11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : A61C 17/ Titular/es: Braun GmbH Kronberg, DE. 72 Inventor/es: Fritsch, Thomas

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : A61C 17/34 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Parte de cepillo para un cepillo de dientes eléctrico. 30 Prioridad: DE Titular/es: Braun GmbH Kronberg, DE 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Fritsch, Thomas 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Lehmann Novo, María Isabel ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Parte de cepillo para un cepillo de dientes eléctrico. La invención se refiere a una parte de cepillo para un cepillo de dientes eléctrico, con un tubo portador, en el que está alojado un árbol de colocación accionable y apoyado de forma giratoria en torno a un eje longitudinal, cuyo árbol está dotado de un dispositivo de arrastre dispuesto excéntricamente respecto al eje longitudinal, con un portador de cerdas, que está apoyado de forma giratoria en torno a un eje transversal y tiene un dispositivo receptor dispuesto excéntricamente respecto al eje transversal, el dispositivo receptor está unido fijamente al dispositivo de arrastre, en que un movimiento giratorio del árbol de colocación en torno al eje longitudinal genera un movimiento giratorio del portador de cerdas en torno al eje transversal. Una parte de cepillo de este tipo es conocida a partir de la solicitud de patente internacional WO 94/ Si la parte de cepillo está colocada sobre un cepillo de dientes eléctrico y el cepillo de dientes eléctrico se encuentra en su estado de funcionamiento conectado, el árbol de colocación realiza un movimiento giratorio oscilante. Este movimiento giratorio es transmitido por el dispositivo de arrastre al dispositivo receptor y por éste al portador de cerdas. A través de ello, también el portador de cerdas realiza un movimiento giratorio oscilante con los haces de cerdas que sobresalen en la dirección del eje transversal. En la parte de cepillo conocida a partir de la solicitud de patente internacional WO 94/12121, el tubo portador forma un componente fijo, mientras que el árbol de colocación, el portador de cerdas, el dispositivo de arrastre y el dispositivo receptor representan componentes móviles. Los componentes móviles citados tienen holgura en sus cojinetes y pueden realizar movimientos libres en el marco de esta holgura. Entonces topan uno con otro o con el o los componentes fijos. Esto lleva a ruidos de tableteo en el estado de funcionamiento conectado del cepillo de dientes eléctrico. A partir del documento US se conoce un cepillo de dientes eléctrico, en el que un árbol de accionamiento está unido a un portador de cerdas a través de un acoplamiento de fricción. Para la conexión por fricción de las partes a acoplar está previsto un resorte. El documento US hace público un cepillo de dientes eléctrico con una parte de cepillo, la cual tiene un árbol de varias partes. Las piezas de árbol de este árbol están engranadas entre sí a través de dentados, en que las piezas de árbol están sometidas a la precarga elástica de un resorte y los dentados son cargados uno contra otro mediante esta precarga elástica. Constituye la tarea de la invención crear una parte de cepillo para un cepillo de dientes eléctrico, en la que no existan en lo posible ruidos de tableteo en el estado de funcionamiento conectado del cepillo de dientes eléctrico. Esta tarea se resuelve a través de la invención en una parte de cepillo para un cepillo de dientes eléctrico del tipo citado al principio mediante el recurso de que el árbol de colocación y el portador de cerdas están cargados uno contra otro. Mediante la carga, el árbol de colocación y el portador de cerdas son comprimidos contra sus cojinetes Esto tiene como consecuencia que ambos componentes, en el estado de funcionamiento desconectado del cepillo de dientes eléctrico, no pueden realizar ya movimientos libres en sus cojinetes a pesar de la holgura existente. En el estado de funcionamiento conectado del cepillo de dientes eléctrico, ambos componentes siguen siendo comprimidos contra sus cojinetes. Esto tiene como consecuencia que en los cojinetes se produce