11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A47L 15/42

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A47L 1/42 B01J 49/00 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: k Fecha de presentación: k Número de publicación de la solicitud: k Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Desendurecedor (del agua) compacto para un aparato electrodoméstico. kprioridad: FR k Titular/es: ESSWEIN S.A. Route de Cholet F-8002 La Roche-sur-Yon, FR k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Clement, Jean-Francis; Delavaud, Emile y Gailledrat, Benoit k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Díez de Rivera de Elzaburu, Alfonso ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Desendurecedor (del agua) compacto para un aparato electrodoméstico. El presente invento se refiere a un desendurecedor (del agua) de tamaño reducido para un aparato electrodoméstico. Los lavavajillas que utilizan agua que contiene sales minerales llevan generalmente un desendurecedor de agua. Tal desendurecedor está habitualmente constituido por un recipiente que contiene resinas intercambiadoras de iones y de un recipiente que contiene sal destinada a la regeneración de estas resinas. El agua se introduce en el recipiente de la sal para formar salmuera saturada de sal. En el documento GB-A se describe un desendurecedor de agua de esta clase. La inyección de esta salmuera en el recipiente de las resinas se realiza gracias al empuje producido por un volumen de agua contenido en un repartidor situado encima del recipiente de sal. Para poder contener un volumen de agua suficiente y obtener una altura de agua suficiente para conseguir la presión necesaria para la expulsión de la salmuera al recipiente de las resinas, este repartidor debe estar alojado en el lado de la máquina, y supone un tamaño importante. Además, en el caso de máquinas ruidosas, tal como los lavavajillas, en los que es necesario un aislamiento acústico, dicho repartidor está situado en el espacio en el que debería ir el aislamiento. El presente invento tiene por objeto un desendurecedor de agua para un aparato electrodoméstico, que tenga un tamaño reducido y que, dado el caso, no esté situado en el espacio en el que se pueda colocar el aislamiento acústico de la máquina, siempre teniendo una eficacia comparable a la de los desendurecedores conocidos. El desendurecedor de acuerdo con el invento consta de un recipiente con resinas que se comunica con otro recipiente con sal, y de un depósito de agua unido a la red de agua por una parte, y unido por otra a un recipiente de sal mediante una bomba de inyección de agua. El desendurecedor está dispuesto, de preferencia, en la parte baja del aparato, bajo su cuba. El presente invento será mejor comprendido mediante la lectura de la descripción detallada de un modo de realización, tomado a título de ejemplo no limitativo e ilustrativo por el dibujo anejo cuya única figura es una vista en sección simplificada y parcial de un lavavajillas equipado con desendurecedor de acuerdo con el invento. El invento se describe a continuación haciendo referencia a la disposición de un desendurecedor en un lavavajillas, pero queda entendido que este desendurecedor puede ser dispuesto en cualquier otro aparato en el que sea necesaria su utilización, en especial aunque no necesariamente, en aparatos en los que el espacio disponible para un desendurecedor sea limitado. En la figura única del dibujo solamente se ha representado la parte inferior de la cuba 1 del lavavajillas y su circuito de llegada de agua. Este circuito 2 está constituido, esencialmente, por un manguito de empalme 3 (conectado a la red de distribución de agua) unido por una elec troválvula 4 con un dispositivo antirretorno que está constituido, por ejemplo, por una ruptura de puesta al aire denominado (igualmente rotura por aire ). Este dispositivo evita la entrada del agua del aparato a la red de distribución de agua. Está situado por encima del nivel máximode agua 1A. A continuación del dispositivo se encuentra el desendurecedor de agua 6 del invento, dispuesto bajo la cuba 1. El desendurecedor consta de un recipiente de resinas 7, de un recipiente de sal 8, de un depósito de agua 9 y de una bomba de inyección de agua. En el recipiente 7 de resinas, las resinas 7A están dispuestas entre una rejilla inferior 11 y una rejilla superior 12. La rejilla 11 está dispuesta paralelamente al fondo del recipiente, a una distancia de éste suficiente para permitir que el agua que llega por una conducción 13, desde el dispositivo y situada en el fondo del recipiente, fluya de forma prácticamente uniforme a través de toda la superficie de la rejilla 11. La rejilla 12 está dispuesta a poca distancia de la pared superior del recipiente 7 de la que parte una conducción 14 de salida del agua que ha atravesado de abajo a arriba las resinas 7A. La conducción 14 atraviesa de forma estanca, el fondo de la cuba 1 y su extremidad está situada ligeramente por encima (por ejemplo alrededor de 1 cm) del nivel máximo 1A del agua contenida en la cuba 1. De forma ventajosa unos tabiques 1, paralelos al eje del recipiente 7, se extienden en el recipiente entre las rejillas 11 y 12. Estos tabiques 1 pueden, por ejemplo, ser cilíndricos y concéntricos o bien en forma de nido de abeja. Permiten mejorar los intercambios iónicos entre el agua de la red que llega por la conducción 13 y las resinas 7A. En efecto, la altura del volumen disponible bajo la cuba 1 es generalmente pequeña, lo que obliga por supuesto a utilizar un recipiente 7 de poca altura y, por lo tanto, tener un corto recorrido medio del agua entre la entrada y la salida del recipiente 7. En el presente caso el recipiente 7 está allado del recipiente 8 y se comunica con él por un orificio común 16 situado ligeramente por debajo de la rejilla 11. Por supuesto que los recipientes 7 y 8 no están necesariamente unidos entre sí, y pueden estar unidos por un tubo que llega a los orificios situados en su parte inferior, al mismo nivel que el orificio 16. El recipiente 8 tiene un orificio superiordecarga17encuyapartesuperiorhayun cuello 18 que atraviesa de forma estanca el fondo de la cuba 1 y está cerrado herméticamente por un tapón 19. El recipiente 8 está situado en un lugar tal que el tapón 19 sea fácilmente accesible al usuario. El recipiente 8 contiene, cuando funciona el aparato, una reserva de sal 8A y una cantidad mínima de agua 8B, lo que permite tener permanentemente en el recipiente 8 una cierta cantidad de salmuera saturada, suficiente para regenerar al menos una vez las resinas del recipiente 7. Lasalidadelabombaestá unida al recipiente 8 por un orificio situado cerca del fondo de este recipiente en el lado opuesto del orificio 16. La entrada de la bomba está unida al depósito 9 por un orificio 21 practicado en su base. La bomba puede ser unida a los recipientes 8 y

