11 knúmero de publicación: kint. Cl. 6 : A63B 33/00

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 6 : A63B 33/00 B63C 11/16 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: k Fecha de presentación : k Número de publicación de la solicitud: k Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Dispositivo de ayuda en la orientación para la natación de espalda. k Prioridad: FR k 73 Titular/es: André Bernard 18, Avenue Alexandre F-7880 Maule, FR k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Bernard, André k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Curell Suñol, Marcelino ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION La presente invención se refiere a un dispositivo que permite orientarse cuando se práctica la natación de espalda. Generalmente, los nadadores realizan una rotación de la cabeza periódica, incómoda, para dirigirse. En otro caso, practican un giro, que los lleva alanatación ventral, a vista directa. Se conoce también por el documento DE-U un dispositivo de ayuda en la orientación para la natación de espalda, que comprende un soporte y un espejo fijado sobre el soporte. Este dispositivo conocido es desventajoso puesto que necesita un collar elástico que aprieta la cabeza, en detrimento del confort, y que corre el riesgo de desplazarse en el curso de la natación. El dispositivo según la invención prevé evitar estos inconvenientes, y simplificar su construcción facilitando al mismo tiempo la respiración del nadador. Así, la invención propone un dispositivo del tipo citado, caracterizado porque el soporte es hueco y posee en un extremo libre un terminal destinado a su sostenimiento por la boca del nadador. Otros aspectos, objetivos y ventajas de la presente invención aparecerán mejor con la lectura de la descripción detallada siguiente de formas de realización preferidas de ésta, dada a título de ejemplo no limitativo y con referencia a los planos anexos, en los cuales: la figura 1 es una vista en perspectiva de un dispositivo según una primera forma de realización de la invención, la figura 1a es una vista lateral esquemática del dispositivo en utilización, y la figura 2 es una vista en perspectiva de un dispositivo según una forma de realización preferida de la invención. Con referencia en principio a la figura 1, se ha representado un dispositivo que comprende un terminal bucal prolongado por un soporte tubular acodado sobre el cual está fijado,enla región extrema opuesta al terminal, un espejo. Esta fijación se realiza por ejemplo por pegado o soldadura. Cuando un nadador nada de espalda, este dispositivo está destinado a ser sostenido generalmente verticalmente por encima de la cara del nadador, únicamente con la ayuda de la boca del nadador, permitiendo la inclinación del espejo dada por el acodamiento intermedio del tubo dar al nadador una visión en la dirección en la cual progresa. En el presente ejemplo, el terminal bucal está realizado en forma de un manguito de elastómero 11, de un espesor de algunos milímetros, que rodea estrechamente el extremo libre a del tubo. Preferentemente, para favorecer el sostenimiento con la boca, el tubo está ovalizado en la región de su extremo a. La altura del espejo permite, a pesar de las oscilaciones del cuerpo y los movimientos de la cabeza, mantener a la vista su objetivo de forma permanente. Además, el tubo, hueco, permite ventajosamente inspirar el aire a una cierta dis tancia por encima del nivel del agua. Así las salpicaduras provocadas por la natación no corren el riesgo de llegar a perturbar la respiración. Además, en el caso de la natación en piscina, y muy particularmente con agua muy clorada o tratada de otro modo, tomándose el aire a una distancia sustancial por encima de la superficie del agua es más puro. Se observará aquí que el espejo es preferentemente triangular, con la punta hacia abajo. En efecto, su región inferior, la más expuesta al agua, ofrece entonces una menor resistencia al avance, y la visión permanece confortable. Atítulo de ejemplo no limitativo, el espejo tiene unas dimensiones del orden de a 1 cm de altura y de 6 a cm de anchura en su parte alta. Está ventajosamente realizado en material sintético para ser irrompible. Como se ha ilustrado en la figura 1, está ventajosamente rodeado de un burlete flexible 31, por ejemplo de material elastómero, a fin de recubrir sus aristas vivas y minimizar los riesgos de accidente en caso de choque. Por otra parte, para evitar que el agua inevitablemente proyectada sobre el espejo en el curso de la natación perturbe la visión, éste puede estar revestido de una capa transparente de material hidrófobo. Se observará también que, para disminuir el deslumbramiento, en particular cuando el nadador progresa en dirección al sol, el espejo puede estar teñido para atenuar la radiación. Más generalmente, la elección de los materiales de los diversos componentes del dispositivo se realiza preferentemente de manera que el dispositivo sea flotante. Así, cuando accidentalmente el nadador lo pierde, es fácilmente encontrado de nuevo. La figura 2 ilustra una forma de realización en la cual el espejo está montado de forma amovible sobre el tubo. El espejo presenta en la región de su punta dirigida hacia abajo una abertura 32 de forma elíptica que le permite ser introducido con oblicuidad sobre el tubo. Entre esta abertura 32 y la punta está formada otra abertura 33 en la cual es introducido un cordón elástico cerrado sobre sí mismo que, dando la vuelta al tubo y estando en tensión, permite calar el espejo en su posición de inclinación máxima tal como la definida por la forma y el tamaño de la abertura elíptica 32. En principio, el tubo puede estar realizado en dos partes unidas por una articulación hueca, de manera que pueda ser utilizado como tubo para natación ventral, y/o para permitir modificar la orientación del espejo. Además, el extremo libre del tubo puede recibir por enmangado elástico un manguito flexible y grueso de protección. Este manguito tiene como primer objeto asegurar la protección en caso de choque. Permite además desempeñar la función de prolongador, eventualmente graduado, para la natación con la espalda sumergida (con monoaleta). Por otra parte, dando a este manguito un color vivo o fluorescente, se facilita la detección del nadador. Por otra parte, se puede elegir para el tubo una curva inversa a la ilustrada en las figuras 1 y 1a, que resulta más interesante en el plano hi-

3 3 ES T3 4 drodinámico, en particular en natación sumergida con monoaleta. Además, para facilitar este tipo de natación y asegurar un buen equilibrio del cuerpo cuando tiene lugar la natación sumergida, el dispositivo de la invención puede ser previsto para recibir de forma amovible un lastre. Este montaje amovible debe permitir una liberación rápida en caso de peligro. Finalmente, el tubo puede estar equipado en su región superior con una fuente luminosa de señalización alimentada por una pequeña batería, en particular para la natación nocturna. Esta fuente y la batería son ventajosamente amovibles

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Dispositivo de ayuda en la orientación para la natación de espalda, que comprende un soporte () y un espejo () fijado sobre el soporte, caracterizado porque el soporte es hueco y posee en un extremo libre un terminal destinado a su sostenimiento por la boca del nadador. 2. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el espejo () es de forma generalmente triangular, con una punta dirigida hacia abajo. 3. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el espejo () está rodeado de un burlete protector flexible (31). 4. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el espejo () está revestido de un material transparente hidrófobo.. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el espejo () está montado sobre el soporte de forma amovible NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5 ES T3