11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : D03D 1/ Inventor/es: Kuoni, Christian. 74 Agente: Roeb Díaz-Álvarez, María

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : D03D 1/00 G09F 3/02 B31D 1/02 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Etiqueta tejida con un código de barras invisible. 30 Prioridad: CH 1011/99 73 Titular/es: TEXTILMA AG. Seestrasse, Hergiswil/NW, CH 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Kuoni, Christian 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Roeb Díaz-Álvarez, María ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Etiqueta tejida con un código de barras invisible La invención se refiere a una etiqueta según el preámbulo de la reivindicación 1. Estado de la técnica Del documento EP-A se conoce un procedimiento para la fabricación de la etiqueta mencionada, en el que en una cinta con un tejido base de hilos de urdimbre de base e hilos de trama de base se fabrican etiquetas que se unen una a continuación de la otra en la dirección de la urdimbre con una figura creada mediante hilos de trama de bordado y un código de barras creado mediante hilos de trama de código. Las etiquetas presentan una forma rectangular con dos lados largos y dos lados estrechos cada una, en la que los hilos de urdimbre se encuentran de forma paralela y los hilos de trama de forma transversal a los lados largos de la etiqueta, y los códigos de barras están formados mediante tiras de código de uno o varios hilos de trama de código paralelos, que discurren en dirección de la trama. Resulta desventajoso que los lados largos cortados presentan bordes toscos que perjudican la comodidad de uso y pueden causar heridas a las personas y daños en la base inferior portadora. Del documento EP-A se conoce una etiqueta, en la que las tiras del código están formadas por uno o varios hilos paralelos de forma análoga al documento EP-A Del documento EP-A no se desprenden otras indicaciones adicionales sobre la estructura del tejido o de las tiras del código. La fabricación de etiquetas con lados largos cortados que puedan utilizarse es un problema que existe desde hace tiempo. En primer lugar se fabrican, básicamente, etiquetas, en las que los bordes longitudinales están orientados hacia los hilos de urdimbre, de forma que los hilos de trama de bordado son relativamente cortos y resulta una configuración estable de la etiqueta. En una orientación de la etiqueta transversal a los hilos de urdimbre, los hilos de trama de bordado discurrirían sobre una longitud mayor de la etiqueta, lo cual conduciría, especialmente en una guía flotante de los hilos de trama de bordado, a una configuración más inestable de la etiqueta. El experto selecciona, de este modo, ya por consideraciones básicas, la disposición de las etiquetas de modo que su lado largo discurre en la dirección de urdimbre y evita disponer las etiquetas con sus lados largos transversalmente a la dirección de urdimbre. En caso de preverse dobleces finales en los lados estrechos, entonces cada etiqueta se compone en esta zona de cuatro posiciones, lo cual es inaceptable para quien lo aplica y para el portador. El experto ha realizado grandes esfuerzos en distintas direcciones para hacer que los bordes longitudinales de las etiquetas puedan utilizarse: En el documento WO se intenta alcanzar este objetivo, de forma que los bordes fundibles no deseados en los lados largos de las etiquetas pueden deformarse sin desprender flecos con una herramienta que presiona y/o vibra. En el documento EP-A , se indica expresamente en la columna 1, líneas 42 a 4, que experimentar en los bordes de fusión es inútil. En lugar de esto, se define un complicado procedimiento en dos etapas para la fabricación de etiquetas. En una primera etapa del procedimiento, se fabrica un pre-producto con lados largos cortados y una anchura mayor. En una segunda etapa del procedimiento, el pre-producto se dobla en los bordes laterales a la anchura final y los bordes doblados se pegan en el lado posterior, para conseguir una etiqueta suave. Es decir, un procedimiento extraordinariamente complicado y caro. En el documento EP-A y de forma análoga en el Documento DE-A se fabrican cintas, fabricadas en un telar ancho, que se encuentran una junto a otra, de etiquetas, que se encuentran una detrás de otra en la dirección longitudinal de las cintas. Para evitar rebabas rugosas de la fusión, en un primer paso del procedimiento, se eliminan de forma térmica o mecánica los hilos de trama de bordado que flotan entre las cintas contiguas y, en un segundo paso del procedimiento, se separa el tejido de base. Sin embargo, esto no se considera suficiente, ya que según el documento EP-A , en un tercer paso del procedimiento se eliminan, además, los hilos de urdimbre de la zona del tejido de base, de forma que surgen bordes con flecos en los lados largos. Igualmente, un procedimiento complicado y caro para la fabricación de etiquetas con bordes suaves en los lados largos. Representación de la invención El objetivo de la invención es la mejora de etiquetas con un código de barras invisible, de forma que tales etiquetas presenten lados largos suaves. Las ventajas que pueden conseguirse con la etiqueta según la invención deben verse, básicamente, en que los lados largos de las etiquetas, que permanecen sin doblar, están realizados con bordes suaves y que no perjudican la piel y, de este modo, mejora esencialmente la comodidad de uso, porque mediante los bordes cortados creados por las tramas de fondo, prácticamente no presentan ninguna rebaba. Además, tales etiquetas pueden tejerse con distinta longitud y anchura en el mismo tipo de telar. Mediante los lados estrechos de las etiquetas, que pueden doblarse, pueden cubrirse los bordes de corte de las tiras, que surgen al separar el tejido ancho, mediante lo cual se mejoran más las etiquetas. Los hilos de trama del código pueden introducirse con un espesor de trama, que puede elegirse dentro de unos amplios límites, y pueden unirse para la fabricación de un código de barras invisible en el tejido de base, en que las tiras del código, que discurren en dirección de la urdimbre o que siguen una a continuación de la otra en dirección de trama, pueden formarse según la muestra del código deseada mediante el desbobinado de uno o varios hilos de la urdimbre. De este modo, que los hilos de la trama discurren de forma paralela a los lados largos de las etiquetas, se consigue sobre toda la longitud de cada etiqueta una imagen de transparencia regular, porque los hilos de la trama de base, así como los hilos de la trama de bordado y los hilos de la trama del código, cubren de forma regular el lado posterior. En las reivindicaciones secundarias se indican configuraciones de la invención. Hasta una anchura de tejido de aproximadamente 11 cm pueden tejerse etiquetas en un tejido ancho con un patrón de tejido, de forma que sólo tiene lugar una pérdida menor. El espesor de la trama en el tejido de base puede elegirse de forma que sobre el mismo telar puedan crearse etiquetas con uniones simuladas como tafetán, semi-satén y satén. En el borde de los lados estrechos de las tiras pueden eliminarse los hilos de la trama de bordado y los hilos de la trama del código, de forma que los dobleces en los extremos sean