una fricción, que impide o al menos reduce la generación de movimientos libres del árbol de colocación y del portador de cerdas en sus cojinetes. Se evita con ello que los componentes móviles topen o choquen entre sí o con el o los componentes fijos, de forma que ya no existen tampoco ruidos de tableteo. Es posible que sólo el árbol de colocación o sólo el portador de cerdas estén cargados respectivamente de forma separada contra el tubo portador. Con ello se consigue que siempre sólo el respectivo componente no realice movimientos de tableteo. Es igualmente posible que el árbol de colocación y el portador de cerdas estén cargados uno contra otro, es decir independientemente del tubo portador y de este modo se eviten movimientos de tableteo. Y es igualmente posible que el árbol de colocación y el portador de cerdas estén cargados conjuntamente contra el tubo portador, de forma que de este modo se impidan movimientos de tableteo. En una estructuración ventajosa de la invención, el árbol de colocación y el portador de cerdas están cargados contra el tubo portador. Con ello se consigue que por parte de los componentes citados no se generen ya movimientos de tableteo. Es posible que el árbol de colocación, el portador de cerdas, el dispositivo de arrastre y el dispositivo receptor estén cargados respectivamente de forma separada contra el tubo portador. Igualmente es posible que los componentes citados estén cargados unos contra otros, es decir independientemente del tubo portador. Y es igualmente posible que los componentes citados estén cargados conjuntamente contra el tubo portador. Es particularmente conveniente que para la carga estén previstos medios de resorte. Esto representa un modo particularmente sencillo de cargar los respectivos componentes unos contra otros. Además, los medios de resorte pueden ser alojados dentro del tubo portador, de forma que pueden integrarse constructivamente sin mayor esfuerzo en la parte de cepillo conocida. En un perfeccionamiento ventajoso de la invención, está previsto un resorte helicoidal de compresión, que está sujeto por el lado, apartado del dispositivo receptor, del dispositivo de arrastre y se apoya en el árbol de colocación. Aquí es particularmente conveniente que el resorte helicoidal de compresión esté sujeto por un ensanchamiento del dispositivo de arrastre o por un casquillo colocado sobre el dispositivo de arrastre. Mediante este perfeccionamiento puede conseguirse de modo particularmente sencillo y económico la carga de los componentes. En otros perfeccionamientos ventajosos de la invención está previsto un resorte helicoidal de compresión, que está dispuesto por el lado, orientado hacia el dispositivo receptor, del dispositivo de arrastre y se apoya en el dispositivo receptor y en el árbol de colocación. Puede estar previsto también un resorte helicoidal de tracción, que está sujeto al lado, apartado del dispositivo receptor, del dispositivo de arrastre y al

3 3 ES T árbol de colocación. También estos perfeccionamientos representan posibilidades sencillas y económicas para la carga de los componentes. Otras características, posibilidades de aplicación y ventajas de la invención resultan de la siguiente descripción de ejemplos de realización de la invención, que están representados en las figuras del dibujo. La figura 1 muestra un corte longitudinal esquemático de un primer ejemplo de realización de una parte de cepillo conforme a la invención para un cepillo de dientes eléctrico a lo largo del plano I-I de la figura 2, la figura 2 muestra un corte longitudinal esquemático de la parte de cepillo de la figura 1 a lo largo del plano II-II de la figura 1, la figura 3 muestra un corte longitudinal esquemático de un segundo ejemplo de realización de una parte de cepillo conforme a la invención para un cepillo de dientes eléctrico, la figura 4 muestra un corte longitudinal esquemático de un tercer ejemplo de realización de una parte de cepillo conforme a la invención para un cepillo de dientes eléctrico, y la figura muestra un corte longitudinal esquemático de un cuarto ejemplo de realización de una parte de cepillo conforme a la invención para un cepillo de dientes eléctrico. La