11 knúmero de publicación: kint. Cl. 6 : B44C 1/17

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 6 : B44C 1/17 B41F 16/00 B41F 17/00 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: k Fecha de presentación : k Número de publicación de la solicitud: k Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Máquina con membrana pre-formada para la sublimación de una decoración sobre un objeto. k 30 Prioridad: FR k 73 Titular/es: Jean-Noel Claveau Coisia Arinthod, FR k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Claveau, Jean-Noel k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Elzaburu Márquez, Alberto ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION El presente invento se refiere a una máquina para sublimar una decoración sobre objetos y trata, más en particular, de la forma de las membranas que permite aumentar la producción y la calidad de los objetos a decorar. El invento se refiere, además, a un procedimiento de sublimación con ayuda de la máquina del invento. Se conocen máquinas de este tipo, por los documentos FR-A y EP-A , que comprenden, por lo general, dos marcos articulados entre sí y una de cuyas caras es solidaria de una membrana deformable elásticamente. Se introducen un objeto y una hoja de papel a sublimar en el interior de la máquina, entre las dos membranas. Se pone la máquina al vacío a fin de que la hoja de papel a sublimar quede adherida alacaradelosobjetosadecorar. Seintroduce en un horno, por ejemplo eléctrico, el conjunto mantenido a presión para realizar la sublimación del dibujo en unos cuantos milímetros de profundidad en la superficie del objeto. Tales máquinas conllevan ciertos inconvenientes por lo que respecta a la cadencia de producción y a la calidad de la transferencia de la decoración sobre los objetos. En efecto, los objetos se ponen de plano sobre la membrana inferior y se recubren con una hoja a sublimar. Para que se pueda realizar la transferencia de la decoración sobre los objetos, estos últimos son separados suficientemente entre sí para que la hoja a sublimar recubra toda su periferia durante la puesta al vacío. Esta disposición limita considerablemente el número de objetos que se pueden colocar sobre lasuperficiedelamembrana. Además, se hace notar que esta disposición, tras la sublimación, puede hacer resaltar el plano de junta o de contacto de las dos membranas sobre los objetos. Este plano de junta impreso sobre el objeto perjudica la calidad de la decoración. Es a estos inconvenientes a los que pretende, especialmente, poner remedio el presente invento. La máquina según el presente invento comprende al menos una membrana deformable elásticamente que presenta bolsas preformadas aptas para recibir, cada una, por entero uno de los objetos a decorar. Otra ventaja de la máquina consiste en que las bolsas de las membranas presentan una forma que corresponde, aproximadamente, a la forma total de los objetos a decorar. Además, las membranas solidarias de cada marco de la máquina se realizan de un material tal como silicona o similar, con el fin de soportar temperaturas superiores o iguales a 20. Según otro aspecto ventajoso, el invento se refiere, también, a un procedimiento de sublimación de una decoración sobre objetos de cualquier forma con ayuda de la máquina del invento, caracterizado porque consiste en: 2 - introducir un primer soporte de decoración en cada una de dichas bolsas; - colocar un objeto en cada una de dichas bolsas; - recubrir el conjunto de dicha membrana, y más en particular la abertura de dichas bolsas, mediante otro soporte de decoración idéntico al primero; - cerrar el marco superior sobre el marco inferior; - poner el conjunto de dicha máquina en vacío y luego introducirlo en un ambiente caliente, y - abrir dicha máquinay retirar losobjetos decorados. Los dibujos adjuntos, dados a título de ejemplo, permitirán comprender mejor el invento, las características que presenta y las ventajas que es susceptible de ofrecer: la figura 1 es una vista esquemática que representa la máquina de sublimar según el presente invento antes de la colocación de los objetos a decorar; lafigura2esunavistasemejantealadelafigura 1, pero que ilustra la máquina bajo depresión durante la transferencia de la decoración sobre los objetos. En las figuras 1 y 2 se ha mostrado una máquina 1 que permite sublimar una decoración impresa en un soporte 2 sobre todas las caras de uno o de varios objetos 3. La máquina 1 comprende, esencialmente, dos marcos 4 y de sección cuadrada realizados de aluminio macizo y articulados entre sí de manera que uno sea fijo y el otro móvil. Una membrana 6 deformable elásticamente está pegada o fijada de cualquier otra manera sobre la cara superior del marco 4. Otra membrana 7 deformable elásticamente está fijada de la misma manera que la precedente, pero sobre la cara inferior del marco. La membrana 7 comprende un cierto número de bolsas 7a que están de antemano preformadas en el contorno exterior de los objetos 3 a decorar. Las bolsas 7a están previstas para reproducir aproximadamente, pero en mayor tamaño, las formas exteriores de los objetos a decorar y, en nuestro ejemplo, las de los objetos 3. Las membranas consideradas 6 y 7 son herméticas y pueden estar realizadas, por ejemplo, de silicona acética para poder soportar las altas temperaturas, de más de 20, y grandes deformaciones elásticas. En la manera conocida en el documento FR- A a nombre de la solicitante de este caso, la máquina 1 comprende una junta de estanqueidad plana, realizada de un material equivalente al de las membranas, de modo que constituya una uniónhermética cuando los dos marcos 4 yestén cerrados uno contra el otro por medio de cerrojos no representados. Además, la máquina 1 comprende una tubería8queestá unida a una bomba de vacío, no representada, a fin de asegurar la depresión en el interior del espacio determinado por las dos membranas de dicha máquina. La decoración está impresa en un soporte de tinta 2 que está realizado de un material extensible. En efecto, el soporte de tinta 2 está constituido, por ejemplo, por una tela, un tejido de