3 3 ES T3 4 ventajosamente delgados. Breve descripción de los dibujos A continuación, se explican ejemplos de realización de la invención mediante dibujos. Se muestran: Figura 1 una etiqueta en representación espacial; Figura 2 una realización modificada de una etiqueta según la figura 1 en representación espacial; Figura 3 una sección ampliada a lo largo de la línea III-III en la figura 2; Figura 4 una sección a lo largo de la línea IV-IV en la figura 2; Figura una sección a lo largo de la línea V-V en la figura 2; Figura 6 una vista lateral de la etiqueta según la figura 2 con a) lados transversales no doblados y b) lados transversales doblados; Figura 7 una vista lateral de una realización modificada de la etiqueta según la figura 2 con a) lados transversales no doblados y b) lados transversales doblados; Figura 8 una representación esquemática de un procedimiento para la fabricación de etiquetas según la invención, y Figura 9 una forma de aplicación de una etiqueta según la invención. Vías de realización de la invención La figura 1 muestra una etiqueta 22 según la invención de cuya representación se reconoce claramente la diferencia respecto a las etiquetas conocidas en cuanto a la dirección de la urdimbre y de la trama, y que se explica con la siguiente descripción mediante las figuras 2 a. La etiqueta 22 presenta, como habitualmente, una forma rectangular con dos lados largos 1 no doblados y dos lados transversales 2 que pueden doblarse, los cuales están configurados como lados estrechos, según la representación. La etiqueta 22 se compone de un tejido de base 11 creado mediante hilos de urdimbre de base 4 e hilos de trama de base, y una multitud de hilos de trama de bordado 12, que crean una figura en una zona 13 de la etiqueta, así como una multitud de hilos de trama de código 10, que crean una muestra de código en la zona 13 en forma de código de barras invisible a la luz, el cual está formado mediante tiras de código 23 que discurren en dirección de urdimbre y una tras otra en dirección de trama. La etiqueta 22 está tejida de forma que los hilos de urdimbre de base 4 discurren de forma transversal y los hilos de trama de base de forma paralela a los lados largos 1 de la etiqueta 22, en que en los lados largos 1 existe un borde 14 de tejido de base 11 y las tramas de bordado y las tramas de código están desligadas de forma flotante en el lado posterior de la etiqueta 22. Los hilos de la trama del código 10 están creados y tratados, respectivamente, de forma que al observarlos a la luz son, básicamente, idénticos ópticamente a los hilos de la trama de base y pueden distinguirse de éstos a la luz de un rayo electromagnético que actúe fuera de la zona visible o de un rayo fluorescente. En la realización representada los lados transversales 2 de la etiqueta 22 cortados mediante una instalación de corte térmico presentan un borde de corte cada uno, en el cual el tejido de base 11 y los hilos de la trama de bordado 12 y de la trama del código 10 que flotan en el lado posterior de la etiqueta están fundidos entre sí y se forma una borde fundido 1. La etiqueta 22 puede estar doblada en los lados transversales 2 para cubrir el borde fundido 1. Los lados largos 1 de la etiqueta 22 cortados mediante una instalación de corte discurren a través del tejido de base 11 y presentan cada uno un borde de corte 16, como ya se ha mencionado, de forma ventajosamente suave y no perjudicial para la piel. Se hace referencia a las figuras 6 y 7. Como muestra la figura 6a, la etiqueta 22 se compone de un tejido de base 11 y una multitud de hilos de trama de bordado 12 e hilos de trama de código 10, que crean una figura o un código de barras, respectivamente, en la zona 13 de la etiqueta 22 y que están desligadas de forma flotante en el lado posterior de la etiqueta. Según la figura 6b, la etiqueta 22 está doblada en los lados transversales 2. La figura 7a muestra una etiqueta correspondiente, en la cual, en la zona de los lados transversales 2, se han eliminado los hilos de la trama de bordado 12 y de la trama del código 10 en el lado posterior, de forma que una sección 18 del tejido de base 11 se encuentra libre. Estas secciones 18 están dobladas según la figura 7b, de forma que se consigue una etiqueta muy delgada. A continuación se describe el procedimiento para la fabricación de etiquetas. Como muestra la figura 8, para la fabricación de etiquetas, se crea en una primera etapa un tejido ancho 21 de material de hilo fundible, que presenta una cantidad de etiquetas 22 que se encuentran una junto a otra y a continuación se teje un patrón que se extiende sobre la anchura del tejido. Se comprende que, vista sobre la anchura del patrón, cada etiqueta puede realizarse de forma distinta. El tejido ancho 21 se teje en la técnica de tejido con hilos de urdimbre de base 4 e hilos de trama de base para un tejido de base 11, así como con diversos hilos de trama de bordado 12 para la figura y diversos hilos de trama de código 10 para un código de barras (figura ), en que las tramas de bordado y las tramas de código se tejen en una zona 13 de cada etiqueta. En una segunda etapa, el tejido ancho 21 se separa en una multitud de tiras 2, que contienen etiquetas 22 que se encuentran una tras otra en dirección longitudinal de las tiras y de forma transversal. Para separarlas está prevista una instalación de corte 26 térmico que, o bien está dispuesta en el telar, o bien es una instalación por separado. En caso de que se separe el tejido ancho 21 en tiras 2, las tiras 2 se bobinan para una posterior elaboración. En caso de que el tejido ancho 21 no se separe en tiras, el tejido ancho 21 se bobina en un plegador de tejido (no representado). Las tiras 2 son un pre-producto en vista a las etiquetas. En una tercera etapa, las tiras 2 pueden doblarse en una instalación de doblado a lo largo de los bordes laterales 22 formados por los bordes fundidos 1, en que las longitudes de las etiquetas 22 y los lados transversales 2 de las etiquetas están configuradas de forma determinada. Con el doblado se fija al mismo tiempo la sección doblada, para lo cual se aplican procedimientos conocidos. Las tiras dobladas 2 se separan mediante instalaciones 27 mecánicas, térmicas o de ultrasonido, de forma que pueden separarse las etiquetas 22, con lo cual, al mismo tiempo, se determina la anchura de la etiqueta respectiva 22, y los bordes de corte 16 discurren a través del tejido de base 11. La figura 9 muestra la aplicación de una etiqueta 3

