11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A47L 13/50

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A47L 13/0 B62B 3/ 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: k Fecha de presentación: k Número de publicación de la solicitud: k Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Carro de transporte para la limpieza y recogida de residuos reciclables. k Prioridad: DE k 73 Titular/es: Ecolab GmbH & CO. OHG Reisholzer Werftstrasse Düsseldorf, DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Kresse, Frank; Bansemir, Klaus-Peter y Faubel, Heiko k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Dávila Baz, Angel ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Carro de transporte para la limpieza y recogida de residuos reciclables. La invención se refiere a una carretilla de limpieza para el alojamiento y transporte de contenedores y utensilios para fines de limpieza, de suministro y de evacuación, con un chasis fijado sobre rodillos y un bastidor de soporte de forma escalonada dispuesto encima para elementos de soporte desplazados entre sí horizontal y verticalmente y con un contenedor suspendido dispuesto detrás del bastidor de soporte. La limpieza industrial en general y muy especialmente en hospitales y en el sector de la asistencia es muy variada. Comprende tratamiento en húmedo y tratamiento en seco de superficies verticales y horizontales así como de zonas sanitarias. Además, en este caso, se requiere cada vez en mayor medida la evacuación fraccionada de residuos y de materiales reciclables y un reequipamiento con productos de consumo. Tales funciones están unidas con el soporte de cantidades grandes e importantes de aparatos y utensilios, que solamente se puede realizar de una manera económica todavía con sistemas de transporte y manipulación que están adaptados a las funciones necesarias. Existe una variedad de propuestas para la configuración de tales carros de transporte. Cuando más amplio es el programa, que debe realizarse con esos carros de transporte, tanto más voluminosos son, en general, estos caros de transporte, y tanto menos accesibles son los aparatos y contenedores individuales sin interferencia mutua. Se conoce por el documento DE U1 un caro de limpieza de este tipo. En este carro de limpieza es ventajosa la disposición desplazada entre sí horizontal y verticalmente de los elementos de soporte, que permite una disposición en cascada de los contenedores sobre los elementos de soporte. Por otra parte, el volumen a alojar y a transportar es muy reducido y no se utiliza el espacio que se encuentra debajo del recipiente dispuesto más alto. Además, la disposición de una prensa, condicionada por la concepción, es demasiado alta tanto desde el punto de vista estático como también desde puntos de vista ergonómicos. También es un inconveniente que el cubo de suciedad debe estar dispuesto por encima del cubo de agua limpia (fresca), de manera que es inevitable una contaminación del baño de limpieza por gotas de agua procedentes del cubo de suciedad y de la mopa. La invención se basa en el problema técnico de desarrollar el carro de limpieza según la invención, de tal manera que proporcione la posibilidad para la disposición de un número mayor de contenedores y utensilios necesarios para fines de limpieza, permita una disposición que excluya una influencia mutua de las regiones sucias y limpias y, además, posibilite adicionalmente el alojamiento de substancias reciclables con separación simultánea en varias fracciones según los tipos. Este cometido se soluciona porque sobre el chasis está fijada al menos en su mayor parte una placa de base, los elementos de soporte son bandejas suspendidas en cascada en el bastidor de so porte y entre las bandejas suspendidas y la placa de base existe espacio para la disposición de otros contenedores. El carro de limpieza propuesto crea la condición previa para utilizar de una manera óptima el espacio existente y para realizar, con buena accesibilidad, una separación sistemática de las regiones por encima y por debajo de las bandejas y, por lo tanto, por ejemplo una separación entre regiones sucias y regiones limpias. Además, por medio de las bandejas suspendidas se da la posibilidad de cargar el espacio, en general, hasta la placa de base, omitiendo bandejas en el lugar correspondiente entre los tirantes del bastidor de soporte, con aparatos o utensilios que tienen una extensión vertical correspondiente. Una forma de realización, en la que delante del bastidor de soporte, sobre la placa de fondo, se puede retirar un contenedor, puede recibir en este lugar de una manera ventajosa una cubeta para el baño de lavar, sin que exista el peligro de contaminación de otras regiones por gotas de agua. En caso de realización de varios escalones y de la altura dada de esta manera de los escalones traseros, está previstodebajodelabandeja suspendida sobre el escalón más elevado, un bastidor de sujeción con abrazaderas de retención