sentido de urdimbre. La Figura 4 representa un detalle de una sección de cinta, provista de un cordón 3 en un borde 7 de la misma. Hilos de urdimbre 9 están formados en bucles 10 al pasar los hilos en sentido lateral hacia atrás y hacia adelante a través de barras 10 que se extienden en el sentido de urdimbre, desde la zona del batán de telar. Se forman bucles sucesivos en un hilo 9 uno después

3 3 ES T3 4 del otro en el sentido de urdimbre, y éstos están separados por unas cuantas pasadas o grupos de hilos de trama 12. En la Figura 4, la cinta se desplaza en el sentido de la flecha A. Con el fin de proporcionar zonas sin bucles 11, no se desplaza el hilo 9 en sentido lateral a través de la barra 10, sino que sigue hacia adelante como un hilo de urdimbre. Después de tejer, la parte dorsal de la cinta, en las zonas provistas de bucles 6, la cinta se recubre con un adhesivo para fijar los hilos de urdimbre 9demodoqueestán en relación con los hilos de trama 12, con el fin de evitar el arrancado de los hilos de urdimbre 9 en el uso. Preferentemente, el material de los hilos de urdimbre o trama es nilón, y la cinta está recubierta con un adhesivo como una resina sintética. El cordón 3, 4, es de poliéster, y se selecciona un adhesivo que se adhiere al nilón, pero no al poliéster. La Figura ilustra de forma esquemática un sistema de pulverización para recubrir la parte dorsal de la cinta, siendo activada dicha pulverización 14 a medida que las zonas provistas de bu cles 6 pasan por encima de ella. La pulverización puede recubrir toda la anchura de la cinta sin el riesgo de fijar los cordones de poliéster3,4,.se puede aplicar el recubrimiento a la parte dorsal de la cinta donde se prevén las zonas provistas de bucles, utilizando otros medios, por ejemplo, mediante un rodillo. LaFigura2representalacinta2provistade los cordones 3, 4, tensados a través de la misma para fruncir o unir la cinta en las zonas sin bucles 11. Las zonas provistas de bucles 6 únicamente ocupan una parte de la longitud de la cinta entre los pliegues 11. Dichas zonas están previstas de modo que estén separadas una de la otra por una distancia determinada, típicamente entre 4 y 12 cm., del centro al centro, en la cinta fruncida. Debido a esta disposición resulta más fácil localizar en intervalos uniformes a lo largo de la cinta fruncida, los colgadores o ganchos cooperantes de la cortina. En la Figura 3, la cinta 2 presenta zonas provistas de bucles 6 formadas únicamente en una mitad de la cinta, y también una zona 1 del borde resulta visible

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Cinta fruncida para una cortina o similar, que presenta una pluralidad de bucles (10) para un cierre compuesto por ganchos y bucles incorporado por tejido en la cinta (2), en la que los bucles (10) se forman en zonas discretas (6) que están separadas a intervalos uniformes a lo largo de la cinta (2) y mediante un hilo (9) que se extiende en el sentido de urdimbre, caracterizada porque la cinta está recubierta con un adhesivo únicamente en las zonas provistas de bucles (6) para evitar el arrancado de dichos bucles (10) en el uso. 2. Cinta fruncida según la reivindicación 1, que presenta una pluralidad de zonas separadas 10 1 destinadas a ser fruncidas para formar un pliegue o similar, y en la que las zonas provistas de bucles se extienden por la cinta únicamente por una parte de su longitud entre las zonas fruncidas, de modo que cuando se frunce la cinta, las zonas provistas de bucles están separadas a lo largo de la cinta. 3. Cinta fruncida según la reivindicación 2, en la que un cordón de fruncido se extiende a través de la cinta y está fabricado con un material al cual el adhesivo no se adhiere. 4. Cinta fruncida según la reivindicación 3, en la que los hilos de urdimbre y de trama son de nilón y el cordón de fruncido (3, 4, ) es de material poliéster NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5 ES T3

6 6 ES T3