descripción siguiente de ejemplos de realización de partes de cepillo conforme a la invención se basa en la solicitud de patente internacional WO 94/12121 citada ya al principio como estado de la técnica, cuyo contenido de publicación completo se incorpora aquí al contenido de publicación de la presente descripción mediante referencia explícita. En particular, se hace referencia a la descripción general del cepillo de dientes eléctrico y de la parte de cepillo en la solicitud de patente internacional WO 94/12121 así como a las formas de realización según las figuras 7a hasta 7e, las figuras 8a hasta 8e y la figura 9 de la solicitud de patente internacional WO 84/ En las figuras 1 y 2 se representa un primer ejemplo de realización de una parte de cepillo 1, que puede colocarse sobre una parte de mango de un cepillo de dientes eléctrico. La parte de cepillo 1 tiene un tubo portador 2, en el que está alojado un árbol de colocación 3. El tubo portador 2 y el árbol de colocación 3 se extienden aproximadamente en la dirección de un eje longitudinal 4. El árbol de colocación 3 es acoplable con un motor eléctrico alojado en la parte de mango, cuyo motor pone el árbol de colocación en movimiento giratorio oscilante en torno al eje longitudinal 4 en el estado de funcionamiento conectado. Esto se pone de manifiesto mediante una flecha en la figura 1. Por su extremo apartado de la parte de mango del cepillo de dientes eléctrico, el tubo portador 2 tiene como continuación un elemento receptor 7 en forma de cazo dotado de una abertura 6, en el cual está alojado un portador de cerdas 8. El portador de cerdas 8 está conformado en forma de disco y cubre la abertura 6 del elemento receptor 7. Sobresalen del lado, apartado del elemento receptor 7, del portador de cerdas 8 una pluralidad de haces de cerdas 9 en la dirección de un eje transversal 10, cuyos extremos libres forman una superficie de cerdas 11. El eje transversal 10 está dispuesto en un ángulo de aproximadamente 90 grados respecto al eje longitudinal 4. En el elemento receptor 7 y en el portador de cerdas 8 están previstos agujeros ciegos 12, 13 asociados entre sí, que están dispuestos coaxialmente respecto al eje transversal 10. En el agujero ciego 12 del elemento receptor 7 está apretada fijamente una espiga 14, que tiene holgura en el agujero ciego 13 del portador de cerdas 8, de forma que el portador de cerdas 8 puede pivotar en torno a la espiga 14 y con ello en torno al eje transversal 10. Aproximadamente de forma paralela al eje longitudinal 4 está previsto en el elemento receptor 7 un taladro 1, en el que está apretada fijamente una espiga de fijación 16. La espiga de fijación 16 engrana en una ranura 17 dispuesta en el portador de cerdas 8 y sujeta con ello el portador de cerdas 8 sobre la espiga 14 y con ello en el elemento receptor 7. En el extremo, orientado hacia el elemento receptor 7, del tubo portador 2 y en el árbol de colocación 3 están previstos agujeros ciegos 18, 19 asociados entre sí, que están dispuestos coaxialmente respecto al eje longitudinal 4. En el agujero ciego 19 del árbol de colocación 3 está apretada fijamente una espiga 20, que tiene holgura en el agujero ciego 18 del tubo portador 2, de forma que el árbol de colocación 3 puede pivotar con la espiga 20 en torno al eje longitudinal 4. Con separación respecto al eje transversal 10 está previsto en el portador de cerdas 8 un agujero ciego 21 dispuesto aproximadamente de forma paralela al eje transversal 10, en cuyo agujero está alojado un dispositivo receptor 22 en forma de muñón con holgura de forma que puede pivotar y desplazarse longitudinalmente. Con separación respecto al eje longitudinal 4 está previsto en el árbol de colocación 3 un taladro de paso 23 dispuesto aproximadamente de forma paralela al eje longitudinal 4, en cuyo taladro está alojado un dispositivo de arrastre 24 en forma de espiga con holgura de forma que puede pivotar y desplazarse longitudinalmente. El dispositivo receptor 22 y el dispositivo de arrastre 24 están unidos fijamente entre sí formando un ángulo de aproximadamente 90 grados. Si el árbol de colocación 3 es puesto en el movimiento giratorio oscilante ya citado en torno al eje longitudinal 