para al menos una bolsa de basura, de manera que el volumen mayor existente en este lugar se puede utilizar de una manera conveniente también para el alojamiento de substancias voluminosas a evacuar. Tales bolsas de basura son especialmente adecuadas como contenedor de transporte para desechos de papel o textiles ligeros contaminados. Los espacios debajo de las bandejas suspendidas en posición más baja son especialmente adecuados para la instalación de contenedores más bajos en escalonamiento correspondiente para los residuos, residuos de vidrio y residuos biológicos, que se producen, en general, en cantidades reducidas según la experiencia. En cualquier caso, es ventajoso que los diferentes residuos o materiales contaminados puedan ser retenidos separados por fracciones según los tipos, para que puedan ser conducidos de una manera selectiva a un tratamiento o para reciclaje. En una forma de realización especial, el bastidor de soporte está constituido de forma modular. En este caso, los bastidores de soporte con dos elementos de escalón bilaterales respectivos forman los módulos, que están constituidos por un tirante horizontal y un tirante vertical, respectivamente, que está dirigido en ángulo recto hacia abajo en el extremo delantero del tirante horizontal. Además, están previstos adicionalmente dos tirantes verticales por escalón, que representan la conexión de apoyo entre el extremo trasero de los tirantes horizontales de cada escalón y el bastidor de base debajo de la placa de base. En este caso, en todos los extremos de los tirantes están previstas conexiones encajadas/roscadas fijas, de manera que los elementos escalonados y los tirantes verticales adicionales se pueden agrupar y montar de la manera más sencilla posible, respectivamente, en adaptación a la necesidad del objeto de aplicación específico. En este caso, los tirantes verticales adicionales respectivos se montan solamente entre el extremo trasero del escalón

3 3 ES T3 4 más superior y el extremo delantero del escalón inferior como conexión de apoyo sobre la placa de base. Solamente en el caso de transporte de objetos especialmente pesados en las bandejas, es necesario y posible el montaje de tirantes verticales adicionales también debajo de estas bandejas. Con carga normal, la omisión de estos tirantes verticales entre el tirante más delantero y el más trasero ofrece la ventaja de una accesibilidad mejorada de los contenedores dispuestos debajo de las bandejas. En otra forma de realización, se prevén tirantes transversales, al menos en parte, entre los puntos angulares de los dos escalones así como entre los tirantes verticales traseros. Éstos tirantes transversales sirven para la estabilización de la construcción del bastidor de soporte y ofrecen la posibilidad de apoyo de los bordes en los lados longitudinales de las bandejas así como, por ejemplo, la posibilidad de suspensión del contenedor suspendido trasero. Para la estructura modular del bastidor de soporte, los escalones forman módulos estables y fáciles de manipular. En una forma de realización especial, el bastidor de soporte es más alto sobre un lado que sobre el lado opuesto. En este caso, las bandejas pueden estar configuradas de tal forma que sus paredes laterales se extienden verticales y su fondo se extiende paralelamente al plano de conexión de los dos escalones opuestos del bastidor de soporte. Por medio de esta configuración, las bandejas se pueden contemplar y manipular fácilmente desde el lado del bastidor de soporte más bajo. Además, se da a la persona de servicio la impresión de que este lugar más bajo representa en lugar de manejo para la región limpia del carro de limpieza, es decir, la posibilidad de alojamiento de objetos y utensilios nuevos o limpios así como la idoneidad para la disposición de soluciones de limpieza para superficies verticales y regiones sanitarias en las bandejas. Si se disponen bisagras sobre el bajo inferior del bastidor de soporte debajo de las bandejas suspendidas, alrededor de las cuales se pueden girar tapas, se subraya adicionalmente esta separación entre la región limpia y la región sucia. Estas tapas solamente se pueden manipular desde el lado opuesto a las bisagras. La persona de servicio puede elevar, por lo tanto, estas tapas solamente desde el lado con el bastidor de soporte más alto, con el fin de crear un acceso a los contenedores cubiertos con tapas para el vertido de substancias de desecho. Si las bisagras están dispuestas de tal manera que su punto de articulación se encuentra en orientación lateral debajo del bastidor de soporte y en la altura precisamente debajo del punto más bajo de la bandeja correspondiente, la posibilidad giratoria de la tapa al menos en la medida del doble de la diferencia de la altura de los lados del bastidor de soporte tiene como consecuencia que los contenedores dispuestos debajo de las bandejas y/o el bastidor de sujeción deben ser inclinados hacia el lado elevado del bastidor de soporte al