3 3 ES T3 4 punto o una hoja de material no tejido permeable al aire para poder adaptarse a la forma de los objetos 3 a decorar, sin riesgo de deteriorar la decoración a sublimar. El operario procede de la manera siguiente para poder transferir una decoración sobre un objeto de cualquier forma. - Introduce el primer soporte de decoración 2 en cada bolsa 7a de la membrana 7, como se representa en la figura 1. - Coloca a continuación un objeto 3 en cada una de las bolsas 7a. -Recubreelconjuntodelamembrana7,y más en particular la abertura de las bolsas 7a, por otro soporte de decoración 2 idéntico al primero. - Cierra el marco superior 4 sobre el marco inferior, como se representa en la figura 2. - Pone el conjunto de la máquina 1 en vacío, y luego lo introduce en un ambiente caliente para provocar la sublimación de la decoración sobre los objetos 3. -Abrelamáquina 1 y retira los objetos 3 decorados. Procede de la misma manera para decorar otros objetos 3 de la misma forma. Se resalta que el empleo de al menos una membrana preformada permite evitar la traza del plano de junta de las dos membranas de la máquina sobre los objetos 3 a decorar. Se observa que la membrana preformada 7 permite una regularidad de los colores y del grafismo a transferir durante la sublimación. Se comprueba que la cantidad de los objetos a decorar en una misma máquina es mucho mayor que con las máquinas utilizadas corrientemente. Además, la disposición en líneas horizontales permite una automatización de carga y de descarga de los objetos

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Máquina para sublimar una decoración sobre objetos de forma cualquiera, del tipo que comprende dos marcos articulados entre sí y de los que una de sus caras es solidaria de una membrana deformable elásticamente, caracterizada porque una, al menos, de las membranas deformables (7) presenta bolsas preformadas (7a) aptas para recibir cada una, por entero, uno de dichos objetos (3) a decorar. 2. Máquina según la reivindicación 1, caracterizada porquelasbolsas(7a) presentan una forma que corresponde, aproximadamente, a la forma total de los objetos (3) a decorar. 3. Máquina según la reivindicación 1, caracterizada porque las membranas (6 y 7) están realizadas de un material tal como silicona acética, o similar, hermética con el fin de soportar temperaturas iguales o superiores a Procedimiento de sublimación de una decoración sobre objetos (3) de forma cualquiera con ayuda de la máquina de una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque consiste en: - introducir un primer soporte de decoración (2) en cada una de dichas bolsas (7a); - colocar uno de dichos objetos en cada una de dichas bolsas; - recubrir el conjunto de dicha membrana (7), ymás en particular la abertura de dichas bolsas, con otro soporte de decoración (2) idéntico al primero; - cerrar el marco superior (4) sobre el marco inferior (); - poner el conjunto de dicha máquina (1) en vacío y luego introducirlo en un ambiente caliente, y - abrir dicha máquina y retirar los objetos (3) decorados NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5 ES T3

6 6 ES T3