4, este movimiento es transmitido a través del dispositivo de arrastre 24 y del dispositivo receptor 22 al portador de cerdas 8. El portador de cerdas 8 realiza entonces un movimiento giratorio oscilante en torno al eje transversal 10. Esto se pone de manifiesto mediante la flecha 2 en la figura 1. El movimiento giratorio del árbol de colocación 3 y el movimiento giratorio 2 del portador de cerdas 8 tienen aquí la misma frecuencia y la misma fase, pero sus amplitudes pueden ser diferentes. El extremo libre, apartado del dispositivo receptor 22, del dispositivo de arrastre 24 en forma de espiga sobresale del taladro de paso 23 del árbol de colocación 3 y sobresale en parte más allá del borde 26 del árbol de colocación 3. Sobre el dispositivo de arrastre 24 está colocado en la zona de la parte sobresaliente un resorte helicoidal de compresión 27. El extremo libre del dispositivo de arrastre 24 está comprimido y aplanado y forma un ensanchamiento 28. El resorte helicoidal de compresión 27 se apoya con ello con su extremo en el ensanchamiento 28 y es sujetado por éste. Por lo demás, el resorte helicoidal de compresión 27 se apoya con su otro extremo en el borde 26 del árbol de colocación 3. La fuerza del resorte helicoidal de compresión 27 actúa en la dirección del eje longitudinal 4 y separa del borde 26 del árbol de colocación 3 el ensan- 3

4 ES T3 6 chamiento 28 del dispositivo de arrastre 24. La fuerza del resorte helicoidal de compresión 27 actúa con ello aproximadamente de forma perpendicular respecto al dispositivo receptor 22 unido al dispositivo de arrastre 24 y respecto a la espiga 14 que soporta el portador de cerdas 8. Por lo demás, la fuerza del resorte helicoidal de compresión 27 actúa aproximadamente de forma paralela sobre la espiga 20 que soporta el árbol de colocación 3. Mediante la fuerza del resorte helicoidal de compresión 27 se produce durante el estado de funcionamiento conectado una fricción del dispositivo receptor 22 en el agujero ciego 21 del portador de cerdas 8 así como una fricción de la espiga 14 en el agujero ciego 13 del portador de cerdas 8. Por lo demás, se produce una fricción de la superficie frontal de la espiga 20 en el agujero ciego 18 del tubo portador 2. Mediante la fuerza del resorte helicoidal de compresión 27 y en particular mediante la fricción que se produce durante el estado de funcionamiento conectado, el árbol de colocación 3 y el portador de cerdas 8 son cargados conjuntamente. Además, mediante la fuerza del resorte helicoidal de compresión 27, también el dispositivo receptor 22 y el dispositivo de arrastre 24 son cargados con el árbol de colocación 3 y con el portador de cerdas 8. La carga actúa entonces entre ambos componentes móviles citados así como entre estos componentes móviles y el tubo portador 2 de la parte de cepillo 1. Mediante la fuerza del resorte helicoidal de compresión 27 y la carga que resulta de ella se impiden movimientos libres de los componentes citados. El árbol de colocación 3 y el portador de cerdas 8 ya no pueden moverse con ello libremente en sus cojinetes a pesar de la holgura. En particular, debido a la fricción la espiga 14 no puede moverse ya libremente en el agujero ciego 13 del portador de cerdas 8 a pesar de su holgura. Igualmente, debido a la fricción la espiga 20 no puede moverse ya libremente en el agujero ciego 18 del tubo portador 2 a pesar de su holgura. Mediante la carga del árbol de colocación 3 y del portador de cerdas 8 se impiden por lo tanto movimientos libres, de forma que no es posible que el árbol de colocación 3 o el portador de cerdas 8 topen con otros componentes y se produzcan un ruido de tableteo asociado a ello. El dispositivo receptor 22 y el dispositivo de arrastre 24 igualmente no pueden moverse ya libremente en sus cojinetes a pesar de la holgura. En particular, debido a la fricción el dispositivo receptor 22 no puede moverse ya libremente en el agujero ciego 21 a pesar de la holgura. Igualmente, debido a la fuerza del resorte helicoidal de compresión 27, el dispositivo de arrastre 24 no puede moverse ya libremente en el taladro de paso 23 a pesar de la holgura. Mediante la carga del dispositivo receptor 22 y del dispositivo