menos en la misma medida que las bandejas en la dirección opuesto. Esto provoca de nuevo una buena visibilidad y accesibilidad de los contenedores que se encuentran sobre la placa de base y de las bolsas de basura fijadas en el bastidor de sujeción, respectivamente. La fijación soltable de las tapas en la posición giratoria inferior a través del dispositivo de amarre impide de una manera ventajosa una elevación involuntaria de las tapas o un giro adicional hacia abajo de las tapas cuando los contenedores no están instalados. Una forma de realización, en la que el bastidor de base y la placa de base terminan estrechadas cónicamente hacia delante y presentan una escotaduraenlaregión media trasera, posibilita el acoplamiento de los carros de aparatos parcialmente desde atrás. A tal fin, la escotadura debe estar dimensionada de tal forma que la parte delantera del carro de limpieza a acoplar desde atrás se ajusta en esta escotadura en la medida en que los carros deben acoplarse entre sí. En este caso es conveniente llevar esta escotadura en la dirección longitudinal de tal forma que debajo de los escalones estén dispuestos bastidores de sujeción para la suspensión de bolsas de basura, puesto que en esta región no se necesita normalmente la placa de fondo para la colocación de contenedores. Esto tiene adicionalmente la ventaja de que esto es posible, cuando las bolsas de basura están suspendidas vacías, puesto que las bolsas de basura se pueden desplazar hacia delante a través del carro de limpieza encajado, sin que impidan el acoplamiento mutuo de los carros. Si se utilizan rodillos como rodillos de conducción terminales, donde al menos un rodillo delantero está más bajo que los dos rodillos traseros, esto tiene la ventaja de que el centro de gravedad del carro de limpieza se encuentra con seguridad entre los rodillos t el bastidor de base y la placa de base presentan una inclinación hacia delante. Esta forma de realización para posibilitar el acoplamiento mutuo de carros de limpieza lleva consigo la ventaja de que la placa de base del carro trasero se dispone debajo de la placa de base del carro delantero y la escotadura solamente tienen que ser tan ancha que los tirantes verticales delanteros del bastidor de soporte estén colocados a distancia lateral entre sí. La selección de rodillos de conducción lleva consigo, además, la ventaja de una facilidad de maniobra muy buena del carro de limpieza. La disposición de mangos de guía a ambos lados del contenedor suspendido en los tirantes verticales traseros favorece una capacidad de control seguro del caro de limpieza por medio de la persona de servicio. La disposición de un dispositivo de retención para un aparato de limpieza que se puede colocar en el contenedor delantero posibilita su colocación en la posición deseada y adecuada de forma óptima para la accesibilidad. Las ventajas mencionadas y otras ventajas se ilustran gráficamente con la descripción de un ejemplo de realización, que se representa en el dibujo adjunto. En éste: La figura 1 muestra la vista delantera de un carro de limpieza de cuatro escalones, estrechado cónicamente hacia delante y limpio con laterales del bastidor de soporte a diferentes alturas. La figura 2 muestra la vista en planta superior 3

4 ES T3 6 sobre el carro de limpieza según la figura 1, pero sin bandejas suspendidas. La figura 3 muestra la vista lateral del carro de limpieza según la figura 2. La figura 4 muestra la vista en planta superior sobre una bandeja suspendida en un escalón del bastidor de soporte, y La figura muestra la vista en sección según la línea V-V en la figura 4. El ejemplo de realización representado en el dibujo está estrechadocónicamente hacia delante yestá inclinado y presenta un lado superior del bastidor de soporte 4 y un lado inferior del bastidor de soporte. La figura 1 muestra la vista delantera de este carro de limpieza con bandejas suspendidas 11 y con la cubeta colocada sobre la posición más delantera de la placa de base 18. Se pueden reconocer claramente los rodillos de conducción terminales, cuyos rodillos de conducción traseros 2 son mayores y, por lo tanto, más altos que los rodillos de conducción delanteros 3. Para determinados casos de aplicación, es conveniente la realización con un solo rodillos de conducción 3 y entonces dispuesto centrado en el borde delantero. Se puede reconocer claramente que el bastidor de soporte 4 dispuesto sobre el lado izquierdo de la figura es más alto que el bastidor de soporte derecho. Debajo de las dos bandejas superiores 11 están dispuestas tapas 1, que se pueden girar alrededor de bisagras 14. Esta disposición de tapas / bisagras 14, 1 puede estar prevista debajo de cada escalón. En la cubeta está depositado un aparato de limpieza 12. En la representación de la figura 1 se puede reconocer claramente que a través de la disposición de las bandejas 11 inclinada hacia el lado derecho y de las tapas 1 inclinadas hacia el lado izquierdo 4, con las que se pueden