3 3 ES T3 4 9, tal como está representado en el dibujo, o bien colocada a distancia y unida por tubos a éstos. En la pared superior del depósito 9 se practica un orifico 22 en el que se fija un tubo 23 que desemboca al aire libre y en el que se dispone una válvula 24 de resorte, normalmente cerrada y que se abre cuando en el depósito 9 se forma una depresión. Este depósito9está alimentado por agua de la red por un tubo 2 que parte del dispositivo. El desendurecedor anteriormente descrito funciona de la forma siguiente. En régimen de lavado, en el llenado de agua de la cuba 1, el agua de la red pasa por el dispositivo y por el conducto 13 para llegar al fondo del recipiente 7. Desde allí, el agua sube a los diferentes compartimentos delimitados por los tabiques 1, atraviesa las resinas 7A que eliminan los iones calcáreos de los quevacargadaysubeporeltubo14ysevierte en la cuba 1. Durante la regeneración de las resinas 7A, el depósito 9 está casi lleno de agua de la red (su nivel está controlado por un dispositivo apropiado, ya conocido), la bomba toma una cantidad determinada de agua de este depósito y la introduce apresión en el recipiente 8. La presión ejercida 1 2 por la bomba en el recipiente 8 expulsa de éste una cantidad de salmuera que corresponde a la cantidad de agua tomada del depósito 9. Esta salmuera atraviesa el recipiente 7 de abajo hacia arriba; regenera las resinas 7A de forma ya conocida y se vierte en la cuba 1. Gracias al hecho de que el recipiente 8 está cerrado de forma estanca por el tapón 19, la presión ejercida por la bomba a la entrada del recipiente 8 expulsa fácilmente la salmuera hacia el recipiente 7. La altura del recipiente 9 es pues de poca importancia desde el momento en que su contenido corresponde al menos a la cantidad de salmuera que se quiere expulsar del recipiente 8 hacia el recipiente 7. Es suficiente que el dispositivo, si es del tipo de ruptura por aire, esté situado ligeramente por encima del nivel máximo de agua 1A (por ejemplo, aproximadamente mm por encima de este nivel). Así pues, debido a que en un lavavajillas el dispositivo del invento se puede colocar fácilmente en el sitio disponible bajo la cuba, esto deja libre sitio a sus lados para disponer allí una cantidad suficiente de material aislante acústico y permite, dado el caso, aumentar el volumen útil de la cuba

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Desendurecedor (6) para aparato electrodoméstico, que lleva un recipiente (7) de resinas que se comunica con un recipiente (8) de sal y un depósito (9) de agua adaptado a estar conectado a la red de agua, caracterizado porque el depósito (9) de agua está unido a un recipiente (8) de sal por una bomba () de inyección de agua. 2. Desendurecedor según la reivindicación 1, caracterizado porque está colocadoenlaparte baja del aparato, bajo su cuba (1). 3. Desendurecedor según la reivindicación 2, caracterizado porque está adaptado a ser unido a un circuito (2) de llegada de agua que consta de un dispositivo antirretorno constituido por una ruptura de puesta al aire () y dispuesto por encima del nivel máximo de agua (1A) de la cuba (1). 4. Desendurecedor según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque en el recipiente de resinas éstas (7A) están colocadas entre una rejilla inferior (11) y una rejilla superior (12) y porque entre estas rejillas existen tabiques (1) NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5 ES T3