de arrastre 24 así como debido a su unión fija se impiden por lo tanto movimientos libres, de forma que no es posible que topen con otros componentes y se produzca un ruido de tableteo asociado a ello. Incluso tras un periodo de empleo más largo de la parte de cepillo 1 y de un desgaste, asociado a ello, de los cojinetes del árbol de colocación 3, del portador de cerdas 8, del dispositivo receptor 22 y del dispositivo de arrastre 24 en particular por los cuerpos abrasivos contenidos en la pasta de diente, la mayor holgura resultante de los componentes citados es compensada por la carga generada por el resorte helicoidal de compresión 27. También tras un empleo más largo de la parte de cepillo 1 se impide por lo tanto un ruido de tableteo mediante la carga de los componentes citados. Como puede deducirse en particular de la figura 2, el dispositivo receptor 22 describe en el estado conectado un movimiento giratorio oscilante sobre una trayectoria circular K en torno al eje transversal 10. A través de ello el resorte helicoidal de compresión 27 es alternativamente comprimido y nuevamente descargado. En ambos puntos de retorno del movimiento giratorio, el resorte helicoidal de compresión 27 está comprimido al máximo, de forma que en estos puntos produce su fuerza máxima. A través de ello se evita una sobreoscilación del portador de cerdas 2 en el estado de funcionamiento conectado. Como se ha descrito, la parte de cepillo 1 puede colocarse sobre el cepillo de dientes eléctrico. Para este fin, el tubo portador 2 está dotado, en su extremo orientado hacia el cepillo de dientes, de un anillo perfilado 29, en el que puede encajarse un cuello dispuesto delante en el cepillo de dientes. El anillo perfilado 29 transmite fuerzas y pares entre el tubo portador 2 de la parte de cepillo 1 y el cuello del cepillo de dientes eléctrico. El árbol de colocación 3 tiene en su extremo orientado hacia el cepillo de dientes un agujero ciego, concéntrico con el eje longitudinal 4, con una zona aplanada 30, en la que engrana el árbol de accionamiento movido por un motor eléctrico alojado en el cepillo de dientes. La zona aplanada 30 transmite el par de giro y el movimiento de giro desde el árbol de accionamiento del cepillo de dientes al árbol de colocación 3 de la pieza de boca 1. Por lo demás, el árbol de colocación 3 está dotado de un gancho 31 que sobresale hacia dentro de la zona aplanada 30, el cual engrana en una muesca asociada del árbol de accionamiento del cepillo de dientes y fija el árbol de colocación 3 y con ello la parte de cepillo 1 sobre el árbol de accionamiento del cepillo de dientes eléctrico. A través de la carga generada mediante el resorte helicoidal de compresión 27 se absorbe la holgura del árbol de colocación 3 en el interior del tubo portador 2 en la dirección del eje longitudinal 4. Esto tiene como consecuencia que el árbol de colocación 3 y con ello la parte de cepillo 1 están dispuestos sin holgura sobre el árbol de accionamiento del cepillo de dientes eléctrico. No existe con ello ningún traqueteo entre la parte de cepillo 1 y la parte de mango del cepillo de dientes eléctrico. En la figura 3 se representa un segundo ejemplo de realización de una parte de cepillo 32, que puede colocarse sobre una parte de mango de un cepillo de dientes eléctrico. La parte de cepillo 32 de la figura 3 se diferencia de la parte de cepillo 1 de las figuras 1 y 2 sólo por el hecho de que, en vez del ensanchamiento 28 de la parte de cepillo 1, en el caso de la parte de cepillo 32 un manguito 33 está apretado fijamente sobre el extremo libre del dispositivo de arrastre 24 para la fijación del resorte helicoidal de compresión 27. En la figura 4 se representa un tercer ejemplo de realización de una parte de cepillo 34, que puede colocarse sobre una parte de mango de un cepillo de dientes eléctrico. La parte de cepillo 34 de la figura 4 se diferencia de la parte de cepillo 1 de las figuras 1 y 2 sólo por el hecho de que, en vez del resorte helicoidal de compresión 27, que está colocado sobre la parte, que sobresale más allá del borde 26 del árbol de colocación 3, del dispositivo de arrastre 24, en el caso de