cubrir los contenedores 9 no representados aquí, se predetermina una asociación clara de la región pura o limpia con accesibilidad desde el lado derecho y de la región de residuos o sucia con accesibilidad desde el lado izquierdo o desde delante. Esta separación sistemática clara de la región pura y de la región sucia tiene también un efecto disciplinario sobre la persona de servicio. De los contenedores a cubrir, que están dispuestos debajo de las bandejas 11, solamente se muestran en esta representación los bastidores de sujeción 8 dispuestos debajo de los dos escalones más altos. En la figura se representa y se puede reconocer claramente la disposición de un contenedor 9 inclinado arriba y de su cubierta por medio de la tapa 1. En la figura 2 se representa la vista en planta superior sobre el carro de limpieza según la figura 1. No obstante, en esta representación están omitidas las bandejas 11 suspendidas. Se puede reconocer claramente la colocación de los bastidores de sujeción 8 en el centro debajo de los dos escalones superiores. Los bastidores de suspensión 8 pueden estar dispuestos también más hacia el lado izquierdo con el bastidor de soporte más alto 4, para que sean mejor accesibles desde el lado 4. Entre el extremo delantero y trasero respectivo del tirante horizontal de cada escalón está dispuesto un tirante transversal 17. El mango de manipulación del aparato de limpieza 12 se puede fijar con un dispositivo de retención, que se puede sujetar en el tirante transversal más delantero 17. En la región media trasera de la placa de base 18 está indicada rayada la escotadura, que permite acoplar un carro de limpieza desde atrás aproximadamente hasta el centro en el carro de limpieza delantero. En el extremo trasero del carro de limpieza se pueden reconocer los mangos de guía 6 a ambos lados junto al contenedor de suspensión 7. La escotadura se puede cerrar por medio de una tapa cuando se necesita esta superficie adicionalmente para la colocación de contenedores o aparatos. La figura 3 muestra el carro de limpieza en la vista desde el lateral, sobre el que está fijadoel bastidor de soporte elevado 4. Se puede reconocer claramente que debajo del escalón superior, el bastidor de sujeción 8 está dispuesto tan alto que se puede extender y fijar una bolsa de basura muy larga. Debajo de la placa de base 18 se puede reconocer el bastidor de soporte 1. Los contenedores 9 con aberturas inclinadas hacia el plano de consideración son bien accesibles desde el lateral cuando se elevan las tapas 1 no representadas aquí. En el contenedor 9, que está previsto para basura biológica, puede estar dispuesto de una manera conveniente un inserto de material desechable. Esto facilita el vaciado y el mantenimiento limpio del contenedor 9. En la vista en planta superior de la escotadura, que se representa en la figura 4, se puede reconocer claramente la bandeja suspendida 11. Dispone por todos los lados de bordes sobresalientes, con los que se apoya sobre los tirantes de los bastidores de soporte 4 y así como sobre el tirante transversal 17. Esta forma de realización de una bandeja 11 que se estrecha hacia delante es especialmente adecuada para el alojamiento de materiales y aparatos pesados. La figura muestra la vista lateral en sección según V-V en la figura 4. Aquí se puede reconocer claramente la configuración de la bandeja 11, que se apoya con sus bordes laterales sobre el tirante horizontal del bastidor de soporte 4 y. En la representación, los tirantes presentan un perfil rectangular. No obstante, también pueden estar constituidos por perfiles huecos redondos o cuadrados. Debajo de la bandeja 11 está dispuesta, en la alineación lateral debajo del bastidor de soporte, una bisagra 14 alrededor de la cual se puede girar una tapa 1. En el ejemplo de realización representado, la bisagra con su punto de giro está dispuesta a la altura en la que la tapa 1, en la posición girada más alta, se extiende exactamente paralela al fondo de la bandeja 11 y, en la posición girada inferior, se extiende paralela al borde superior del contenedor 9 inclinado hacia la izquierda o bien del bastidor de sujeción 8. En la posición girada más baja, la tapa 1 está fijada de forma soltable por medio del dispositivo de amarre 16. El contenedor 9 está colocado sobre la placa de base 18, que está fijada sobre el bastidor de base 1. Los bastidores de sujeción 8 indicados por medio de una línea de trazo y doble punto y la bolsa de basura 13 muestran cómo se dispondrían éstos de una manera correspondiente debajo de las bandejas 11 de los escalones superiores, cuando la

5 7 ES T3 8 distancia entre la tapa 1 y la placa de base 19 es correspondientemente grande. Una disposición inferior de la bisagra 14 y/o una inclinación mayor del canto superior del contenedor 9 permite una capacidad de articulación correspondientemente elevada de la tapa 1 y, por lo tanto, una abertura mayor para el acceso a los contenedores 9 y