4 ES T La etiqueta 22 se cose con los lados transversales 2 doblados sobre una pieza de vestir, de forma que los bordes fundidos 1 se encuentran por debajo de la etiqueta 22 y los lados largos 1 están libres con los bordes suaves

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES Etiqueta tejida de material de hilo fundible, con un tejido de base (11) que contiene lados largos (1) no doblados formados por hilos de urdimbre de base (4) e hilos de trama de base () y lados estrechos (2) que puede doblarse, y con hilos de trama de código (10) que forman un código de barras invisible, que al contemplarlos a la luz son, básicamente, idénticos ópticamente al hilo de la trama de base () y pueden distinguirse de éste a la luz de un rayo efectivo fuera de la zona visible, y que se unen en el tejido de base (11), caracterizada porque los lados largos (1) están orientados transversalmente a los hilos de la urdimbre de base (4) y los hilos de la trama del código (10) discurren de forma paralela y a distancia de los lados largos (1), en la que flotan por debajo del tejido de base (11) y se conducen para la formación de un código de barras en el lado superior del tejido de base y, en la que, el código de barras se forma mediante tiras del código (23) que discurren en la dirección de la urdimbre y una tras otra en la dirección de la trama. 2. Etiqueta según la reivindicación 1, caracterizada porque presenta hilos de trama de bordado (12) que forman una figura, que discurren de forma paralela y a distancia de los lados largos (1), en la que flotan por debajo del tejido de base y se dirigen hacia arriba para la formación de la figura. 3. Etiqueta según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque los hilos de trama que flotan se eliminan en los bordes (18) de los lados estrechos (2) de la etiqueta. 4. Etiqueta según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizada porque presenta bordes (18) doblados en los lados estrechos (2) NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluida en la mencionada reserva.

6 6 ES T3

7 ES T3 7

8 8 ES T3

9 ES T3 9