5 7 ES T la parte de cepillo 34 un resorte helicoidal de compresión 3 está dispuesto por el lado, orientado hacia el dispositivo receptor 22, del dispositivo de arrastre 24, es decir entre el dispositivo receptor 22 y el árbol de colocación 3. El resorte helicoidal de compresión 3 se apoya con ello en el elemento receptor 22 y en el árbol de colocación 3. En la figura se representa un cuarto ejemplo de realización de una parte de cepillo 36, que puede colocarse sobre la parte de mango de un cepillo de dientes eléctrico. La parte de cepillo 36 de la figura se diferencia de la parte de cepillo 1 de las figuras 1 y 2 sólo por el hecho de que, en vez del resorte helicoidal de compresión 27 de la parte de cepillo 1, en el caso de la parte de cepillo 36 está previsto un resorte helicoidal de tracción 37, que está sujeto al lado, apartado del dispositivo receptor 22, del dispositivo de arrastre 24 y al árbol de colocación 3. Para la sujeción, el resorte helicoidal de tracción 37 está insertado ahí a través de aberturas en el dispositivo receptor 24 y en el árbol de colocación

6 9 ES T3 10 REIVINDICACIONES 1. Parte de cepillo (1, 32, 34, 36) para un cepillo de dientes eléctrico, con un tubo portador (2), en el que está alojado un árbol de colocación (3) accionable y apoyado de forma giratoria en torno a un eje longitudinal (4), cuyo árbol está dotado de un dispositivo de arrastre (24) dispuesto excéntricamente respecto al eje longitudinal (4), con un portador de cerdas (8), que está apoyado de forma giratoria en torno a un eje transversal (10) y tiene un dispositivo receptor (22) dispuesto excéntricamente respecto al eje transversal (10), el dispositivo receptor (22) está unido fijamente al dispositivo de arrastre (24), en que un movimiento giratorio () del árbol de colocación (3) en torno al eje longitudinal (4) genera un movimiento giratorio (2) del portador de cerdas (8) en torno al eje transversal (10), caracterizada porque el árbol de colocación (3) y el portador de cerdas (8) están cargados uno contra otro. 2. Parte de cepillo (1, 32, 34, 36) según la reivindicación 1, caracterizada porque el árbol de colocación (3) y el portador de cerdas (8) están cargados contra el tubo portador (2). 3. Parte de cepillo (1, 32, 34, 36) según la reivindicación 1 o la reivindicación 2, caracterizada porque para la carga están previstos medios de resorte. 4. Parte de cepillo (1, 32) según una de las reivindicaciones 1 hasta 3, caracterizada porque está previsto un resorte helicoidal de compresión (27), que está sujeto por el lado, apartado del dispositivo receptor (22), del dispositivo de arrastre (24) y se apoya en el árbol de colocación (3).. Parte de cepillo (1, 32) según la reivindicación 4, caracterizada porque el resorte helicoidal de compresión (27) está sujeto por un ensanchamiento (28) del dispositivo receptor (24) o por un manguito (33) apretado sobre el dispositivo de arrastre (24). 6. Parte de cepillo (34) según una de las reivindicaciones 1 hasta 3, caracterizada porque está previsto un resorte helicoidal de compresión (3), que está dispuesto por el lado, orientado hacia el dispositivo receptor (22), del dispositivo de arrastre (24) y se apoya en el dispositivo receptor (22) y en el árbol de colocación (3). 7. Parte de cepillo (36) según una de las reivindicaciones 1 hasta 3, caracterizada porque está previsto un resorte helicoidal de tracción (37), que está sujeto al lado, apartado del dispositivo receptor (22), del dispositivo de arrastre (24) y al árbol de colocación (3). 8. Parte de cepillo (1, 32, 34, 36) según una de las reivindicaciones 1 hasta 7, caracterizada porque la carga actúa en la dirección del eje longitudinal (4). 9. Parte de cepillo (1, 32, 34, 36) según una de las reivindicaciones 1 hasta 8, caracterizada porque el dispositivo de arrastre (24) y el dispositivo receptor (22) están cargados con el árbol de colocación (3) y con el cepillo de cerdas (8). 10. Cepillo de dientes eléctrico con una parte de cepillo (1, 32, 34, 36) que puede acoplarse, en particular colocarse encima, según una de las reivindicaciones precedentes NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluida en la mencionada reserva. 6

7 ES T3 7

8 8 ES T3

9 ES T3 9

10 10 ES T3

11 ES T3 11