6 9 ES T3 REIVINDICACIONES 1. Carro de limpieza para el alojamiento y transporte de contenedores y utensilios para fines de limpieza, de suministro y de evacuación, con un chasis (1) fijado sobre rodillos (2, 3) y un bastidor de soporte (4, ) de forma escalonada dispuesto encima para elementos de soporte (11) desplazados entre sí horizontal y verticalmente y con un contenedor suspendido (7) dispuesto detrás del bastidor de soporte (4, ), caracterizado porque sobre el chasis (1) está fijada al menos en su mayor parte una placa de base (18), los elementos de soporte son bandejas (11) suspendidas en cascada en el bastidor de soporte (4, ) y entre las bandejas suspendidas (11) y la placa de base (18) existe espacio para la disposición de otros contenedores (9, 13). 2. Carro de limpieza según la reivindicación 1, caracterizado porque el bastidor de soporte (4, ) presenta más de dos escalones y delante del bastidor de soporte (4, ) así comoalmenos debajo de una bandeja suspendida (11) se pueden depositar contenedores (9, ) sobre la placa de fondo (18). 3. Carro de limpieza según la reivindicación 1 ó 2,caracterizado porque al menos debajo de una bandeja (11) suspendida en la posición elevada están colocados bastidores de sujeción (8) con abrazaderas de retención para al menos una bolsa de basura (13). 4. Carro de limpieza según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque el bastidor de soporte (4, ) está constituido de forma modular de tal modo que, respectivamente, a ambos lados, un escalón del bastidor de soporte está configurado como módulo con tirante horizontal y vertical delantero dirigido hacia abajo y adicionalmente están previstos dos tirantes verticales por cada escalón, que representan la conexión de apoyo entre el extremo trasero de los tirantes horizontales de cada escalón y el bastidor de base (1) ó la placa de base (18), estando previstas, en todos los extremos de los tirantes, conexiones encajadas / roscadas fijas y al menos entre el extremo trasero del escalón trasero y el extremo delantero del escalón delantero está montada una conexión de apoyo sobre el bastidor de base (1) ólaplaca de base (18).. Carro de limpieza según una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque están previstos tirantes transversales (17) al menos en parte entre los puntos angulares de los escalones sobre los dos lados y entre los tirantes verticales traseros. 6. Carro de limpieza según una de las reivindicaciones 1 a, caracterizado porque el bastidor de soporte (4, ) es más alto sobre un lado (4) que sobre el lado opuesto () y las bandejas (11) están configuradas de tal forma que sus paredes laterales se extienden verticales y su fondo se extiende paralelo al plano de conexión de los dos escalones opuestos del bastidor de apoyo (4, ). 7. Carro de limpieza según la reivindicación 6, caracterizado porque debajo de las bandejas suspendidas (11), sobre el lado inferior () del bastidor de soporte están dispuestas bisagras, alrededor de las cuales se pueden girar las tapas (1) sobre una altura que corresponde, sobre el lado (4) opuesto a la bisagra (14), al menos al doble de la diferencia de la altura de los lados del bastidor de soporte (4, ) y las tapas (1) se extienden, en su posición girada inferior, paralelamente al borde superior de los contenedores (9) dispuestos debajo y/o de los bastidores de sujeción (8) y se apoyan sobre éstos cerrándolos. 8. Carro de limpieza según la reivindicación 7, caracterizado porque las tapas (1) están fijadas de forma soltable en la posición girada inferior através de un dispositivo de amarre (16). 9. Carro de limpieza según una de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizado porque el bastidor de base (11) y la placa de base (18) terminan estrechados cónicamente hacia delante y en la región media trasera presentan una escotadura dimensionada de tal forma que un carro de aparatos se puede acoplar desde atrás en cada caso parcialmente en un carro de aparatos delantero, estando dispuesto el bastidor de soporte (4, ) a ambos lados en la proximidad del borde lateral delantero del bastidor de base (1) ódelaplaca de base (18).. Carro de limpieza según una de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizado porque los rodillos (2, 3) son rodillos de conducción terminales y al menos un rodillo delantero (3) es más bajo que los dos rodillos de conducción traseros (2). 11. Carro de limpieza según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque en los tirantes verticales traseros del bastidor de soporte (4, ) están fijados mangos de guía (6) a ambos lados del contenedor suspendido. 12. Carro de limpieza según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque en el tirante transversal delantero (17) entre los dos lados del bastidor de soporte (4, ) está montado un dispositivo de retención para un aparato de limpieza (12) que se puede depositar en el contenedor más delantero (). NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva.

7 ES T3 7

8 8 ES T3

9 ES T3 9